Topcom Butler E350 Manuel d'utilisateur

BUTLER E350USER GUIDE / GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNINGBRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE1.0

10 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFFWhen low radiation is

100 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5 Käyttö5.1 Luurin kytkeminen päälle tai poisKytke luuri päälle painam

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 101Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI5.7 Äänenvoimakkuuden asettaminenPuhelun aikana voit säätää äänen

102 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.12 Luurin vahvistusäänetOnnistuneen tai epäonnistuneen käytön aikana

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 103Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI5.17 Järjestelmän PIN-koodin vaihtaminenJärjestelmän PIN-koodilla

104 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro6MuistioVoit ohjelmoida puhelimen muistiin 20 muistiokohtaa. Jokaisess

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 105Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI7 Numeronäyttötoiminto (CLIP)Topcom Butler E350 näyttää saapuvien

106 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro8 Rekisteröinti Topcom Butler E350 -tukiasemaanVoit rekisteröidä tukia

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 107Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI9 Soitonsiirto ja kahden luurin välinen kommunikointi9.1 Soitonsi

108 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11 VastaajaButler E350:ssa on sisäänrakennettu digitaalinen vastaaja,

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 109Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI11.3 Lähtevä viestiLähtevä viesti (OGM) on viesti, jonka soittaja

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 11Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH6.2 Dial a Phonebook entry

110 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.6 Etäkäytön PIN-koodin ohjelmointiEtäkäytön PIN-koodi on 3-numeroin

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 111Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI11.11 Viestien poistaminen11.11.1 Viestien poistaminen yksitellen

112 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattroa) Viestien kuunteleminen• Paina '2' (viestien kuuntelu). Va

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 113Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI12 Vianmääritys13 Tekniset tiedotAlue: enintään 300 m avoimella

114 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro14 Topcom-takuu14.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu T

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

visit our websitewww.topcom.netMD10700150

12 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro7.3 Calling a number from the call listScroll through the call list unt

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 13Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH8.2 Removing a handsetYou can remove a handset from a base to a

14 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro10 Reset of the phoneThis will undo all changes and set back all defaul

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 15Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH11.2 Base key functions11.3 Outgoing messageThe outgoing messag

16 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.3.3 Erasing the outgoing messageErase the outgoing message as follow

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 17Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH11.8 Recording a memoWith the Butler E350, you can record one m

18 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.13 Call screeningCall screening allows you to hear the caller while

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 19Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISHf) Recording outgoing message• Press ‘9’ to start recording• Sa

ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from you

20 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro14 Topcom warranty14.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 21Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCHDeutschSicherheitshinweise• Verwenden Sie nur den mitgelieferten

22 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro1 Tasten1. Nach-oben/Anrufliste 2. Wahlwiederholung/Nach-rechts 3. Aufl

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 23Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH2Display3Installation3.1 Basisstation• Verbinden Sie das eine En

24 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro3.2 Mehrfachladegerät• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose3

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 25Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH5.2 Durch das Menü navigierenDas Butler E350 verfügt über ein le

26 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.7 Lautstärke einstellenSie können während eines Gesprächs die Lautstä

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 27Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH5.12 Bestätigungstöne des MobilteilsBei erfolgreicher oder gesch

28 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.17 System-PIN ändernDie System-PIN (voreingestellt auf ‚0000’) dient

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 29Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH6 TelefonbuchSie können 20 Einträge im Telefonbuch speichern. Na

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 3Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISHEnglishSafety Instructions• Only use the charger plug supplied.

30 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro6.5 Alle Einträge löschenDrücken Sie die Taste Menü Æ‚Telefonbuch’ (P

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 31Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH7.6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichernBlätt

32 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen9.1 Anrufwe

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 33Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH11 AnrufbeantworterDas Butler E350 hat einen eingebauten digital

34 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.3 AnsagetextDer Ansagetext (OGM) ist der Text, den der Anrufer hört,

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 35Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH11.5 Anzahl der Klingelzeichen einstellenDie Anzahl der Klingelz

36 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.9 Gespeicherte Nachrichten und Memo abspielen• Drücken Sie die Taste

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 37Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH11.13 AnrufüberprüfungMit der Funktion Anrufüberprüfung, können

38 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattrof) Ansagetext aufnehmen• Drücken Sie die ‘9’, um die Aufnahme zu starte

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 39Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH14 Topcom Garantie14.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-m

4 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro1 ButtonsHandset1. Up / Call list button 2. Redial / Right button 3. O

40 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSvenskaSäkerhetsföreskrifter• Använd endast den medföljande laddaren. A

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 41Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA1 Knappar1. Alfanumeriska knappar2. Knappen Lur av 3. Knappen

42 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro2Display3Installation3.1 Basenhet• Anslut ena änden av telefonsladden t

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 43Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA3.2 Multiladdare• Anslut AC-adaptern till eluttaget.3.3 Handenhe

44 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.2 Navigera i menynButler E350 har ett menysystem som är enkelt att an

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 45Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA5.8 Sökning

46 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.13 KnapplåsNär knappsatsen är låst händer ingenting om du trycker på

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 47Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA5.18 ECO-läge (lågstrålande) PÅ/AVNär lågstrålande läge aktivera

48 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro6.2 Ringa upp en telefonbokspost

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 49Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA7.2 Använda samtalslistanTryck på knappen Samtalslista . Det se

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 5Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH2Display3Installation3.1 Base• Plug one end of the phone cable i

50 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattrobasenhetens PIN-kod (0000) och tryck på . Ange det nummer på basenhete

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 51Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA9.2 Internt samtal (intercom)• I standbyläge trycker du på INT-k

52 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.2 Funktioner för knapparna på basenheten11.3 Utgående meddeladeDet u

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 53Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA11.3.3 Radera det utgående meddelandetRadera det utgående meddel

54 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.7 AnvändningOm ett samtal tas emot och telefonsvararen är på, kommer

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 55Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA11.12 Minne fulltOm minnet är fullt visas "FU" på disp

56 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattrod) Spela upp memo • Tryck på 4 för att spela upp det aktuella memo-medd

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 57Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSVENSKA13 Tekniska dataRäckvidd: upp till 300 m på öppna platserupp ti

58 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDanskSikkerhedsanvisninger• Brug kun det medfølgende opladerstik. Brug

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 59Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK1 Taster1. Alfanumeriske taster2. Rør løftet-tast 3. Læg på/ ON-OF

6 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro3.2 Multi charger• Connect the AC adaptor to the electric socket3.3 Hand

60 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro2Display3Installation3.1 Telefonbaseenhed• Slut den ene ende af telefon

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 61Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK3.2 Multioplader• Sæt vekselstrømsadapteren i stikkontakten.3.3 Hå

62 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5 Handling5.1 Tænding og slukning af håndsættetTryk på -tasten for at

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 63Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK5.7 Indstilling af lydstyrkenUnder en samtale kan du indstille lyd

64 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.12 HåndsætkvitteringstonerUnder korrekt gennemførte eller mislykkede

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 65Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK5.17 Ændring af systemets PINSystemets PIN-kode (standard = '

66 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro6 TelefonbogDu kan programmere 20 telefonnumre i telefonens hukommelse.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 67Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK7 Nummerviser (CLIP)Topcom Butler E350 viser indkommende opkalds t

68 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro8 Registrering til en Topcom E350-baseenhedDer kan knyttes 4 håndsæt ti

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 69Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK9 Viderestilling og samtaleanlæg imellem to håndsæt9.1 Viderestill

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 7Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH5Operation5.1 Turning the handset on or offTo turn on the handse

70 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11 TelefonsvarerButler E350 har en indbygget digital telefonsvarer med

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 71Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK11.3 Udgående BeskedDen udgående besked (OGM) er den besked, som d

72 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.5 Indstilling af antal ringAntal ring, der skal til inden telefonsva

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 73Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSK11.9 Afspilning af indkommende beskeder og memo• Tryk på tasten

74 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.14 BeskedsalarmBeskedsalarm viser, om der er nye beskeder gemt på te

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 75Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroDANSKg) Tænd/Sluk for Telefonsvarer (On/Off) • Tryk '8' for

76 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro14 Topcom-garanti14.1 GarantiperiodeDer er 24 måneders garanti på Topco

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 77Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSKNorskSikkerhetsinstruksjoner• Bruk bare den medfølgende ladeplugge

78 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro1 Knapper1. Alfanumeriske taster2. Løft av-tast 3. Legg på/ PÅ-AV/ EX

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 79Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK2 Skjerm3 Installering3.1 Baseenhet• Koble en ende av telefonkabel

8 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.7 Setting the volumeDuring a conversation you can set the volume by pr

80 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro3.2 Multilader• Kople omformeren til et elektrisk strømuttak3.3 Håndset

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 81Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK5 Betjening5.1 Slå håndsettet på eller avSlå på håndsettet ved å t

82 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.7 Stille inn lydstyrkenUnder en samtale kan du stille inn lydstyrken

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 83Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK5.12 Bekreftelseslyder fra håndsettetVed vellykket eller mislykket

84 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro5.18 Slå ECO-modus (lav stråling) PÅ/AVNår lav stråling er aktivert, er

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 85Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK6 TelefonbokDu kan lagre 20 telefonbokoppføringer i telefonens min

86 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro7 Innringer-ID (CLIP)Topcom Butler E350 kan vise telefonnummeret som in

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 87Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK8 Registrere på en Topcom Butler E350-baseenhetDu kan registrere o

88 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro9 Anropsoverføring og internsamtale mellom to håndsett9.1 Spørreanrop o

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 89Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK11 TelefonsvarerButler E350 har en innebygd digital telefonsvarer

Topcom Butler ME350/Twin/Triple/Quattro 9Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroENGLISH5.13 Key lockWhen the keypad is locked, pressing any key will ha

90 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.3.1 Spille inn utgående melding (UGM 1)• Trykk og hold inne tasten

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 91Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK11.6.1 Endre VIP-kodenTrykk på meny-knappen ÆBruk ned-knappen

92 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro11.11 Slette meldinger11.11.1 Slette meldinger én av gangen under avspi

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 93Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSKa) Spille av meldinger• Tast 2 (spille av meldinger). Telefonsvare

94 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro12 Problemløsing13 Tekniske dataRekkevidde: opptil 300 meter i åpent o

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 95Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroNORSK14 Topcom-garanti14.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres

96 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSuomiTurvaohjeet• Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 97Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI1 Näppäimet1. Aakkosnumeeriset näppäimet2. Luuri pois paikaltaan -

98 Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro2 Näyttö3 Asennus3.1 Tukiasema• Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelime

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 99Topcom Butler E350/Twin/Triple/QuattroSUOMI3.2 Monilaturi• Kytke AC-muuntaja pistorasiaan.3.3 Luuri• Aseta 2