Topcom BUTLER 1800T Manuel d'utilisateur

Butler 1800TUSER GUIDECORDLESS DESKTOP TELEPHONEHANDLEIDINGDRAADLOZE DESKTOP TELEFOONMode d’emploiTÉLÉPHONE SANS FIL DE BUREAUBETRIEBSANLEITUNGSCHNURL

• Select ‘Edit’• Press the OK key.• Use the and keys to browse through the list. The names arelisted in alphabetical order.• P ress the O K key if y

4.13 Caller IdentificationThis service is only available if you have the number display (CLIP) service on your trunk line and ifyour base set supports

• The ‘key’ symbol appears on the display.All keys are now locked.• To deactivate this function, press the key followed by the OK key.• Select ‘Off’

As soon as this function is activated, ‘Monitor mode’ appears on thedisplay. You can still make normal phone calls with your phone. Onlyif you receive

4.15.9 Switching Off and On Warning TonesYou can choose whether your Butler 1800T emits a beep tone or not when pressing the keys (key-pad tones), whe

4.15.12 Base Set IDEvery DECT base set has a unique identification code. You can read this code on your BUTLER 1800T.• Select ‘Setup’ in the menu and p

1 Ingebruikneming 171.1 Inhoud verpakking 171.2 Installatie 172 Menu taal wijzigen 173 De Butler 1800t aanmelden op een DECT basisstation 173.1 A

1 INGEBRUIKNEMING1.1 Inhoud verpakkingButler 1800TBatterijenNet-adapterHandleiding1.2 Installatie• Open het batterijdeksel aan de onderkant en plaats

GAP-compatibiliteit betekent niet dat u alle functies van het basisstation kan gebruiken. Zo is hetmogelijk dat het basisstation geen CLIP (nummer) we

3.3 Aanmelden op een Topcom Butler 565• U brengt het basisstation in aanmeldingsmodus door op de pagingtoets te drukken tot u de aan-meldingstoon hoor

De Deskmaster 1800T werd, als handset, getest op :Merk Model Registratiecode Caller-ID Externe Caller-ID Interne OproeplijstOproep OproepSiemens Gig

4 BEDIENING VAN BUTLER 1800TOPGELET:Het gebruik van de handset is afhankelijk van de basis waarop de handset werd aangemeld. Sommige functies werkenni

4.5 Handenvrijmodus / meeluisterfunctie4.5.1 In rust• Druk de -toets.• U kan met uw correspondent spreken zonder de hoorn in dehand te nemen via de i

4.10 DoorverbindenIndien u een externe oproep naar een andere interne handset wil doorverbinden, gaat u als volgt tewerk:• Druk tijdens een gesprek op

4.12.2 Naam en nummer in het telefoonboek wijzigen• Druk -toets om menu te openen.• Selecteer TELEFOONBOEK.• Druk op de OK-toets.• Selecteer BEWERKEN

• Druk op OK-toets om het nummer te bekijken.• Neem de hoorn van de haak of druk op de -toets om het nummerte vormen.4.13 Identificatie bellerDeze die

4.15.2 KlaviervergrendelingDeze functie vermijdt dat een nummer ongewild gevormd wordt. Als het klavier vergrendeld is, kanenkel op de en -toetsen w

4.15.4 BabyfoonDe Butler 1800T beschikt over een babyfoonfunctie. Wanneer deze functie geactiveerd is, kan u meteen andere handset de ruimte waarin de

4.15.7 De belmelodie van een interne oproep• Selecteer ‘Instellingen’ in het menu en druk OK-toets.• Selecteer ‘Beltoon Intern’.• Druk op de OK-toets.

4.15.11 Selectie basisIndien uw toestel op meerdere DECT-basisstations is aangemeld, dan kan u instellen welke basis hettoestel dient te gebruiken. U

1 Mise en service 301.1 Contenu de l’emballage 301.2 Installation 302 Modification du menu langue 303 Déclaration du butler 1800T à un poste de bas

1 Installation 41.1 Package Contents 41.2 Installation 42 Changing the Menu Language 43 Registering the Butler 1800T to a DECT Base set 43.1 Regi

1 MISE EN SERVICE1.1 Contenu de l’emballageBUTLER 1800TPilesAdaptateurMode d’emploi1.2 Installation• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au-de

Chaque poste de base DECT accepte la déclaration de plusieurs combinés. Le nombre de combinésdépend du type de poste de base, mais il est au moins 4.

• Lorsqu’après quelques secondes, le Butler 1800T ne retrouve pas le poste de base, il retournera àla configuration précédente. Essayez de nouveau et c

3.9 Déclaration à un Siemens Gigaset• Mettez le poste de base en mode de déclaration en appuyant 10 secondes sur la touche paging(touche d’appel inter

4.4 Appel interne• Appuyez sur la touche INT.• I n t r oduisez le numéro du combiné interne que vous voulez appeler.• Attendez la communication.Note :

4.9 Compteur de la durée de communicationAprès 15 secondes, la durée de la communication apparaîtra à l’écran. Format : minutes – secondes :« 00 : 20

4.12.2 Modifier un nom et/ou un numéro dans le répertoire• Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu.• Sélectionnez RÉPERTOIRE.• Appuyez sur la touche

• Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche pour composer lenuméro.4.13 Identification de l’appelantCe service ne fonctionnera que lorsque vous dis

4.15.2 Blocage de sélectionCette fonction évite la composition non autorisée de numéros. Lorsque les touches sont verrouillées,uniquement les touches

4.15.4 BabyphoneLe Butler 1800T dispose de la fonction babyphone. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez,avec un autre combiné, surveiller l’

1 INSTALLATION1.1 Package ContentsButler 1800T Batteries Power supplyUser Guide1.2 Installation• Open the battery cover at the bottom of the phone and

4.15.7 Sonnerie d’un appel interne• Sélectionnez « Réglage » dans le menu et appuyez sur la touche OK.• Sélectionnez « Mélodie int. ».• Appuyez sur la

4.15.11 Sélection du poste de baseLorsque votre téléphone est déclaré à plusieurs postes de base DECT, vous pouvez programmer leposte de base que le t

1 Inbetriebnahme 431.1 Verpackungsinhalt 431.2 Installation 432 Menüsprache einstellen 433 Das Butler 1800 an einer DECT-basissation anmelden 433

1 INBETRIEBNAHME1.1 VerpackungsinhaltButler 1800TBatterienNetzteilBetriebsanleitung1.2 Installation• Öffnen Sie den Batteriedeckel und legen Sie die i

GAP-Kompatibilität bedeutet jedoch nicht, dass alle Funktionen der Basisstation auf dem Mobilteilverfügbar sind. Es ist zum Beispiel möglich, dass die

3.3 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565• Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste gedrückt, bisSie

3.9 Anmelden an einer Basisstation SIEMENS GIGASET• Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste 10 Sekundengedrück

4.5 Freisprechen / Mithörfunktion4.5.1 Ruhezustand• Betätigen Sie die -Taste.• Sie können sich dank des eingebauten Lautsprechers und desMikrofons mi

4.10 GesprächsübergabeGehen Sie wie folgt vor, um einen externen Anruf an ein internes Mobilteil zu übergeben:• Betätigen Sie während des Gesprächs di

• Wählen Sie NR. ÄNDERN.• Betätigen Sie die OK-Taste.• Blättern Sie mit den Tasten und zum gewünschten Eintrag in der Liste. Die Namen sind inalphab

GAP compatibility does not imply that you can use all base set functions. For example, the base setmight not offer the CLIP (number) display function

• Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die -Taste, um dieNummer zu wählen.4.13 Rufnummernübermittlung (CLIP)Diese Funktion ist nur verfügbar, we

4.15.2 TastensperreDiese Funktion verhindert, dass Rufnummern unbeabsichtigt gewählt werden. Wenn die Tastensperreaktiv ist, können nur die Tasten un

3) Direktrufnummer deaktivieren• Betätigen Sie die Taste oder , um das Menü zu öffnen.• Betätigen Sie die OK-Taste und wählen Sie ‘Aus’.• Bestätigen

4.15.7 Ruftonmelodien für interne Anrufe• Wählen Sie ‘Einrichten und bestätigen Sie mit der OK-Taste.• Wählen Sie ‘Int. melodie’.• Betätigen Sie die O

4.15.11 Basisstation wählenWenn Ihr Gerät an mehreren DECT-Basisstationen angemeldet ist, können Sie einstellen, welcheStation Ihr Gerät benutzen soll

© copyright 2000 - Topcom Telecom Systems, Belgium

www.topcom.be

3.3 Registering to a Topcom Butler 565• Set the base set in registration mode by pressing and holding the paging key until you hear theregistration to

4 USING THE BUTLER 1800TNote:The use of the handset depends on the base set to which the handset was registered. Some functions do not functionas desc

4.5 Handsfree Mode / Group Listening4.5.1 In Standby Mode• Press the key.• Now you can talk to your calling partner without picking up thehandset thr

4.10 Call TransferIf you want to transfer an external call to another internal handset, proceed as follows:• Press the INT key during your conversati