Topcom BUTLER M1250 Manuel d'utilisateur

BUTLER M1250USER GUIDE / GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNINGBRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE1.0

11 Telefonsvarer ...9011.1 LED-display ...

89 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro9 Anropsoverføring og internsamtale mellom to håndsett9.1 Spørreanrop

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 90Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK11 TelefonsvarerButler M1250 har en innebygd digital telefonsvar

91 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.4 Utgående meldingDen utgående meldingen (UGM) er meldingen den so

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 92Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK11.6 Stille inn antall ringAntall ring før telefonsvareren besva

93 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.10 Avspilling av innkomne meldinger og notater• Trykk på tasten

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 94Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK11.15 MeldingsvarslingMed meldingsvarsling blir du varslet om at

95 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattrog) Slå telefonsvareren på/av• Tast 8 for å slå på telefonsvareren.• H

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 96Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK14 Topcom-garanti14.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter levere

97 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSuomiTurvaohjeet• Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistokett

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 98Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI1 NäppäimetLuuri1. Ylös/puhelulista-näppäin 2. Uudelleenvalinta

5.15 Valintatilan asettaminen ...1035.16 Luurin nimi ...

99 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro2 Näyttö3 Asennus3.1 Tukiasema• Kytke puhelinjohdon toinen pää puheli

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 100Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI3.2 Monilaturi• Kytke AC-muuntaja pistorasiaan.3.3 Luuri• Aseta

101 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5 Käyttö5.1 Luurin kytkeminen päälle tai poisKytke luuri päälle pain

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 102Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI5.6 MykistystoimintoMikrofonin voi poistaa käytöstä puhelun aik

103 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.11 Näppäinäänten asetuksetPaina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 104Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI5.16 Luurin nimiVoit vaihtaa nimen, joka näkyy näytöllä (enint.

105 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNäppäimistön kirjainmerkit jakautuvat seuraavasti:Näppäin1 2 3 4 5 6

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 106Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI6.4 Kohdan poistaminenPaina valikkonäppäintä ÆNäytölle tulee

107 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro7.4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminenVieritä puheluluetteloa

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 108Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI8.2 Luurin poistaminenVoit poistaa luurin tukiasemasta, jotta t

1 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroEnglishSafety Instructions• Only use the charger plug supplied. Do not

109 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroLuurin oletusasetukset ovat:Luurin äänenvoimakkuus 3Luurin soittoään

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 110Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI11.3 Tukiaseman näppäintoiminnot11.4 Lähtevä viestiLähtevä vies

111 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.4.3 Lähtevän viestin poistaminenPoista lähtevä viesti seuraavasti

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 112Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMI11.9 Muistion äänittäminenButler M1250:lla voit tallentaa yhden

113 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.14 Puheluiden seulontaPuheluiden seulonnan avulla voit kuunnella

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 114Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSUOMIf) Lähtevän viestin tallentaminen• Aloita tallentaminen painama

115 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro14 Topcom-takuu14.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

visit our websitewww.topcom.netMD10700151

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 2Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH1 ButtonsHandset1. Up / Call list button 2. Redial / Right butt

3 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro2Display3Installation3.1 Base• Plug one end of the phone cable into th

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 4Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH3.2 Multi charger• Connect the AC adaptor to the electric socke

5 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5Operation5.1 Turning the handset on or offTo turn on the handset pres

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 6Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH5.7 Setting the volumeDuring a conversation you can set the vol

7 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.13 Key lockWhen the keypad is locked, pressing any key will have no

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 8Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH5.18 Switching the ECO (low radiation) mode on/offWhen low radi

ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from you

9 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro6.2 Dial a phonebook entryPress the phonebook button to enter the ph

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 10Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH7.3 Calling a number from the call listScroll through the call

11 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro8.2 Removing a handsetYou can remove a handset from a base to allow a

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 12Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH10 Reset of the phoneThis will undo all changes and set back a

13 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.3 Base key functions11.4 Outgoing messageThe outgoing message (OGM

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 14Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH11.4.3 Erasing the outgoing messageErase the outgoing message

15 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.9 Recording a memoWith the Butler M1250, you can record one memo.

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 16Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH11.14 Call screeningCall screening allows you to hear the call

17 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattrof) Recording outgoing message• Press ‘9’ to start recording• Say your

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 18Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroENGLISH14 Topcom warranty14.1 Warranty periodThe Topcom units have a

English1 Buttons ...22 Display ...

19 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDeutschSicherheitshinweise• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netz

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 20Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH1 TastenMobilteil1. Nach-oben/Anrufliste 2. Wahlwiederholung/N

21 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro2Display3Installation3.1 Basisstation• Verbinden Sie das eine Ende de

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 22Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH3.2 Mehrfachladegerät• Verbinden Sie den Netzadapter mit der S

23 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5 Betrieb5.1 Mobilteil ein- und ausschaltenDrücken Sie die Taste , u

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 24Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH5.6 StummschaltungSie können das Mikrofon während eines Gesprä

25 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.11 Tastenton einstellenDrücken Sie die Taste Menü ÆGehen Sie mit

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 26Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH5.15 Wahlverfahren einstellenEs gibt zwei Wahlverfahren:DTMF/T

27 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.19 Die alphanumerischen Tasten verwendenSie können mit Ihrem Telefo

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 28Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH6.2 Einen Telefonbucheintrag anrufenDrücken Sie die Taste Tele

11 Answering machine ...1211.1 LED display ...

29 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro7.1 Neue AnrufeBefindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anruf

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 30Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1250 Basisstation anmeld

31 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen9.1 Anruf

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 32Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH10 Telefon zurücksetzenHierdurch werden alle Änderungen gelösc

33 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.2 Ansagesprache einstellenDas Butler M1250 hat 4 Ansagesprachen (a

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 34Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH11.4.1 Ansagetext (OGM 1) aufnehmen• Drücken Sie die Taste z

35 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.7 Fernzugriffs-PIN programmierenDie Fernzugriffs-PIN ist eine drei

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 36Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH11.11 Lautsprecher-Lautstärke einstellenSie können die Lautstä

37 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.16 FernbetätigungDer Anrufbeantworter kann nur mit einem Touch-Ton

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 38Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDEUTSCH12 Problemlösung13 Technische DatenReichweite: bis zu 300 m i

5.15 Wahlverfahren einstellen ...265.16 Mobilteil-Name .

39 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro14 Topcom Garantie14.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monati

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 40Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKASvenskaSäkerhetsföreskrifter• Använd endast den medföljande la

41 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro1 KnapparHandenhet1. Knappen Upp/Samtalslista 2. Knappen Återupprin

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 42Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA2Display3Installation3.1 Basenhet• Anslut ena änden av telefon

43 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro3.2 Multiladdare• Anslut AC-adaptern till eluttaget.3.3 Handenhet• Sä

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 44Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA5 Användning5.1 Slå på eller av handenhetenSlå på handenheten

45 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.6 SekretessfunktionDet går att inaktivera mikrofonen under ett samt

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 46Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA5.11 KnappljudsinställningTryck på knappen Meny ÆAnvänd knap

47 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.16 Handenhetens namnDu kan ändra namnet som visas på displayen (max

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 48Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKAKnappsatsens tecken skrivs enligt följande:Knapp Första Andra

Svenska1 Knappar ...412 Display ...

49 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro6.4 Radera en postTryck på knappen Meny Æ"TELEFONBOK" (&q

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 50Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA7.4 Radera ett nummer från samtalslistanBläddra igenom samtals

51 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro8.2 Ta bort en handenhetDu kan ta bort en handenhet från en basenhet

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 52Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA10 Återställning av telefonenDetta raderar alla ändringar och

53 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.3 Funktioner för knapparna på basenheten11.4 Utgående meddeladeDet

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 54Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA11.4.3 Radera det utgående meddelandetRadera det utgående medd

55 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroPIN-koden ÆTryck på knappen Meny/OK för att bekräfta Æ Ange den nya

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 56Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA11.12.2 Radera alla meddelanden Du kan även radera alla uppspe

57 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro• Tryck på 5 för att stoppa uppspelningen.• Tryck på 0 för att radera

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 58Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroSVENSKA13 Tekniska dataRäckvidd: upp till 300 m på öppna platserupp

11 Telefonsvarare ...5211.1 Lampdisplay ...

59 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDanskSikkerhedsanvisninger• Brug kun det medfølgende opladerstik. Bru

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 60Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK1 TasterHåndsæt1. Op/Opkaldsliste-tast 2. Genopkalds-/Højre-tas

61 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro2Display3Installation3.1 Telefonbaseenhed• Slut den ene ende af telef

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 62Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK3.2 Multioplader• Sæt vekselstrømsadapteren i stikkontakten.3.3

63 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5 Handling5.1 Tænding og slukning af håndsættetTryk på -tasten for a

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 64Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK5.6 Lyd fra-funktionenDer er mulighed for at deaktivere mikrofon

65 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.11 Indstilling af tastelydTryk på Menu-tasten ÆBrug Ned-tasten

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 66Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK5.17 Ændring af systemets PINSystemets PIN-kode (standard = &apo

67 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro6 TelefonbogDu kan programmere 50 telefonnumre i telefonens hukommels

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 68Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK7 Nummerviser (CLIP)Topcom Butler M1250 viser indkommende opkald

5.15 Indstilling af opkaldstilstand ...655.16 Håndsætnavn ...

69 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro8 Registrering til en Topcom B1250-baseenhedDer kan knyttes 4 håndsæt

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 70Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK9 Viderestilling og samtaleanlæg imellem to håndsæt9.1 Videresti

71 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11 TelefonsvarerButler M1250 har en indbygget digital telefonsvarer m

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 72Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK11.4 Udgående BeskedDen udgående besked (OGM) er den besked, som

73 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.6 Indstilling af antal ringAntal ring, der skal til inden telefons

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 74Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSK11.10 Afspilning af indkommende beskeder og memo• Tryk på tast

75 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro11.15 BeskedsalarmBeskedsalarm viser, om der er nye beskeder gemt på

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 76Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroDANSKg) Tænd/Sluk for Telefonsvarer (On/Off) • Tryk '8' fo

77 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro14 Topcom-garanti14.1 GarantiperiodeDer er 24 måneders garanti på Top

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 78Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSKNorskSikkerhetsinstruksjoner• Bruk bare den medfølgende ladeplug

Norsk1 Knapper ...792 Skjerm ...

79 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro1 KnapperHåndsett1. Opp/anropsliste-tast 2. Repetisjon/høyre-tast 3.

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 80Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK2 Skjerm3 Installering3.1 Baseenhet• Koble en ende av telefonkab

81 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro3.2 Multilader• Kople omformeren til et elektrisk strømuttak3.3 Hånds

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 82Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK5 Betjening5.1 Slå håndsettet på eller avSlå på håndsettet ved å

83 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.7 Stille inn lydstyrkenUnder en samtale kan du stille inn lydstyrke

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 84Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK5.12 Bekreftelseslyder fra håndsettetVed vellykket eller mislykk

85 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro5.17 Endre system-PINHensikten med system-PIN-koden (standard = "

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 86Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK6 TelefonbokDu kan lagre 50 telefonbokoppføringer i telefonens m

87 Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroTopcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro7 Innringer-ID (CLIP)Topcom Butler M1250 kan vise telefonnummeret som

Topcom Butler M1250/Twin/Triple/Quattro 88Topcom Butler M1250/Twin/Triple/QuattroNORSK8 Registrere på en Topcom Butler M1250-baseenhetDu kan registrer