Topcom FIDELITY SMS Manuel d'utilisateur

Fidelity SMSUSER MANUALHANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEURGEBRAUCHSANWEISUNGMANUAL DE USUARIOMANUALE D’ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBSˆUGIUÛIVATELSKÁ PRÍRUCKAHA

10 Topcom Fidelity SMS 8.3 Calling a number a Direct Memory number• Press the desired Direct Memory key, the stored number is displayed.•In case you s

100 Topcom Fidelity SMS 4 NASTAVENÍ4.1 Nastavení jazyka textu na displejiPoΩadovany´ jazyk můΩete nastavit následujícím způsobem:•Zmáçkněte tlaçítko M

Topcom Fidelity SMS 101ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINA• Zmáçkněte OK, zobrazí se dotaz ’Potvrdit?’• Zmáçkněte OK pro potvrzení• Zmáçkněte tlaçítko Odejít dvakrát pro

102 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Procházení Seznamu přijaty´ch çíselSeznam přijaty´ch çísel můΩete procházet pomocí tlaçítka Procházení . Pro odchod ze

Topcom Fidelity SMS 103ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINA7.4 Vy´ber a vytoçení çísla z Telefonního seznamu• Zmáçkněte tlaçítko Telefonní seznam •VloΩte první znak nebo n

104 Topcom Fidelity SMS 8.3 Vytoçení çísla z Přímé paměti• Zmáçkněte poΩadované tlaçítko Přímá pamět, na displeji se zobrazí uloΩené çíslo.•Pokud zvol

Topcom Fidelity SMS 105ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINANastavení se li∂í v závislosti na zemi a operátorovi. Zkontrolujte to v příloze této příruçky, co se ty´çe různy´c

106 Topcom Fidelity SMS • Zmáçkněte OK, na displeji se zobrazí ’ Odeslat?’• Zmáçkněte OK pro potvrzení. Cekejte, dokud se na displeji neobjeví, Ωe byl

Topcom Fidelity SMS 107ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINA• Zmácknete OK, pokud chcete odpovědet, předat zprávu dál nebo vytoçit telefonní çíslo odesilatele.b. Odpovědět na

108 Topcom Fidelity SMS • çíslo terminálu : Pokud na jedné telefonní lince pouΩíváte více zařízení SMS, můΩete dát kaΩdému zařízení jiné çíslo terminá

Topcom Fidelity SMS 109ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINA•PouΩijte tlaçítko Procházení pro vy´ber ’Psát zprávu’.• Zmáçkněte OK•VloΩte Krátkou zprávu pomocí alfanumerické

Topcom Fidelity SMS 11ENGLISHa. Setting the Service Center number for outgoing SMS.• Press the Menu button .• Use the scroll switch to select the ‘

110 Topcom Fidelity SMS •PouΩijte tlaçítko Procházení pro vy´běr poΩadované SMS.•Zmáçkněte OK, zobrazí se celá zpráva. •PouΩijte tlaçítko Procházení

Topcom Fidelity SMS 111ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINAd. Volání odesilateli přijaté zprávyMáte moΩnost zavolat odesilateli.AΩ vyberete přijatou zprávu:•PouΩijte tlaçítk

112 Topcom Fidelity SMS 1 ÜZEMBEHELYEZÉS 1132 NYOMÓGOMBOK/LED 1133 KIJELZő/LED 1133.1 Általános kijelzŒ tájékoztató 1134 BEÁLLÍTÁSOK 1144.1 A kije

Topcom Fidelity SMS 113MAGYAR1 ÜZEMBEHELYEZÉS•A kijelző aktiválása érdekében helyezze az elemeket az elemtartóba :- Nyissa ki az elemtart t a k sz l

114 Topcom Fidelity SMS 4 BEÁLLÍTÁSOK4.1 A kijelző-szöveg nyelvének beállításaÍgy választhatja ki a kívánt nyelvet:•Nyomja meg a Menü gombot .• Haszn

Topcom Fidelity SMS 115MAGYAR5 HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉSKét lehetőség van híváskezdeményezésre :1. Üsse be a telefonszámot. Ha szükséges, törölni tudja az ut

116 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Híváslista legördítéseA Scroll gomb segítségével gördítheti le a Híváslistát . A Híváslistából történő kilépéshez nyomj

Topcom Fidelity SMS 117MAGYAR7.4 Szám kiválasztása és hívása név szerint a Telefonkönyvből•Nyomja le a Telefonkönyv gombot • Az alfanumerikus billen

118 Topcom Fidelity SMS •Abban az esetben, ha a VM számot választja, akkor a szám automatikusan kihangosítás üzemmódban kerül hívásra. •A többi Közvet

Topcom Fidelity SMS 119MAGYARa. Szolgáltató Központ beállítása kimenő SMS üzenetekhez.•Nyomja le a Menü gombot .• Használja a scroll gombot a ’Beál

12 Topcom Fidelity SMS 9.2.3 Re-sending Short Messages (outbox)Sent messages are stored in the ‘Outbox’. Also when the telephone indicated ‘Error’ dur

120 Topcom Fidelity SMS 9.2.3 Rövid Üzenet újraküldése (kimenő fiók)Az elküldött üzenetek a ’Kimenő Fiókban’ kerülnek tárolásra. Ugyanígy, ha az üzenet

Topcom Fidelity SMS 121MAGYAR•Nyomja le az OK gombot• Használja a scroll gombot az ’SMS üzenet küldése?’ kiválasztásához.•Nyomja le az OK gombot• Ha

122 Topcom Fidelity SMS a. Szolgáltató Központ számának beállítása kimenő SMS üzenetek számára.•Nyomja le a Menü gombot .• Használja a scroll gombot

Topcom Fidelity SMS 123MAGYAR• Egy üzenet Közös Kulcs nélküli elküldéséhez nyomja le az OK gombot anélkül, hogy bármilyen számot beírna.•Írja be a fog

124 Topcom Fidelity SMS c. Elküldött üzenet továbbításaLehetőség van arra, hogy ugyanazt az elküldött üzenetet másoknak is továbbítsuk.Az üzenet kivál

Topcom Fidelity SMS 125MAGYARe. Elküldött üzenet törlése a kimenő postafiókbólA beérkezett üzenet kiválasztása után:• Használja a scroll gombot a ’Tö

126 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALLATION 1272 KNAPPAR/LYSDIODER 1273 DISPLAY/LYSDIODER 1273.1 Information om standarddisplay 1274 INSTÄLLNING 1284.

Topcom Fidelity SMS 127SVENSKA1 INSTALLATION• Aktivera displayen genom att sätta in batterierna i batterifacket:- ppna batterifacket p enhetens und

128 Topcom Fidelity SMS 4 INSTÄLLNING4.1 Ställa in språk för displaytextGör så här för att välja önskat språk:•Tryck på Menyknappen .• Välj "Set

Topcom Fidelity SMS 129SVENSKA5 RINGA ETT TELEFONSAMTALDet finns 2 sätt att ringa ett samtal:1. Slå telefonnumret. Vid behov kan du radera de sista si

Topcom Fidelity SMS 13ENGLISH• Use the scroll switch to select the ‘Send SMS?’.• Press OK• Edit, if necessary, the desired telephone number + termin

130 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Gå igenom samtalslistanDu kan gå igenom samtalslistan med hjälp av rullknappen . Gå ut ur samtalslistan genom att tryck

Topcom Fidelity SMS 131SVENSKA7.4 Välja och slå nummer från telefonboken via namn•Tryck på knappen för telefonbok • Ange ett eller flera tecken för d

132 Topcom Fidelity SMS 8.4 Ändra ett nummer eller namn i ett direktminneDirektminnet för röstmeddelande kan inte ändras eller raderas, bara skrivas ö

Topcom Fidelity SMS 133SVENSKAa. Ställa in nummer till servicecentrum för utgående SMS.•Tryck på Menyknappen .• Välj "Setting" (Inställning

134 Topcom Fidelity SMS 9.2.3 Skicka om korta meddelanden (utkorg)Korta meddelanden sparas i din "Outbox" (Utkorg). När telefonen anger &quo

Topcom Fidelity SMS 135SVENSKA• Välj "Send SMS?" (Skicka SMS?) med hjälp av rullknappen .•Tryck på OK• Ändra vid behov önskat telefonnummer

136 Topcom Fidelity SMS a. Ställa in nummer till servicecentrum för utgående SMS.•Tryck på Menyknappen .• Välj "Setting" (Inställning) med

Topcom Fidelity SMS 137SVENSKA• Ange mottagarens terminalnummer (1-9)•Tryck på OK. På displayen står det "Notify (Y/N)" (Meddela J/N)• Välj

138 Topcom Fidelity SMS c. Vidarbefordra ett skickat meddelandeDet går att skicka samma meddelande till andra användare.När du valt meddelande:• Välj

Topcom Fidelity SMS 139SVENSKA• Välj "Clear?" (Rensa?) med hjälp av rullknappen .•Tryck på OK• Vänta tills det anges på displayen att medde

14 Topcom Fidelity SMS • Press OK• Use the scroll switch to select ‘Nr. SMS Out’• Press OK• Enter the SC number received from the telephone operator

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.The Declaration of co

Topcom Fidelity SMS 15ENGLISH• Select ‘Yes’ (in case you want to be informed by the SMS center of the correct reception of the message) or ‘No’ by usi

16 Topcom Fidelity SMS Follow the same instruction as mentioned in ‘9.3.2 Sending a message’ for forwarding the same message as SMS, fax or email.d. E

Topcom Fidelity SMS 17ENGLISHf. Saving the telephonenumber to your phonebook.After selecting the message:• Use the scroll switch to select ‘Save Pho

18 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALLATIE 192 TOETSEN/LED 193 DISPLAY/LED 193.1 Algemene vermeldingen op de display 194 WERKING 204.1 Display-taal ins

Topcom Fidelity SMS 19NEDERLANDS1 INSTALLATIE• Steek batterijen in de batterijruimte om het display te activeren :- Open de batterijruimte aan de onde

!! Important !!To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription fro

20 Topcom Fidelity SMS 4WERKING4.1 Display-taal instellen U kan de gewenste taal als volgt selecteren :• Druk op de Menutoets • Gebruik de draaiknop

Topcom Fidelity SMS 21NEDERLANDS5 TELEFONERENU kan op 2 manieren telefoneren :1. Vorm het telefoonnummer. Indien nodig, kan u de laatste cijfers wisse

22 Topcom Fidelity SMS 6.2.2 Nummers in de Oproeplijst wissena) Eén nummer in de Oproeplijst wissen•Kies de oproep die u wenst te wissen d.m.v. van d

Topcom Fidelity SMS 23NEDERLANDS7.5 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen• Selecteer het gewenste nummer via de naam (zie 7.4).• Druk op OK zo

24 Topcom Fidelity SMS 8.5 Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen wissen• Druk op OK zodra het gewenste nummer op het display verschijnt.•

Topcom Fidelity SMS 25NEDERLANDSc. Het terminal nummer instellen voor inkomende SMS (SMS centr. in)• Druk op de Menutoets • Gebruik de draaiknop om

26 Topcom Fidelity SMS c. Een verzonden boodschap doorsturen.Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.3. a)• Gebruik de draaiknop om ‘Doorsturen

Topcom Fidelity SMS 27NEDERLANDSe. Het nummer van een ontvangen boodschap opslaan in de telefoonboek.Nadat de gewenste SMS werd geselekteerd (9.2.4.a)

28 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALLATION 292 BOUTONS / DEL 293 ÉCRAN /DEL 293.1 Informations standard à l’écran 294 RÉGLAGE 304.1 Régler la langue d

Topcom Fidelity SMS 29FRANÇAIS1 INSTALLATION• Placez les piles dans le compartiment à piles pour activer l’écran :- Ouvrez le compartiment piles en

:-)fidelitySMS_front.fm Page 3 Tuesday, August 5, 2003 10:34 AM

30 Topcom Fidelity SMS 4 RÉGLAGE 4.1 Régler la langue du texte à l’écranVous pouvez sélectionner la langue désirée comme suit : • Appuyez sur le bouto

Topcom Fidelity SMS 31FRANÇAIS5PASSER UN APPEL Il existe deux manières de passer un appel téléphonique :1. Entrez le numéro de téléphone. Si nécessair

32 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Parcourir la liste d’appels Vous pouvez parcourir la liste d’appels avec le bouton de défilement. . Pour quitter la li

Topcom Fidelity SMS 33FRANÇAIS7.4 Sélectionner et appeler un numéro de la liste d’appels à partir du nom dans le répertoire • Appuyez sur le bouton

34 Topcom Fidelity SMS 8.4 Modifier un numéro et un nom de mémoire directe La mémoire directe de la boîte vocale ne peut ni être modifiée ni effacée, e

Topcom Fidelity SMS 35FRANÇAIS• Appuyez sur OK•Utilisez le bouton de défilement pour sélectionner ’Nr. SMS Out’• Appuyez sur OK. • Entrez le numéro

36 Topcom Fidelity SMS 9.2.3 Renvoyer des messages courts (outbox)Les messages envoyés sont enregistrés dans la ’Outbox’. Ainsi, lorsque le téléphone

Topcom Fidelity SMS 37FRANÇAIS• Entrez un nouveau message court en utilisant le clavier alphanumérique (voir 7.1).• Appuyez sur OK.•Utilisez le bouton

38 Topcom Fidelity SMS a. Régler le numéro de centre de service pour les SMS sortants.• Appuyez sur le bouton Menu. .• Utilisez le bouton de défilem

Topcom Fidelity SMS 39FRANÇAIS• Pour envoyer un message sans clef publique, appuyez sur OK sans entrer de chiffre.•Ajoutez le numéro de terminal du ré

4 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALLATION 52 BUTTONS/LED 5 3 DISPLAY/LED 53.1 Standard display information 54 SETTING 64.1 Setting the language o

40 Topcom Fidelity SMS c. Transférer un message envoyé Vous avez la possibilité d’envoyer le même message à d’autres utilisateurs. Après avoir sélecti

Topcom Fidelity SMS 41FRANÇAISe. Effacer un message envoyé de la OutboxAprès avoir sélectionné le message : •Utilisez le bouton de défilement pour s

42 Topcom Fidelity SMS 1 MONTAGE 432 TASTEN/LED 433 DISPLAY/LED 433.1 Standardanzeige im Display 433.2 LED-Anzeigen 434 EINSTELLUNGEN 444.1 Die

Topcom Fidelity SMS 43DEUTSCH1MONTAGE• Legen Sie Batterien in das Batteriefach ein um das Display zu aktivieren:- Öffnen Sie das Batteriefach an der U

44 Topcom Fidelity SMS 4 EINSTELLUNGEN4.1 Die Sprache des Displaytexts einstellenSie können die gewünschte Sprache wie folgt einstellen:• Drücken Sie

Topcom Fidelity SMS 45DEUTSCH5 EIN TELEFONAT FÜHRENEs gibt zwei Möglichkeiten ein Telefonat zu führen:1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls nötig

46 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Die Anrufliste durchlaufenSie können die Anrufliste mit dem Drehknopf durchlaufen. . Um die Anrufliste zu verlassen drück

Topcom Fidelity SMS 47DEUTSCH• Geben Sie den Namen mit der alphanumerischen Tastatur ein und drücken Sie als Bestätigung auf OK.•Verwenden Sie den Dre

48 Topcom Fidelity SMS • Ändern Sie falls notwendig die Nummer oder drücken Sie die OK -Taste als Bestätigung. Der Name wird im Display angezeigt (wen

Topcom Fidelity SMS 49DEUTSCH•Terminalnummer: Wenn mehrere SMS-Geräte auf Ihrem Telefonanschluss angeschlossen sind, können Sie jedem Gerät eine ander

Topcom Fidelity SMS 5ENGLISH1 INSTALLATION• Put batteries in the battery compartment to activate the display :- Open the battery compartment at the b

50 Topcom Fidelity SMS • Drücken Sie auf OK• Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.Wenn Sie eine bestimmte Terminalnummer erreichen möchten, müss

Topcom Fidelity SMS 51DEUTSCH• Drücken Sie auf OK, die neuste Nachricht wird angezeigt.•Verwenden Sie den Drehknopf um die gewünschte SMS auszuwählen

52 Topcom Fidelity SMS •Terminalnummer: Wenn mehrere SMS-Geräte auf Ihrem Telefonanschluss angeschlossen sind, können Sie jedem Gerät eine andere Term

Topcom Fidelity SMS 53DEUTSCHa. Eine SMS-Nachricht verschicken•Verwenden Sie den Drehknopf um ’SMS senden?’ auszuwählen.• Drücken Sie auf OK• Geben S

54 Topcom Fidelity SMS b. Eine verschickte Nachricht bearbeiten und erneut verschickenNachdem die Nachricht angesucht wurde:•Verwenden Sie den Drehkno

Topcom Fidelity SMS 55DEUTSCHd. Den Absender der erhaltenen Nachricht anrufenSie haben die Möglichkeit den Absender anzurufen.Nachdem Sie die erhalten

56 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALACIÓN 572 BOTONES/LED 573 PANTALLA/LED 573.1 Pantalla de información estándar 574 AJUSTE 584.1 Ajuste del idioma d

Topcom Fidelity SMS 57ESPAÑOL1 INSTALACIÓN•Poner una batería en el compartimiento de la batería para activar la pantalla :- Abrir el compartimiento d

58 Topcom Fidelity SMS 4 AJUSTE4.1 Ajuste del idioma del texto de la pantallaPuede elegir el idioma deseado de la forma siguiente:• Pulse el botón de

Topcom Fidelity SMS 59ESPAÑOL5 LLAMAR POR TELÉFONOHay dos maneras de hacer una llamada telefónica :1. Introduzca el número de teléfono. Caso sea neces

6 Topcom Fidelity SMS 4 SETTING4.1 Setting the language of the display textYou can select the desired language as follows:• Press the Menu button .•

60 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Hojear la Lista de LlamadasPuede hojear la Lista de Llamadas mediante el interruptor de hojear . Para salir de la lista d

Topcom Fidelity SMS 61ESPAÑOL7.4 Elegir y llamar a un número desde el Directorio mediante el nombre• Pulse el botón del Directorio •Introduzca uno o

62 Topcom Fidelity SMS 8.3 Llamar a un número de la Memoria Directa• Pulse la tecla deseada de la Memoria Directa, el número aparece en pantalla.• En

Topcom Fidelity SMS 63ESPAÑOLa. Ajustar el número del centro de servicio de SMS salientes.• Pulse el botón del Menú .• Use el interruptor de hojear

64 Topcom Fidelity SMS 9.2.3 Reenviar Mensajes Cortos (bandeja de salida)Los mensajes enviados se almacenan en (bandeja de salida) . Cuando el teléfon

Topcom Fidelity SMS 65ESPAÑOL• Pulse OK• Use el interruptor de hojear para elegir ’Enviar SMS?’.• Pulse OK• Edite, si es necesario, el número de tel

66 Topcom Fidelity SMS a. Ajuste del número del Centro de Servicio de SMS salientes.• Pulse el botón del menú .• Use el interruptor de hojear para

Topcom Fidelity SMS 67ESPAÑOL•Introduzca el Número de Terminal del receptor (1-9)• Pulse OK, la pantalla indica ’Notificar (Y/N)’• Seleccione ’Sí’(en e

68 Topcom Fidelity SMS c. Transferir un mensaje enviadoTiene la posibilidad de enviar el mismo mensaje a otros usuarios.Después de elegir el mensaje:•

Topcom Fidelity SMS 69ESPAÑOLe. Borrar un mensaje enviado de la Bandeja de SalidaDespués de elegir el mensaje recibido:• Use el interruptor de hojear

Topcom Fidelity SMS 7ENGLISH5MAKING A PHONE CALLThere are 2 ways to make a phone call :1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the la

70 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALLAZIONE 712 TASTI/LED 713 DISPLAY/LED 713.1 Informazioni sul display standard 714 IMPOSTAZIONE 724.1 Impostazione

Topcom Fidelity SMS 71ITALIANO1 INSTALLAZIONE•Inserire le batterie nell’apposito vano per attivare il display:- Aprire il vano batterie nella parte i

72 Topcom Fidelity SMS 4IMPOSTAZIONE4.1 Impostazione della lingua del testo del displayLa lingua desiderata può essere selezionata nel modo seguente:•

Topcom Fidelity SMS 73ITALIANO5 ESECUZIONE DI UNA CHIAMATAPer eseguire una chiamata sono possibili due modi:1. Immettere il numero di telefono. Se nec

74 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Consultazione dell’Elenco chiamateÈ possibile scorrere l’Elenco chiamate tramite il comando a rotella . Per uscire dall’E

Topcom Fidelity SMS 75ITALIANO7.4 Selezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome• Premere il tasto Rubrica •Immettere uno o più caratteri

76 Topcom Fidelity SMS 8.3 Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta• Premere il tasto Memoria diretta desiderato: viene visualizzato il n

Topcom Fidelity SMS 77ITALIANO• Modalità di invio : A seconda dell’operatore di rete, è necessario aggiungere un’altra cifra dopo il N. SMS in uscita

78 Topcom Fidelity SMS Nel caso si desideri raggiungere un numero di terminale specifico, è necessario aggiungere il numero di terminale del destinatar

Topcom Fidelity SMS 79ITALIANO• Premere OK: viene visualizzato il messaggio completo. •Utilizzare il comando a rotella per scorrere l’intero messagg

8 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Scrolling through the Call ListYou can scroll through the Call list by means of the Scroll switch . To leave the Call lis

80 Topcom Fidelity SMS • Numero di terminale : Se sulla stessa linea telefonica sono presenti più dispositivi SMS, è possibile assegnare a ciascun dis

Topcom Fidelity SMS 81ITALIANO• Premere OK•Immettere il messaggio SMS utilizzando il tastierino alfanumerico (vedere 7.1)• Premere OKa. Invio di un me

82 Topcom Fidelity SMS b. Modifica e rinvio di un messaggio inviatoDopo avere selezionato il messaggio:•Utilizzare il comando a rotella per seleziona

Topcom Fidelity SMS 83ITALIANOd. Esecuzione di una chiamata telefonica al mittente del messaggio ricevutoEsiste la possibilità di chiamare il mittente

84 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALACJA 852 PRZYCISKI/ZNAKI 853 WY¤WIETLACZ/ZNAKI 853.1 Standardowa informacja na wy∂wietlaczu 854 USTAWIENIA 864.1 Ust

Topcom Fidelity SMS 85JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII1 INSTALACJA• W∆ó† baterie do przegrody na baterie, aby uaktywniç wy∂wietlacz :- O

86 Topcom Fidelity SMS 4 USTAWIENIA4.1 Ustawianie j™zyka wy∂wietlanego tekstuMo†esz wybraç †ådany j™zyk w nast™pujåcy sposób:• Naci∂nij klawisz Menu

Topcom Fidelity SMS 87JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII5WYKONYWANIE ROZMÓW TELEFONICZNYCHIstniejå dwa sposoby wykonania rozmów telefoniczn

88 Topcom Fidelity SMS 6.2.1 Przeglådanie Listy telefonówMo†esz przeglådaç Liste telefonów, u†ywajåc przycisku przewijania . Aby wyjsc z listy telefo

Topcom Fidelity SMS 89JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII7.4 Wybieranie i rozmowana na numer z Ksiå†ki telefonicznej wg Nazwiska• Naci∂nij k

Topcom Fidelity SMS 9ENGLISH7.4 Selecting and calling a number from the Phone Book by name• Press the Phone Book button • Enter one or more characte

90 Topcom Fidelity SMS 8.3 Wybieranie numeru z pami™ci bezpo∂redniej• Naci∂nij po†ådany klawisz pami™ci bezpo∂redniej, zapisany numer zostanie wy∂wiet

Topcom Fidelity SMS 91JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII•Tryb dostarczania : W zale†no∂ci od operatora sieci musi zostaç przes∆ana dodatkow

92 Topcom Fidelity SMS Je∂li chcesz przes∆aç wiadomo∂ç do okre∂lonego numeru terminala, nale†y dodaç numer terminala lub odbiorcy po numerze telefonu

Topcom Fidelity SMS 93JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII• Naci∂nij OK je∂li chcesz odpowiedzieç, przekazaç wiadomo∂ç lub wybraç numer telef

94 Topcom Fidelity SMS bistej skrzynki poczty, nadawca musi dodaç klucz publiczny (5 znaków) do swojej wiadomo∂ci. Je∂li klucz publiczny nie zostanie

Topcom Fidelity SMS 95JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII•Wpisz numer telefonu• Naci∂nij OK•Aby wys∆aç wiadomo∂ç do skrzynki chronionej has∆

96 Topcom Fidelity SMS Post™puj zgodnie z instrukcjå w punkcie ’9.3.2 Wysy∆anie wiadomo∂ci’, aby wys∆aç wiadomo∂ç SMS, faks lub e-mail.c. Przekazywani

Topcom Fidelity SMS 97JJJJ‰ZZZZYYYYKKKK PPPPOOOOLLLLSSSSKKKKIIII• Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie przez zestaw g∆o∂no-mówiåcy.e. Kaso

98 Topcom Fidelity SMS 1 INSTALACE 992 TLAÇÇÇÇÍTKA/LED 993 DISPLEJ/LED 993.1 Standardní informace na displeji 994 NASTAVENÍ 1004.1 Nastavení j

Topcom Fidelity SMS 99ÇÇÇÇE¤¤¤¤TINA1 INSTALACE•VloΩte baterie do prostoru baterií pro aktivaci displeje :- Otevřete prostor bateri na spodn straně