Topcom Cell Phone 6000 Manuel d'utilisateur

Cover_webtalker6000.indd 1 27/04/2007 15:31:01

10ENGLISH• 1 cordless Webtalker handset• 1 charging cradle for the handset with power supply• 1 Webtalker base station • 1 power supply for the ba

100FRANÇAISRemarques :• Utilisez pour passer entre les minuscules, les majuscules et les entrées numériques.• Utilisez pour sélectionner des symbol

101FRANÇAIS Recherche d´’utilisateurs SkypeEn vue de rechercher des utilisateurs Skype, appuyez sur pour sélectionner Menu, puis : 1) À l’aide de

102FRANÇAISCONTACTSRemarques :• Utilisez pour passer entre les minuscules, les majuscules et les entrées numériques.• Utilisez pour sélectionner de

103FRANÇAISAPPELS ET RÉCEPTION D’APPELSAppels et réception d´’appelsLes procédures d’appel et de réception d’appels s’appliquent à tous les types d’ap

104FRANÇAISAPPELS ET RÉCEPTION D’APPELS Appel d´’un numéro terrestreProcédez comme suit pour appeler un numéro terrestre :1) Saisissez le numéro à

105FRANÇAIS Réception d’un appelLorsqu’une personne vous appelle, la sonnerie retentit et le message d’appel entrant s’affi che. Procédez comme suit

106FRANÇAISDépannagePROBLÈME CAUSE POSSIBLEMon Webtalker ne fonctionne pas• Le logiciel doit être mis à jour afin que vous disposiez de la version la

107FRANÇAISCe guide décrit les problèmes les plus courants pouvant survenir durant l’installation ou l’utilisation de votre Webtalker. Vous pouvez fac

108FRANÇAISPROBLÈME CAUSE POSSIBLEAucun affichage• Les piles sont déchargées.Le combiné ne s’enregistre pas• La base n’est pas prête pour l’enregistre

109FRANÇAISSOLUTION• Chargez ou remplacez les piles.• Réinitialisez la station en appuyant sur la touche à l’arrière de celle-ci et réessayez d’enregi

11ENGLISHYour handset at a glancePlease refer to the left flap of this Installation Guide for illustration for your handset at a glance.Left soft Key.

110FRANÇAISDÉPANNAGEPROBLÈME CAUSE POSSIBLELe combiné ne sonne pas• Le combiné est peut-être trop loin de la base.Remarques :• Le présent manuel d’in

111FRANÇAISDÉPANNAGESOLUTION• Rapprochez-vous de la base.• Pour une description plus détaillée des fonctionnalités du produit, veuillez consulter le m

112

113ESPAÑOLGUÍA DE INSTALACIÓNRESPAÑOL

114ESPAÑOLLe agradecemos la compra de este producto. Esperamos que sea de su agrado. Lea este documento antes de comenzar a usar su nuevo teléfono Web

115GUÍA DE INSTALACIÓNESPAÑOLOVERSKRIFTINFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADUtilización previstaEste teléfono ha sido diseñado para ser utilizado en una red de

116GUÍA DE INSTALACIÓNESPAÑOL• No instale la base en aseos o baños. El microteléfono y la base no son resistentes al agua. • No utilice el teléfono en

117ESPAÑOLCONTENIDOSEN LA CAJA ... 118VISIÓN GENERAL (Consulte la tapa izquierda) ... 119INSTALACIÓN DE LA BASE

118ESPAÑOL• 1 microteléfono Webtalker inalámbrico• 1 base de carga para el microteléfono con fuente de alimentación• 1 base Webtalker • 1 fuente d

119ESPAÑOLVisión generalConsulte en la tapa izquierda de esta Guía de instalación la ilustración para una visión general.Tecla programable izquierda.

12ENGLISHNavigation keys/Enter key. The outer keys navigate up, down, left and right. The Enter key in the centre selects/confirms a setting.When you

120ESPAÑOLVISIÓN GENERALEn reposo, proporciona acceso al menú de estado de Skype pulsando la tecla brevemente.Teclas de navegación/Tecla Intro. Las te

121ESPAÑOLInstalación de la baseConsulte en la tapa derecha de esta Guía de instalación las ilustraciones para la instalación de la base.a) Conecte

122ESPAÑOLInstalación del microteléfonoConsulte en la tapa derecha de esta Guía de instalación las ilustraciones para la instalación del microteléfon

123ESPAÑOLUSO POR PRIMERA VEZDeberá realizar los pasos siguientes cuando utilice el Webtalker por primera vez. Comience por encender el microteléfono

124ESPAÑOL5) Se le dirige entonces a Country setting (Selección de país) para la confi guración de la línea telefónica terrestre. Utilice para encon

125ESPAÑOLCÓMO EMPEZAR CON SKYPECómo empezar con SkypePuede confi gurar su Webtalker con una cuenta de Skype existente durante la instalación por prime

126ESPAÑOL3) Utilice el teclado para introducir una contraseña y pulse . Se le pedirá que confi rme la contraseña introduciéndola de nuevo.4) Se le

127ESPAÑOLCÓMO EMPEZAR CON SKYPE Inicio de sesión en SkypeCuando disponga de una cuenta de Skype, puede iniciar una sesión en Skype. Tenga a mano su

128ESPAÑOLNotas:• Utilice para cambiar a minúsculas, mayúsculas o dígitos numéricos cuando escriba su nombre y contraseña de Skype.• Utilice para i

129ESPAÑOLCÓMO EMPEZAR CON SKYPE Pantalla principalLa pantalla principal de su Webtalker proporciona varios indicadores de estado y acceso a la inte

13ENGLISHHow to install the base stationPlease refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the base st

130ESPAÑOLNotifi cacionesMuestra los iconos de notifi cación. Auricular conectad.Estado online de SkypeIndica el estado online actual de Skype.Online.Au

131ESPAÑOLCÓMO EMPEZAR CON SKYPE Menú principalEl menú principal facilita un acceso sencillo a todos los ajustes de Skype y el Webtalker. 1) Desde

132ESPAÑOLSearch (Buscar)Busca contactos de Skype online.Services (Servicios)Muestra el saldo de Skype, y el estado de SkypeIn y el correo de voz de S

133ESPAÑOLCONTACTS (CONTACTOS)ContactosSu lista de contactos muestra todos los nombres a los que puede realizar llamadas. Si dispone de una cuenta de

134ESPAÑOL3) Utilice el teclado para introducir el nombre de Skype o el nombre completo y pulse .4) Confi rme pulsando o envía una solicitud de

135ESPAÑOLCONTACTS (CONTACTOS) Añadir un contacto de SkypeOut o de la red telefónica ordinariaPara añadir un contacto de SkypeOut o de red telefónic

136ESPAÑOLNotas:• Utilice para cambiar a minúsculas, mayúsculas o dígitos numéricos.• Utilice para introducir símbolos de la tabla de símbolos.• L

137ESPAÑOL Búsqueda de usuarios de SkypePara la búsqueda de usuarios de Skype, pulse para seleccionar Menu (Menú), entonces: 1) Utilice para ir a

138ESPAÑOLCONTACTS (CONTACTOS)Notas:• Utilice para cambiar a minúsculas, mayúsculas o dígitos numéricos.• Utilice para introducir símbolos de la ta

139ESPAÑOLREALIZAR Y RECIBIR LLAMADASRealizar y recibir llamadasLos procedimientos para realizar y recibir llamadas se aplican a cualquier tipo de lla

14ENGLISHHow to install the handsetPlease refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the handset.1)

140ESPAÑOLREALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS Marcar un número de la red telefónica ordinariaMarcar un número de la red telefónica ordinaria 1) Utilice e

141ESPAÑOL Recibir una llamadaCuando alguien llama, suena el tono y se muestra el mensaje de llaman entrante. Para recibir una llamada de Skype, Sky

142ESPAÑOLSolución de problemasPROBLEMA CAUSA POSIBLEMi Webtalker no funciona• Es necesario actualizar el software a la versión más reciente.No pued

143ESPAÑOLEsta es una guía para los problemas más comunes que pueden producirse durante la instalación o uso de su teléfono Webtalker. Puede soluciona

144ESPAÑOLPROBLEMA CAUSA POSIBLEEl microteléfono no se está registrando• La base no está todavía preparada para el registro. • La base de carga no e

145ESPAÑOLSOLUCIÓN• Reinicie la base pulsando la tecla de su parte trasera e intente de nuevo el registro.• Asegúrese de que la fuente de alimentación

146

147GUIDA ALL’INSTALLAZIONERITALIANOITALIANO

148ITALIANOgrazie per avere acquistato un nostro prodotto. Ci auguriamo che trarrà soddisfazione dal suo utilizzo. Prima di iniziare ad usare il Suo n

149ITALIANOTITOLOGUIDA ALL’INSTALLAZIONEINFORMAZIONI SU SICUREZZAUso designatoQuesto telefono è stato ideato per eseguire chiamate mediante la rete te

15ENGLISHFIRST TIME START-UPYou must complete the following steps the fi rst time you use your Webtalker. Start by turning on the handset by pressing u

150GUIDA ALL’INSTALLAZIONEITALIANO• Non installare la base in bagno. Il ricevitore e la base non sono impermeabili.• Non utilizzare il telefono in amb

151ITALIANOINDICECONTENUTO DELLA CONFEZIONE ... 152IL RICEVITORE – VISTA D’INSIEME (vedere aletta pieghevole di sinistra) ...

152ITALIANO• 1 ricevitore cordless Webtalker• 1 unità base con alimentatore per la ricarica del ricevitore• 1 base Webtalker • 1 alimentatore dell

153ITALIANOIl ricevitore-vista d’insiemePer un’illustrazione sintetica del ricevitore, fare riferimento all’aletta sinistra della presente Guida all’i

154ITALIANOIL RICEVITORE – VISTA D’INSIEMETasto di accensione / fine / stato Skype. Questo tasto permette di concludere la chiamata in corso. Tenendolo

155ITALIANOModalità di instal-lazione della basePer le illustrazioni relative all’installazione della base, fare riferimento all’aletta pieghevole di

156ITALIANOModalità di installazione del ricevitorePer le illustrazioni relative all’installazione del ricevitore, fare riferimento all’aletta pieghev

157ITALIANOPRIMA ATTIVAZIONEQuando si utilizza per la prima volta l’apparecchio Webtalker, occorre eseguire i passi indicati di seguito. Premere il ta

158ITALIANO5) Si accede così alla schermata di Country setting (Impostazione del paese) per la confi gurazione della rete fi ssa. Utilizzare il tasto

159ITALIANOOPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPEOperazioni preliminari con SkypeDurante l’installazione iniziale, è possibile confi gurare l’apparecchio Web

16ENGLISH5) You are then directed to Country setting for landline confi guration. Use to fi nd the country you are located in, then press to select

160ITALIANO3) Utilizzare il tastierino per immettere una password, quindi premere il tasto . A questo punto viene richiesto di immettere nuovamente

161ITALIANOOPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE Accesso a SkypeQuando si dispone di un account Skype, è possibile accedere a Skype. Prima di effettuare

162ITALIANONote• Durante l’immissione del nome e della password Skype, utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli e maiuscoli o ai numer

163ITALIANOOPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE Schermata principaleLa schermata principale dell’apparecchio Webtalker fornisce varie indicazioni di sta

164ITALIANOStato Skype onlineQuesto indicatore mostra lo stato di Skype online.In linea.Assente.Non disponibile. Skype Me. Disponibile per le chiamate

165ITALIANOOPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE Menu principaleIl menu principale consente di accedere agevolmente a tutte le impostazioni di Skype e de

166ITALIANOSearch (Cerca)Questa voce permette di cercare i contatti Skype presenti online.Services (Servizi)Questa voce permette di visualizzare il cr

167ITALIANOCONTATTIContattiL’elenco dei contatti mostra il nome di tutti coloro con i quali è possibile effettuare una chiamata. Se si dispone già di

168ITALIANO2) Premere il tasto per selezionare Skype.3) Utilizzare il tastierino per immettere il nome Skype o il nome completo, quindi premere il

169ITALIANOCONTATTI Aggiunta di contatti SkypeOut o della rete fissaPer aggiungere un contatto SkypeOut o della rete fi ssa, premere il tasto per s

17ENGLISHGETTING STARTED WITH SKYPEGetting started with SkypeYou can confi gure your Webtalker with an existing Skype account during the fi rst-time ins

170ITALIANO• Utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli o maiuscoli, oppure ai numeri.• Utilizzare il tasto per immettere i simboli p

171ITALIANO Ricerca di utenti SkypePer effettuare una ricerca degli utenti Skype, premere il tasto per selezionare il Menu, quindi: 1) Utilizzare

172ITALIANOCONTATTINote• Utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli o maiuscoli, oppure ai numeri.• Utilizzare il tasto per immettere

173ITALIANOEFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATEEffettuazione e ricezione delle chiamateLe procedure per effettuare e ricevere le chiamate sono val

174ITALIANOEFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE Composizione dei numeri della rete fissaPer comporre un numero della rete fi ssa:1) Utilizzare i

175ITALIANO Ricezione delle chiamateQuando si viene chiamati, la suoneria squilla e viene visualizzato il messaggio di chiamata in entrata. Per rice

176ITALIANOProblemi e soluzioniPROBLEMAPOSSIBILE CAUSAL’apparecchio Webtalker non funziona• Occorre aggiornare il software all’ultima versione.Non s

177ITALIANOQuesta guida elenca i problemi più comuni che possono verificarsi durante l’installazione o l’uso dell’apparecchio Webtalker. È possibile ri

178ITALIANOPROBLEMA POSSIBILE CAUSANon si riesce a effettuare le chiamate Skype• Non si è effettuato l’accesso come utente Skype.Il display è inattivo

179ITALIANOSOLUZIONE• Accedere al menu Status (Stato) e selezionare la voce Sign in as a Skype user (Accedi come utente Skype). A questo punto, fare r

18ENGLISH3) Use the keypad to enter a password and press . You are asked to confi rm the password by entering it again.4) You are then directed to t

180ITALIANOPROBLEMI E SOLUZIONIPROBLEMA POSSIBILE CAUSAIl ricevitore non squilla• È possibile che il ricevitore sia troppo lontano dalla base.Note• L

181ITALIANOPROBLEMI E SOLUZIONISOLUZIONE• Avvicinarsi alla base.• Per una descrizione delle funzioni più avanzate, consultare il manuale d’uso disponi

182

183GUIA DE INSTALAÇÃORPORTUGUÊSPORTUGUÊS

184PORTUGUÊSObrigado por ter adquirido o nosso produto. Esperamos que desfrute da sua utilização. Leia o presente documento, antes de começar a utiliz

185GUIA DE INSTALAÇÃOPORTUGUÊSINFORMAÇÕES DE SEGURANÇAUtilização normalEste telefone foi concebido para comunicar numa rede telefónica padrão e na Int

186GUIA DE INSTALAÇÃOPORTUGUÊS• Não utilize o telefone em ambientes sujeitos a perigos de explosão (por exemplo, oficinas de pintura de automóveis).Lim

187PORTUGUÊSCONTEÚDOSNA EMBALAGEM ... 188O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS (Ver etiqueta à esquerda) ...

188PORTUGUÊS• 1 microtelefone Webtalker• 1 suporte para carregamento com alimentação• 1 estação de base Webtalker • 1 fonte de alimentação para a

189PORTUGUÊSConsulte a etiqueta da esquerda do presente Guia de Instalação para obter uma visão geral do seu microtelefone.Tecla esquerda de software.

19ENGLISHGETTING STARTED WITH SKYPE Sign in to SkypeWhen you have a Skype account, you can sign in to Skype. Please have your Skype name and password

190PORTUGUÊSO SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOSTeclas de Navegação/tecla Enter. As teclas exteriores permitem navegar para cima, para baix

191PORTUGUÊSComo instalar a estação de baseConsulte a etiqueta à direita do presente Guia de Instalação para ver os desenhos de montagem da estação de

192PORTUGUÊSComo instalar o microtelefoneConsulte a etiqueta à direita do presente Guia de Instalação para ver os desenhos de instalação do microtelef

193PORTUGUÊSPRIMEIRA UTILIZAÇÃONa primeira utilização do Webtalker, deverá completar os seguintes passos. Comece por ligar o microtelefone premindo at

194PORTUGUÊSPRIMEIRA UTILIZAÇÃO4) É depois encaminhado para Skype Agreement (Licença Skype). Utilize para ler o texto na íntegra e em seguida prima

195PORTUGUÊSPRIMEIRA UTILIZAÇÃO8) Escolha Sign in to Skype (Iniciar sessão no Skype) ou Create new account (Criar nova conta) premindo seguido de

196PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPEFamiliarizar-se com o SkypeNa primeira utilização, pode confi gurar o Webtalker com uma conta do Skype já existe

197PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE3) Sirva-se do teclado para introduzir uma palavra-passe e prima . É-lhe solicitado que confi rme a palavra-p

198PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE Iniciar sessão no SkypeQuando tiver uma conta Skype, pode iniciar sessão no Skype. Antes de iniciar sessão, t

199PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPENotas:• Utilize para alternar entre minúsculas e maiúsculas e entradas numéricas, quando introduz o seu nome S

RABCDEFR6)7)4)1)2)3)10 min.100-240V5)a) b) c)Cover_webtalker6000.indd 2 27/04/2007 15:31:02

20ENGLISHNotes:• Use to change to lower-case, upper-case, or numeric entry when entering your Skype name and password.• Use to input symbols from t

200PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE Funções do Skype supor-tadas pelo WebtalkerApós ter criado a conta Skype, pode ligar gratuitamente para outr

201PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE Visor principalO visor principal do Webtalker fornece vários indicadores de estado e acede à interface basea

202PORTUGUÊSNotifi cações Exibe ícones de notifi cação.O crédito do Skype está prestes a expirar.Auriculares ligados.Estado on-line do SkypeIndica o seu

203PORTUGUÊSFAMILIARIZAR-SE COM O SKYPE Menu principalO menu principal permite acesso fácil a todas as suas defi nições do Skype e do Webtalker. 1)

204PORTUGUÊSSearch (Procurar)Procura contactos do Skype que estejam on-line.Services (Serviços)Consulta do crédito Skype, SkypeIn e do estado do Skype

205PORTUGUÊSCONTACTOSContactosA sua lista de contactos apresenta todos os nomes para os quais pode realizar chamadas. Se já tiver uma conta Skype, a s

206PORTUGUÊS2) Prima para seleccionar Skype.3) Sirva-se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype ou o nome completo e prima .4) Valid

207PORTUGUÊSCONTACTOS Adicionar um contacto Sky-peOut ou de linha telefónica terrestrePara adicionar um contacto SkypeOut ou de linha telefónica fi x

208PORTUGUÊSNotas:• Utilize para alternar entre minúsculas, maiúsculas e entrada numérica.• Utilize para inserir símbolos do quadro de símbolos.•

209PORTUGUÊS Procurar utilizadores do SkypePara procurar utilizadores Skype, prima para seleccionar Menu, em seguida: 1) Utilize para ir a Searc

21ENGLISHGETTING STARTED WITH SKYPE Main displayThe main display of your Webtalker provides various status indicators and access to the Skype menu-ba

210PORTUGUÊSCONTACTOSNotas:• Utilize para alternar entre minúsculas, maiúsculas e entrada numérica.• Utilize para inserir símbolos do quadro de sím

211PORTUGUÊSREALIZAR E RECEBER CHAMADASFazer e receber chamadasO processo para realizar e receber chamadas aplica-se a qualquer tipo de chamada – cham

212PORTUGUÊSREALIZAR E RECEBER CHAMADAS Marcar um número de linha telefónica fixaPara marcar um número nacional:1) Sirva-se do teclado para introduz

213PORTUGUÊSREALIZAR E RECEBER CHAMADAS Receber uma chamadaQuando alguém lhe telefona, ouve-se o som do toque e é apresentada a mensagem de chamada

214Resolução de ProblemasPROBLEMA CAUSA POSSÍVELO meu Webtalker não funciona• O software deverá ser actualizado com a versão mais recente.Não consig

215PORTUGUÊSEste é um guia para os problemas mais comuns que poderão surgir durante a instalação ou utilização do seu Webtalker. Alguns dos problemas

216PORTUGUÊSPROBLEMA CAUSA POSSÍVELO microtelefone não está a registar• A estação de base não está pronta para registo. • O suporte de carregamento

217PORTUGUÊSSOLUÇÃO• Restaure a estação de base premindo a tecla que se encontra na parte de trás da mesma e tente registar-se novamente.• Certifique-s

218PORTUGUÊSRESOLUÇÃO DE PROBLEMASNotas:• O presente Guia de Instalação abrange o processo básico de instalação e as funções mais comuns do seu Webtal

219PORTUGUÊSRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS• Para descrições mais avançadas sobre a funcionalidade, deverá consultar o Manual de Utilizador em www.topcom.net/u

22ENGLISHSkype online statusIndicates your current Skype online status.Online.Away.Not available.Skype Me. Available for calls from anyone. Do not

220

221NEDERLANDSINSTALLATIEGIDSNEDERLANDSR

222Mogen wij u danken voor de aankoop van ons product. We wensen er u veel plezier mee. Neem dit document volledig door, alvorens uw nieuwe Webtalker

223INSTALLATIEGIDSNEDERLANDSOverskriftVEILIGHEIDSINFORMATIEBeoogd gebruikDeze telefoon is ontworpen om mee te telefoneren binnen een standaard telefoo

224INSTALLATIEGIDSNEDERLANDSnoodapparatuur of intensive care-apparatuur. Mensen met een pacemaker mogen dit product niet gebruiken.• Plaats het basiss

225NEDERLANDSINHOUDIN DE DOOS ... 226UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG (Zie linkerflap). . . . 227HOE HET BASISSTATION INST

226NEDERLANDS• 1 draadloze Webtalker handset• 1 laadstation voor de handset met voeding• 1 Webtalker basisstation • 1 voeding voor het basisstatio

227NEDERLANDSUw handset in een oogopslagRaadpleeg de linkerflap van deze installatiegids voor een overzichtelijke afbeelding van uw handset.Linker func

228NEDERLANDSUW HANDSET IN EEN OOGOPSLAGDoor in idle mode even op deze toets te drukken, krijgt u toegang tot het Skypestatusmenu.Navigatietoetsen/Ent

229NEDERLANDSRaadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van het basisstation.a) Sluit op het basisstation aan op

23ENGLISHGETTING STARTED WITH SKYPE Main menuThe main menu provides easy access to all of your Skype and Webtalker settings. 1) From idle screen jus

230NEDERLANDSRaadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van de handset.1) Duw de bovenkant van het deksel voor he

231NEDERLANDSHoe de handset installerenDE EERSTE KEER OPSTARTENU moet de onderstaande procedure doorlopen, wanneer u de Webtalker voor de eerste maal

232NEDERLANDSDE EERSTE KEER OPSTARTEN4) U wordt dan doorgestuurd naar de Skype Agreement (Skypeovereenkomst). Gebruik om de volledige tekst te le

233NEDERLANDSDE EERSTE KEER OPSTARTEN8) Selecteer Sign in to Skype (Op Skype inloggen) of Create new account (Een nieuwe account aanmaken) door op t

234NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPEAan de slag met SkypeU kunt uw Webtalker tijdens de eerste installatie confi gureren met een bestaande Skypeaccount,

235NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPE3) Voer via het toetsenbord een wachtwoord in, en druk op . U wordt gevraagd het wachtwoord te bevestigen door het

236NEDERLANDS Op Skype inloggen Als u een Skypeaccount hebt, kunt u op Skype inloggen. Houd uw Skypenaam en -wachtwoord klaar voordat u inlogt, en l

237NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPEOpmerkingen:• Gebruik om tijdens het invoeren van uw Skypenaam en -wachtwoord te wisselen tussen kleine letters, ho

238NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPESkypeOutHiermee kunt u naar traditionele vaste lijnen of naar gsm’s bellen. SkypeInGeeft u een traditioneel vast n

239NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPE BeginschermHet beginscherm van uw Webtalker voorziet verschillende statusindicatoren en geeft toegang tot de menu

24ENGLISHSearchSearches for Skype contacts online.ServicesView Skype credit, SkypeIn and Skype Voicemail status.SettingsSettings for call divert, priv

240NEDERLANDSBerichten Geeft de sterkte van het radiosignaal aan. Hoofdtelefoon aangesloten.Skype onlinestatusGeeft uw huidige Skype onlinestatus aan.

241NEDERLANDSAAN DE SLAG MET SKYPE HoofdmenuHet hoofdmenu biedt makkelijke toegang tot al uw Skype- en Webtalker-instellingen. 1) Bij scherm in idl

242NEDERLANDSSearch (Zoeken)Zoekt Skypecontactpersonen die online zijn.Services (Diensten)Skypetegoed weergeven, SkypeIn en Skype Voicemailstatus.Sett

243NEDERLANDSCONTACTENUw lijst met contacten toont alle namen met wie u gesprekken kunt voeren. Als u een bestaande Skypeaccount hebt, worden uw conta

244NEDERLANDS2) Druk op om Skype te selecteren.3) Voer via het toetsenbord de Skypenaam of volledige naam in, en druk op .4) Bevestig door terug o

245NEDERLANDSCONTACTEN Een SkypeOut of contact met een vaste lijn toevoegenOm een SkypeOut of contact met vaste lijn toe te voegen, drukt u op om

246NEDERLANDSOpmerkingen:• Gebruik om tussen kleine letters, hoofdletters of numerieke invoer te wisselen.• Gebruik om symbolen uit de tabel met sy

247NEDERLANDS Skypegebruikers zoekenOm Skypegebruikers te zoeken, drukt u op om Menu (Menu) te selecteren, daarna: 1) Gebruik om Search (Zoeken)

248NEDERLANDSCONTACTENOpmerkingen:• Gebruik om tussen kleine letters, hoofdletters of numerieke invoer te wisselen.• Gebruik om symbolen uit de tab

249NEDERLANDSGESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGENDe procedures voor gesprekken te voeren en oproepen te ontvangen, geldt voor elk type oproep – Sky

25ENGLISHCONTACTSContactsYour contact list displays all of the names you can make calls to. If you have an existing Skype account, your contact list i

250NEDERLANDSGESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGEN Naar een vast nummer bellenOm naar een vast nummer te bellen:1) Voert u via het toetsenbord he

251NEDERLANDS Een oproep ontvangenWanneer iemand u opbelt, gaat de telefoon over en wordt het bericht Incoming call (Inkomende oproep) weergegeven.

252NEDERLANDSOpsporen en ver-helpen van storingenPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAKMijn Webtalker functioneert niet• De software moet worden geüpdatet met de

253NEDERLANDSDit is een overzicht van de meest voorkomende problemen die zich tijdens de installatie of het gebruik van uw Webtalker kunnen voordoen.

254NEDERLANDSPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAKGeen scherm• De batterijen zijn leeg.De handset kan niet worden geregistreerd• Het basisstation is niet klaar v

255NEDERLANDSOPLOSSING• Laad of vervang de batterijen.• Reset het basisstation door op de toets aan de achterzijde van het basisstation te drukken, en

256

257DANSKINSTALLATIONSVEJLEDNINGRDANSK

258DANSKTillykke med dit nye produkt, som vi håber, du får glæde af. Læs venligst denne vejledning, før du begynder at bruge din nye Webtalker 6000 ti

259DANSKOVERSKRIFTINSTALLATIONSVEJLEDNINGVIGTIGE OPLYSNINGERBeregnet brugDenne telefon er beregnet til brug på standard-netværk og Internettet. Enhver

26ENGLISH3) Use the keypad to enter the Skype name or full name and press .4) Confi rm by pressing back or send a request to exchange contact deta

260DANSKINSTALLATIONSVEJLEDNING• Brug ikke telefonen på steder, hvor der kan være risiko for eksplosion (f.eks. autolakeringsværksteder)Rengøring• Ren

261DANSKÆSKENS INDHOLD ... 262OVERSIGT OVER HÅNDSÆTTET (Se venstre flap) ... 263INSTALLATION AF BASESTATIONEN (Se højre

262DANSK• 1 trådløst Webtalker håndsæt• 1 ladeholder til håndsættet med strømforsyning• 1 Webtalker basestation • 1 strømforsyning til basestation

263DANSKOversigt over håndsAEttetPå denne installationsvejlednings venstre flap findes en illustration med en oversigt over håndsættet.Venstre funktions

264DANSKAfslutningstast/afbrydertast/Skype status. Afslutter et igangværende opkald. Tænder eller slukker telefonen, når tasten holdes nede. Når telef

265DANSKInstallation af basestationenPå denne installationsvejlednings højre flap findes illustrationer til brug ved installation af basestationen.a) T

266DANSKInstallation af håndsAEttetPå denne installationsvejlednings højre flap findes illustrationer til brug ved installation af håndsættet.1) Tryk

267DANSKFØR DU STARTERDu skal gøre følgende, første gang du bruger din nye Webtalker. Begynd med at tænde håndsættet ved at holde nede, indtil hånds

268DANSK5) Herefter vises indstillingen Country (Land) til konfi guration af fastnet-opkald. Brug til at fi nde det land, hvor du befi nder dig, og try

269DANSKGODT I GANG MED SKYPEGodt i gang med SkypeDu kan konfi gurere Webtalker med en eksisterende Skype-konto under installationen, eller du kan vælg

27ENGLISHCONTACTS Add a SkypeOut or landline contactTo add a SkypeOut or landline contact, press to select Menu, then:1) Use to go to Add Contact

270DANSK3) Brug tastaturet til at indtaste en adgangskode, og tryk derefter på . Du bliver bedt om at bekræfte adgangskoden ved at indtaste den igen.

271DANSKGODT I GANG MED SKYPE Logge ind på SkypeNår du har en Skype-konto, kan du logge ind på Skype. Sørg for at have dit Skype-navn og din adgangs

272DANSKBemærk:• Brug til at skifte mellem små og store bogstaver samt tal, når du indtaster dit Skype-navn og din adgangskode.• Brug til at indtas

273DANSK HoveddisplayWebtalkers hoveddisplay viser forskellige statusindikatorer og giver adgang til Skypes menubaserede brugerfl ade. Illustra-tione

274DANSKSkype onlinestatusViser din aktuelle onlinestatus på Skype.Online.Ude.Optaget. Skype til mig. Modtager opkald fra alle. Må ikke forstyrres. Vi

275DANSKGODT I GANG MED SKYPE HovedmenuFra hovedmenuen er der let adgang til alle indstillinger for Skype og Webtalker. 1) Når telefonen er i stand

276DANSKSearch (Søg)Søger efter Skype-kontaktpersoner, som er online.Services (Tjenester)Viser oplysninger om din Skype-kredit, SkypeIn- og Skype Voic

277DANSKKONTAKTPERSONERKontaktpersonerPå din kontaktliste vises alle de navne, du kan ringe til. Hvis du har en eksisterende Skype-konto, hentes din k

278DANSK2) Tryk på for at vælge Skype.3) Brug tastaturet til at indtaste Skype-navnet eller det fulde navn, og tryk derefter på .4) Bekræft ved a

279DANSKKONTAKTPERSONER Tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontakt-person Når du vil tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontaktperson, skal du først t

28ENGLISHNotes:• Use to change to lower-case, upper-case or numeric entry.• Use to input symbols from the symbol table.• SkypeOut allows you to ma

280DANSKBemærk:• Brug til at skifte mellem at indtaste små og store bogstaver samt tal.• Brug til at indtaste tegn fra tegnoversigten.• SkypeOut g

281DANSK S ge efter Skype-brugereNår du vil søge efter Skype-brugere, skal du først trykke på for at vælge Menu og derefter gøre følgende: 1) Brug

282DANSKKONTAKTPERSONERBemærk:• Brug til at skifte mellem at indtaste små og store bogstaver samt tal.• Brug til at indtaste tegn fra tegnoversigte

283DANSKFORETAGE OG MODTAGE OPKALDForetage og modtage opkaldMetoderne til at foretage og modtage opkald bruges ved enhver type opkald – både Skype-til

284DANSKFORETAGE OG MODTAGE OPKALD Ringe til et fastnet-nummerSådan ringer du til et fastnetnummer:1) Brug tastaturet til at indtaste nummeret. Try

285DANSK Modtage et opkaldNår nogen ringer til dig, lyder ringetonen, og en besked om det indkommende opkald bliver vist i displayet. Sådan modtager

286DANSKFejlfindingPROBLEM MULIG ÅRSAGMin Webtalker virker ikke• Telefonens software skal opdateres til den seneste version.Jeg kan ikke logge ind p

287DANSKDette er en hjælp til de mest almindelige problemer, som kan opstå under installation eller brug af din Webtalker. Du kan let løse nogle af pr

288DANSKBemærk:• Denne installationsvejledning omhandler grundlæggende instal-lation af samt de mest almindelige funktioner i Webtalker. PROBLEM MULIG

289DANSKLØSNING• Lad batterierne op eller udskift dem.• Nulstil basestationen ved at trykke på knappen bag på basestationen, og forsøg igen at kode hå

29ENGLISH Search for Skype usersTo search for Skype users, press to select Menu, then: 1) Use to go to Search, select by pressing . 2) Use the

290

291INSTALLATIONSANVISNINGRSVENSKASVENSKA

292SVENSKATack för att du har köpt vår produkt. Vi hoppas att du får stor glädje av den. Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda din n

293SVENSKARUBRIKINSTALLATIONSANVISNINGSÄKERHETSINFORMATIONAvsedd användningTelefonen kan användas för fast telefoni samt IP-telefoni. Ingen annan anvä

294SVENSKAINSTALLATIONSANVISNING• Använd inte telefonen i miljöer med explosionsrisk (t ex lackeringsverkstäder).Rengöring• Rengör handenhet och bass

295SVENSKAINNEHÅLLI FÖRPACKNINGEN ... 296ÖVERSIKT ÖVER HANDENHETEN (se vänster flik) ... 297INSTALLATION AV BASSTATIONEN

296SVENSKA• 1 trådlös Webtalker handenhet• 1 laddare för handenheten med strömkälla• 1 Webtalker basstation • 1 strömkälla till basstationen• 1 Et

297SVENSKAÖversikt över handenhetenDu hittar en bild av handenheten på den vänstra fliken i denna installationsanvisning.Vänsterpil. Väljer det aktuell

298SVENSKAÖVERSIKT ÖVER HANDENHETENAvsluta/på- och av-knapp/Skypestatus. Avslutar pågående samtal. Slår på eller av telefonen när du håller knappen ne

299SVENSKAInstallation avbasstationenDu hittar en illustrerad beskrivning av hur basstationen installeras på den högra fliken i denna installationsanvi

3INSTALLATION GUIDEENGLISHINSTALLATION GUIDEENGLISH ... 5 DEUTSCH ... 39FRANÇAIS ...

30ENGLISHCONTACTSNotes:• Use to change to lower-case, upper-case or numeric entry.• Use to input symbols from the symbol table.• Other options ava

300SVENSKAInstallation av handenhetenDu hittar en illustrerad beskrivning av hur handenheten installeras på den högra fliken i denna installationsanvis

301SVENSKAIDRIFTTAGNINGDu måste utföra nedanstående steg första gången du använder din Webtalker. Börja med att slå på handenheten genom att trycka på

302SVENSKA5) Därefter kommer du till Country setting (Lands inställningar) för konfi gurering av fastnät. Använd för att hitta ditt land, tryck seda

303SVENSKAKOM IGÅNG MED SKYPEKom igång med SkypeDu kan antingen konfi gurera din Webtalker med ett exis-terande Skypekonto medan du installerar telefon

304SVENSKA3) Använd knappsatsen för att knappa in ett lösenord och tryck på . Du uppmanas att bekräfta lösenordet genom att knappa in det en gång ti

305SVENSKAKOM IGÅNG MED SKYPE Logga in på SkypeSå snart du har fått ett Skypekonto kan du logga in på Skype. Ha ditt Skypenamn och -lösenord inom rä

306SVENSKAObs:• Använd för att ändra till gemener, versaler eller siffror när du knappar in ditt Skypenamn och -lösenord.• Använd för att infoga sym

307SVENSKAKOM IGÅNG MED SKYPE HuvudfönsterHuvudfönstret på din Webtalker innehåller olika status-indikatorer och ger dig åtkomst till Skypes menybas

308SVENSKASkype onlinestatusAnger din aktuella onlinestatus hos Skype.Online.Tillfälligt borta.Ej tillgänglig. Skype Me. Alla kan ringa. Stör ej. Ange

309SVENSKAKOM IGÅNG MED SKYPE HuvudmenyVia huvudmenyn får du snabbt och enkelt åtkomst till alla dina Skype- och Webtalker inställningar. 1) Om dis

31ENGLISHMAKE AND RECEIVE CALLSMake and receive callsThe procedures for making and receiving calls apply to any type of call – Skype-to-Skype calls, S

310SVENSKASearch (Sök)Söker efter Skypekontakter som är online.Services (Tjänster)Visa status för Skypekrediten, SkypeIn och Skypes röstbrevlåda.Setti

311SVENSKAKONTAKTERKontakterI din kontaktlista fi nns namnen på alla dem du kan ringa till. Om du redan har ett Skypekonto hämtas din kontaktlista auto

312SVENSKA3) Använd knappsatsen för att knappa in Skypenamnet eller hela namnet och tryck på .4) Bekräfta genom att trycka på för Bakåt eller ski

313SVENSKAKONTAKTER Lägga till en SkypeOut- eller fastnätskontaktFör att lägga till en SkypeOutkontakt eller fastnätskontakt ska du trycka på för

314SVENSKAObs:• Använd för att ändra till gemener, versaler eller siffror.• Använd för att infoga symboler från symboltabellen.• SkypeOut gör att

315SVENSKA Söka efter SkypeanvändareFör att söka efter Skypeanvändare ska du trycka på för att välja Menu (Meny). Gör därefter följande: 1) Använd

316SVENSKAKONTAKTERObs:• Använd för att ändra till gemener, versaler eller siffror.• Använd för att infoga symboler från symboltabellen.• Du har o

317SVENSKARINGA UPP OCH TA EMOT SAMTALRinga upp och ta emot samtalDu ringer upp och tar emot samtal på samma sätt oavsett vilken typ av samtal det är

318SVENSKARINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL Slå ett fastnätsnummerFör att slå ett fastnätsnummer:1) Använd knappsatsen för att knappa in numret. Tryck p

319SVENSKA Ta emot ett samtalNär någon ringer till dig hörs det en ringsignal och ett meddelande om inkommande samtal visas på displayen. För att ta

32ENGLISHMAKE AND RECEIVE CALLS Dial a landline numberTo dial a landline number:1) Use the keypad to enter the number. Press to call the number.

320SVENSKAFelsökningPROBLEM MÖJLIG ORSAKMin Webtalker fungerar inte• Programvaran måste uppdateras till den senaste versionen.Jag kan inte logga in

321SVENSKADet här är en översikt över de vanligaste problem som kan uppstå när du installerar eller använder din Webtalker. Några av problemen kan du

322Obs:• Denna installationsanvisning beskriver normal installation och Webtalkers vanligaste funktioner. PROBLEM MÖJLIG ORSAKHandenheten registreras

323SVENSKAÅTGÄRD• Återställ basstationen genom att trycka på knappen på basstationens baksida och försök registrera igen.• Kontrollera att strömkällan

324SVENSKA

325SUOMIASENNUSOPASRSUOMI

326SUOMIKiitos, että olet hankkinut tuotteemme. Toivottavasti olet tyytyväinen hankintaasi. Lue tämä opas, ennen kuin aloitat uuden Webtalker 6000 for

327ASENNUSOPASSUOMIYLEISKUVAUSTÄRKEITÄ TIETOJAKäyttötarkoitusTämä puhelin on tarkoitettu käytettäväksi yleisessä puhelinverkossa ja Internetissä. Mitä

328ASENNUSOPASSUOMI• Älä käytä puhelinta tiloissa, jossa on räjähdysvaara, kuten automaalaamoissa.Puhdistus• Puhdista käsiosa ja tukiasema kostealla (

329SUOMISISÄLTÖLAATIKON SISÄLTÖ ... 330LUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ (ks. vasen läppä) ... 331TUKIASEMAN ASENNUS (ks. oikea

33ENGLISH Receive a callWhen someone calls you, the ringing tone sounds and the incoming call message is displayed. To receive a Skype, SkypeIn or l

330SUOMI• 1 johdoton Webtalker-luuri• 1 pöytälaturi virtalähteineen luuria varten• 1 Webtalker-tukiasema • 1 virtalähde tukiasemaa varten• 1 Ethern

331SUOMILuuri yhdellä silmäykselläTämän asennusoppaan vasemmassa läpässä on kuva luurista.Vasen näppäin. Näppäimen painaminen valitsee nykyisen valik

332SUOMILUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄLopetus-/virtanäppäin/Skype-tila. Puhelun aikana näppäimen painaminen lopettaa puhelun. Näppäimen painaminen ja pitä

333SUOMITukiaseman asennusTämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia tukiaseman asennuksesta.a) Kytke tukiaseman liitäntä laajakaistayhteyden (m

334SUOMILuurin asennusTämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia luurin asennuksesta.1) Työnnä luurin takaosassa olevan paristokotelon kannen yläo

335SUOMIENSIMMÄINEN KÄYNNISTYSSeuraavat toimet on tehtävä, kun Webtalker-puhelinta käytetään ensimmäisen kerran. Aloita kytkemällä virta luuriin paina

336SUOMI5) Tämän jälkeen näkyviin tulee Landline country (maa-asetus) lankapuhelimen määritystä varten. Etsi näppäimen avulla maa, jossa olet, ja

337SUOMISKYPEN ALOITUSSkypen aloitusVoit määrittää Webtalker-puhelimeen aiemmin luodun Skype-tilin ensimmäisen asennuksen aikana tai voit vaihtoehtois

338SUOMI3) Kirjoita valintanäppäimistön avulla salasana ja paina näppäintä . Vahvista salasana kirjoittamalla se uudelleen.4) Tämän jälkeen näkyvii

339SUOMISKYPEN ALOITUS Skypeen kirjautuminenKun sinulla on Skype-tili, voit kirjautua Skypeen. Pidä Skype-nimi ja -salasana valmiina, ennen kuin kir

34ENGLISHTroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSEMy Webtalker does not work• The software needs to be updated to the latest version.I cannot sign in t

340SUOMIHuomautukset:• Vaihda näppäimen avulla pienten kirjainten, isojen kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä, kun kirjoitat Skype-nimeä

341SUOMISKYPEN ALOITUS PäänäyttöWebtalker-puhelimen päänäytössä on useita tilailmaisimia sekä yhteys Skypen valikkopohjaiseen käyttöliittymään. Seur

342SUOMISkypen online-tilaOsoittaa Skypen nykyisen online-tilan.Online.Poistunut.Ei tavoitettavissa. Soita minulle. Kuka tahansa voi soittaa. Älä häir

343SUOMISKYPEN ALOITUS PäävalikkoPäävalikon avulla voit määrittää helposti kaikkia Skypen ja Webtalker-puhelimen asetuksia. 1) Paina lepotilanäytös

344SUOMISearch (Hae) Hakee online-tilassa olevia Skype-kontakteja.Services (Palvelut)Tarkastele Skype-krediittiä, SkypeIn- ja Skype-puhepostitilaa.Set

345SUOMIKONTAKTITKontaktitKontaktiluettelossa näkyy kaikkien niiden henkilöiden nimet, joille voit soittaa. Jos käytössäsi on aiemmin luotu Skype-tili

346SUOMI3) Kirjoita Skype-nimi tai koko nimi valintanäppäimistön avulla ja paina näppäintä .4) Vahvista painamalla näppäintä ja siirry takaisin

347SUOMIKONTAKTIT SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin lisäysVoit lisätä SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin painamalla näppäintä valitaksesi Menu

348SUOMIHuomautukset:• Vaihda näppäimen avulla pienten kirjainten, isojen kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä.• Näppäimen avulla voit sy

349SUOMI Skype-käyttäjien hakeminenVoit hakea Skype-käyttäjiä painamalla näppäintä valitaksesi Menu (Valikko) -valikon ja toimi sen jälkeen seuraa

35ENGLISHThis is a guide to the most common problems that may occur during installation or use of your Webtalker. You can easily solve some of the pro

350SUOMIKONTAKTITHuomautukset:• Vaihda näppäimen avulla pienten kirjainten, isojen kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä.• Näppäimen avul

351SUOMIPUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTOPuhelujen soitto ja vastaanottoPuhelujen soittaminen ja vastaaminen tapahtuu samalla tavalla kaikissa puheluiss

352SUOMIPUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO Lankapuhelinnumeron valitseminenVoit valita lankapuhelinnumeron seuraavasti:1) Syötä numero valintanäppäimi

353SUOMI Puhelun vastaanottoKun joku soittaa, puhelimesta kuuluu soittoääni ja saapuvan puhelun sanoma näkyy näytössä. Voit vastaanottaa Skype-, Sky

354SUOMIVianmääritysONGELMA MAHDOLLINEN SYYWebtalker-puhelin ei toimi• Ohjelmisto on päivitettävä uusimpaan versioon.Skypeen kirjautu-minen ei onnis

355SUOMISeuraavassa on kuvattu yleisimmät ongelmat, jotka voivat esiintyä Webtalker-puhelimen asennuksen tai käytön aikana. Voit helposti ratkaista os

356SUOMIHuomautukset:• Tämä asennusopas sisältää perusasennusvaiheet ja Webtalker-puhelimen keskeisimmät toiminnot. ONGELMA MAHDOLLINEN SYYLuurin reki

357SUOMIRATKAISU• Palauta tukiasema alkutilaan painamalla tukiaseman takana olevaa painiketta ja yritä rekisteröintiä uudelleen.• Varmista, että virta

358

359INSTRUKCJA INSTALACJIRPOLSKIPOLSKI

36ENGLISHNotes:• This Installation Guide covers the basic installation process and the most common features of your Webtalker. PROBLEM POSSIBLE CAUSEH

360POLSKIDziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Przed rozpoczęciem użytkowania nowego telefonu Webtalk

361POLSKIOVERSKRIFTINSTRUKCJA INSTALACJIINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzeznaczenie produktuTelefon został zaprojektowany z myślą o prowadzeniu r

362POLSKIINSTRUKCJA INSTALACJI• Nie wolno używać telefonu w środowiskach zagrożonych wybuchem (np. samochodowych warsztatach lakierniczych).Czyszczeni

363POLSKISPIS TREŚCIZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ... 364FUNKCJE SŁUCHAWKI(Patrz lewa zakładka) ... 365INSTALACJ

364POLSKI• Bezprzewodowa słuchawka Webtalker (szt.1)• Ładowarka słuchawki telefonu z zasilaczem (szt.1)• Stacja bazowa telefonu Webtalker (szt.1)•

365POLSKIFunkcje słuchawkiRysunek słuchawki i opis funkcji znajduje się na lewej zakładce niniejszej instrukcji. Lewy przycisk ze strzałką. Umożliwia

366POLSKIZakończenie połączenia/przycisk zasilania/status komunikatora Skype. Umożliwia zakończenie trwającego połączenia. Po naciśnięciu i przytrzy

367POLSKIInstrukcje dotyczące instalacji stacji bazowej znajdują się na prawej zakładce niniejszej instrukcji.a) Podłączyć na stacji bazowej do portu

368POLSKIInstrukcje dotyczące instalacji słuchawki znajdują się na prawej zakładce niniejszej instrukcji.1) Nacisnąć w dół pokrywę przegródki na bate

369POLSKIInstalacja słuchawkiPIERWSZE URUCHOMIENIE URZĄDZENIAPrzy pierwszym uruchomieniu telefonu Webtalker należy wykonać następujące czynności: włąc

37ENGLISHSOLUTION• Reset the base station by pressing the key on the back of the base station and try to register again.• Make sure the power supply i

370POLSKI5) Wybrać Country setting (Ustawienie kraju) w celu odpowiedniej konfi guracji linii stacjonarnej. Użyć przycisków , aby wyszukać odpowiedni

371POLSKIJAK UŻYWAĆ KOMUNIKATORA SKYPEJak używać komunikatora SkypeIstnieje możliwość skonfi gurowania telefonu Webtalker z istniejącym kontem w komuni

372POLSKI3) Wpisać hasło za pomocą klawiatury i nacisnąć . Potwierdzić hasło, wpisując je ponownie.4) Następnie wyświetli się Skype Agreement (Umow

373POLSKIJAK UŻYWAĆ KOMUNIKATORA SKYPE Zaloguj sie do sieci SkypeUżytkownicy posiadający konto w komunikatorze Skype mogą się zalogować. Przed zalog

374POLSKIUwagi:• Za pomocą można przełączać się na małe lub wielkie litery albo cyfry, wpisując nazwę użytkownika i hasło.• Używając przycisku , możn

375POLSKIJAK UŻYWAĆ KOMUNIKATORA SKYPE Główny wyświetlaczGłówny wyświetlacz telefonu Webtalker zawiera różne wskaźniki statusu i umożliwia dostęp do

376POLSKIStatus online w komunikatorze Skype Wskazuje aktualny status dostępności użytkownika komunikatora SkypeDostępny.Zaraz wracam.Niedostępny.Tryb

377POLSKIJAK UŻYWAĆ KOMUNIKATORA SKYPE Menu główneMenu główne umożliwia łatwy dostęp do wszystkich ustawień komunikatora Skype i telefonu Webtalker.

378POLSKISearch(Szukaj)Umożliwia wyszukanie dostępnych kontaktów użytkownika komunikatora Skype.Services(Usługi)Pokaż kredyt Skype, status SkypeIn i p

379POLSKIKONTAKTYNa liście kontaktów umieszczone są nazwy wszystkich użytkowników, z którymi dany użytkownik może się połączyć. Jeśli użytkownik posia

38

380POLSKI2) Nacisnąć , aby wybrać Skype.3) Za pomocą klawiatury wpisać nazwę użytkownika lub nazwisko i nacisnąć .4) Potwierdzić, naciskając - “w

381POLSKIKONTAKTY Dodaj numer SkypeOut lub numer stacjonarnyAby dodać numer SkypeOut lub numer stacjonarny do listy kontaktów, należy nacisnąć , by

382POLSKI• Za pomocą przycisku można przełączać się na małe lub wielkie litery albo cyfry.• Używając przycisku , można wpisać znaki z tabeli symbol

383POLSKI Wyszukaj użytkowników komunikatora SkypeAby wyszukać użytkownika komunikatora Skype, należy nacisnąć , by wybrać Menu, a następnie: 1) Uż

384POLSKIKONTAKTY• Za pomocą można przełączać się na małe lub wielkie litery albo cyfry, wpisując nazwę użytkownika i hasło.• Używając przycisku , m

385POLSKIWYKONYWANIE I ODBIERANIE POŁĄCZEŃPodane tutaj procedury wykonywania i odbierania połączeń stosuje się do każdego typu połączeń – zarówno rozm

386POLSKIWYKONYWANIE I ODBIERANIE POŁĄCZEŃ Pol czenie z numerem stacjonarnymAby zadzwonić na numer stacjonarny, należy:1) Za pomocą klawiatury wyb

387POLSKI Odbieranie pol czeńO połączeniu przychodzącym informuje sygnał dzwonka oraz wyświetlana na ekranie informacja. Aby odebrać połączenie Skyp

388POLSKIRozwi zywanie problemówPROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNAMój telefon Webtalker nie działa•Oprogramowanie wymagauaktualnienia.Nie mogę zalogować

389POLSKINiniejsza instrukcja omawia najczęstsze problemy, jakie mogą wystąpić podczas instalacji telefonu Webtalker. Użytkownik może rozwiązać niektó

39DEUTSCHINSTALLATIONSLEITFADENRDEUTSCH

390POLSKIPROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNANie można zarejestrować słuchawki•Stacja bazowa nie jest przygotowana do rejestracji.•Ładowarka nie jest

391POLSKIROZWIĄZANIE•Zresetować stację bazową, naciskając przycisk w jej tylnej części i spróbować dokonać powtórnej rejestracji.•Upewnić się, że zasi

392

393РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕRРУССКИЙРУССКИЙ

394РУССКИЙБлагодарим Вас за приобретение нашей продукции. Мы надеемся, что использование данного изделия доставит Вам удовольствие. Перед началом испо

395РУССКИЙСОДЕРЖАНИЕКОМЛЕКТАЦИЯ ... 396ОБЩИЙ ВИД ТЕЛЕФОНА (см. левую сторону обложки) . . . . . . . . . . . . . . . . .

396РУССКИЙ• 1 беспроводной телефон Webtalker• 1 зарядное устройство для телефона с блоком питания• 1 база Webtalker• 1 блок питания для базы• 1 ка

397РУССКИЙОбщий вид телефонаОбщий вида телефона приведен на иллюстрации, на левой стороне обложки руководства по установке.Левая клавиша. Служит для в

398РУССКИЙОБЩИЙ ВИД ТЕЛЕФОНАДоступ к меню состояния Skype при кратковременном нажатии в режиме ожидания.Клавиши прокрутки/Клавиша ввода. Внешние клави

399РУССКИЙДля установки базы см. иллюстрацию на правой стороне обложки руководства.a) Подключите базу к порту LAN (локальной сети) на устройстве шир

4

40DEUTSCHVielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit dem Gerät. Bitte lesen Sie diesen Leitfaden sorgfältig, bevo

400РУССКИЙДля установки базы см. иллюстрацию на правой стороне обложки руководства по установке.1) Откройте отсек для аккумуляторов на задней панели

401РУССКИЙПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕПри первом использовании Webtalker необходимо выполнить следующие действия. Начните с включения телефона , нажав и удержив

402РУССКИЙ5) Затем вы переходите к пункту Country setting (Установка страны) для конфигурации обычной телефонной линии. С помощью выберите страну м

403РУССКИЙНАЧАЛО РАБОТЫ СО SKYPEНачало работы со SkypeПри первом включении Webtalker можно настроить на существующую учетную запись Skype или создать

404РУССКИЙ3) С помощью клавиатуры введите пароль и нажмите . Вам будет предложено повторно ввести пароль для его подтверждения.4) Далее вам будет п

405РУССКИЙНАЧАЛО РАБОТЫ СО SKYPE Вход в Skype При наличии учетной записи Skype можно войти в Skype. Перед тем как войти, держите наготове свое имя

406РУССКИЙПримечания:• С помощью можно менять регистр или вводить цифры при вводе своего имени Skype и пароля.• Воспользуйтесь для ввода символов и

407РУССКИЙ Главный дисплейГлавный дисплей телефона Webtalker предоставляет различные индикаторы состояния и доступ к меню интерфейса Skype. На иллюс

408РУССКИЙСостояние Skype в сетиПоказывает текущее состояние Skype в сети.В сети.Не подключен.Недоступен.Skype Me. Доступен для любых вызовов. Не б

409РУССКИЙНАЧАЛО РАБОТЫ СО SKYPE Главное менюГлавное меню обеспечивает быстрый доступ ко всем установкам Skype и Webtalker. 1) Чтобы войти в главно

41INSTALLATIONSLEITFADENDEUTSCHSicherheitshinweiseGebrauchszweckDieses Telefon wurde entwickelt für Telefonie in Standard-telefonnetzen und im Interne

410РУССКИЙSearch (Поиск) Поиск абонентов Skype в сети.Services (Услуги)Просмотр состояния счета Skype, состояния SkypeIn и состояния голосовой почты S

411РУССКИЙАБОНЕНТЫАбонентыСписок абонентов отображает все имена, доступные для направления вызова. Если у Вас есть учетная запись Skype, список абонен

412РУССКИЙ2) Нажмите для выбора пункта Skype.3) Воспользуйтесь клавиатурой, чтобы ввести имя Skype или полное имя и нажмите .4) Подтвердите нажати

413РУССКИЙАБОНЕНТЫ Добавить абонента SkypeOut или абонента обычной телефонной линииЧтобы добавить абонента SkypeOut млм абонента обычной телефонной

414РУССКИЙПримечания:• Воспользуйтесь для смены регистра или ввода цифр.• Воспользуйтесь для ввода символов из таблицы символов.• SkypeOut служит

415РУССКИЙ Поиск пользователей SkypeЧтобы найти абонента Skype, нажмите , чтобы открыть меню, затем: 1) Нажмите для перехода к пункту Search (Пои

416РУССКИЙАБОНЕНТЫПримечания:• Воспользуйтесь для смены регистра или ввода цифр.• Воспользуйтесь для ввода символов из таблицы символов.• Другие

417РУССКИЙНАПРАВЛЕНИЕ И ПРИЕМ ВЫЗОВОВНаправление и прием вызововПорядок направления и приема вызовов относится к любому виду вызова - Вызовы со Skype

418РУССКИЙНАПРАВЛЕНИЕ И ПРИЕМ ВЫЗОВОВ Набор номера обычной телефонной линииДля набора номера обычной телефонной линии:1) Воспользуйтесь клавиатурой

419РУССКИЙ Прием вызоваПри поступлении вызова на ваш номер раздается звуковой сигнал и отображается сообщение о входящем звонке. Для ответа на вызов

42INSTALLATIONSLEITFADENDEUTSCH• Installieren Sie die Basis nicht in Badezimmern oder Duschräumen. Mobilteil und Basis sind nicht wasserdicht.• Benutz

420РУССКИЙПоиск и устранение неисправностейНЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНАWebtalker не работает•Требуется обновление программного обеспечения до после

421РУССКИЙЭта инструкция касается самым распространенным неисправностям, которые могут произойти при установке или использовании Webtalker. С некотор

422РУССКИЙПримечания:• Данное Руководство по установке содержит описание основного порядка установки и основные характеристики Webtalker. НЕИСПРАВНОСТ

423РУССКИЙРЕШЕНИЕ•Перезагрузите базу, нажав кнопку на задней панели и повторите попытку регистрации.•Убедитесь, что питание правильно подключено к зар

R00001SERVICE RETURN CARDCustomerName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Familienname/Nom/Familienaam:Street/Straße/Rue/Straat:Country/Land/Pays/Land:Tel./Té

43DEUTSCHINHALTVERZEICHNIS DER TEILE ... 44IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK (siehe Umschlagklappe links) ...

44DEUTSCH• 1 schnurloses Webtalker Mobilteil• 1 Ladestation für das Mobilteil mit Netzgerät• 1 Webtalker Basisstation • 1 Netzgerät für die Basiss

45DEUTSCHIhr Mobilteil auf einen BlickEine Illustration für das Mobilteil auf einen Blick finden Sie auf der linken Umschlagklappe dieses Installations

46DEUTSCHIHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICKNavigationstasten/Enter-Taste. Die äußeren Tasten navigieren nach oben, unten, links und rechts. Die Enter-Taste

47DEUTSCHInstallation der BasisstationEine Illustration der Basisstation finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens.a) Ve

48DEUTSCHInstallation des MobilteilsEine Illustration zur Installation des Mobilteils finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installationslei

49DEUTSCHERSTMALIGE BENUTZUNGVor der erstmaligen Benutzung Ihres Webtalker müssen Sie die folgenden Schritte erledigen. Schalten Sie das Mobilteil an,

5ENGLISHINSTALLATION GUIDEENGLISHR

50DEUTSCHERSTMALIGE BENUTZUNG4) Sie werden dann weitergeleitet zu Skype Agreement (Skype- Vereinbarung). Lesen Sie den ganzen Text mittels und st

51DEUTSCH8) Wählen Sie Sign in to Skype (Bei Skype anmelden) oder Create new account (Neues Konto erstellen), indem Sie auf und dann auf drücke

52DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPEDer Einstieg mit SkypeSie können Ihr Webtalker während der erstmaligen Installation mit einem bestehenden Skype-Konto k

53DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPE3) Geben Sie über das Tastenfeld ein Passwort Ihrer Wahl ein und drücken Sie . Sie werden gebeten, das Passwort durch

54DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPE Anmeldung bei SkypeWenn Sie ein Skype-Konto haben, können Sie sich bei Skype anmelden. Halten Sie bitte Ihren Skype-

55DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPEHinweise:• Mit wechseln Sie zu Kleinbuchstaben, Großbuchstaben oder Zahleneingabe, wenn Sie Ihren Skype-Namen und Ihr

56DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPE Skype-Funktionen, die Ihr Webtalker unterstütztNachdem Sie Ihr Skype-Konto erstellt haben, können Sie jetzt andere

57DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPE HauptdisplayDas Hauptdisplay Ihres Webtalker bietet verschiedene Statusanzeigen und den Zugang zur Schnittstelle mit

58DEUTSCHSkype OnlinestatusZeigt Ihren aktuellen Skype Onlinestatus an.Online.Nicht erreichbar.Nicht verfügbar. Skype Me! Verfügbar für Anrufe von jed

59DEUTSCHDER EINSTIEG MIT SKYPE HauptmenüDas Hauptmenü bietet raschen Zugang zu allen Skype- und Webtalker-Einstellungen. 1) Von der leeren Anzeige

6ENGLISHThank you for purchasing our product. We hope you will enjoy using it. Please read this document before you start using your new Webtalker 600

60DEUTSCHSearch (Suche)Sucht Skype-Kontakte online.Services (Dienste)Zeigt das Skype-Guthaben und den Status von SkypeIn und Skype Voicemail an.Settin

61DEUTSCHKONTAKTEKontakteIhre Kontaktliste zeigt alle Namen an, die Sie anrufen können. Wenn Sie ein bestehendes Skype-Konto haben, wird Ihre Kontaktl

62DEUTSCH3) Geben Sie über das Tastenfeld den Skype-Namen oder vollständigen Namen ein und drücken Sie .4) Bestätigen Sie durch oder senden Sie ei

63DEUTSCHKONTAKTE SkypeOut- oder Festnetz-kontakt hinzufügenUm einen SkypeOut- oder Festnetzkontakt hinzuzufügen, wählen Sie mit Menu (Menü), dann

64DEUTSCH• Mit wechseln Sie zu Groß- und Kleinbuchstaben oder Zahleneingabe.• Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.• SkypeOut ermöglich

65DEUTSCH Skype-Nutzer suchenUm Skype-Nutzer zu suchen, wählen Sie mit Menu (Menü), dann: 1) Gehen Sie mit zu Search (Suche), auswählen durch

66DEUTSCHKONTAKTEHinweise:• Mit wechseln Sie zu Groß- und Kleinbuchstaben oder Zahleneingabe.• Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein.• W

67DEUTSCHANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGENAnrufe tätigen und empfangenDie Art und Weise, Anrufe zu tätigen und zu empfangen, ist bei allen Anrufarten diese

68DEUTSCHANRUFE TÄTIGEN UND EMPFANGEN Eine Festnetznummer anwählenUm eine Festnetznummer anzuwählen:1) Geben Sie über das Tastenfeld die Nummer ein.

69DEUTSCH Einen Anruf empfangenWenn Sie angerufen werden, ertönt der Klingelton und der Anruf wird auf dem Display angezeigt. Um einen Skype-, SkypeI

7INSTALLATION GUIDEENGLISHSAFETY INFORMATIONIntended UseThis telephone is designed for telephoning within a standard telephone network and the Interne

70DEUTSCHFehlersucheFEHLERSUCHEPROBLEM MÖGLICHE URSACHEMein Webtalker funktioniert nicht• Die Software muss aktualisiert werden (neue Version).Ich ka

71DEUTSCHHier finden Sie Hinweise zu den häufigsten Problemen, die bei der Installation oder der Verwendung Ihres Webtalker auftreten können. Einige Pro

72DEUTSCHPROBLEM MÖGLICHE URSACHEMobilteil meldet sich nicht an• Basisstation ist nicht zur Anmeldung bereit. • Die Ladestation ist nicht verbunden.

73DEUTSCHLÖSUNG• Stellen Sie die Basisstation durch Drücken des Knopfs auf der Rückseite der Basisstation neu ein und versuchen Sie wieder, sich anzum

74DEUTSCHFEHLERSUCHEPROBLEM MÖGLICHE URSACHEMobilteil klingelt nicht• Der Skype-Status ist auf Offline oder Nicht stören.• Der Rufton des Mobilteils

75DEUTSCHFEHLERSUCHELÖSUNG• Stellen Sie den Skype-Status auf Online.• Erhöhen Sie die Lautstärke des Ruftons.• Gehen Sie näher an die Basisstation.• D

76

77FRANÇAISMANUEL D’INSTALLATIONRFRANÇAIS

78FRANÇAISNous vous remercions d’avoir acheté notre produit et espérons que vous serez satisfait. Veuillez lire le présent document avant d’utiliser v

79MANUEL D’INSTALLATIONFRANÇAISTITREINFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉUtilisation prévueCe téléphone est destiné à être utilisé avec un réseau téléphonique

8INSTALLATION GUIDEENGLISH• Do not use the telephone in environments subject to explosion hazard (e.g. auto paint shops).Cleaning• Simply clean the ha

80MANUEL D’INSTALLATIONFRANÇAISde soins intensifs/urgences et ne doit pas être utilisé par des personnes équipées d’un stimulateur cardiaque.• N'

81FRANÇAISSOMMAIRECONTENU DE LA BOÎTE ... 82VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL (cf. rabat gauche) . 83INSTALLATION DE LA BASE (c

82FRANÇAIS• 1 combiné Webtalker sans fil• 1 berceau de chargement pour le combiné, avec alimentation électrique• 1 base Webtalker • 1 alimentation

83FRANÇAISVotre combiné en un clin d´oEilVeuillez vous reporter au rabat gauche du présent manuel d’installation pour obtenir une vue d’ensemble de vo

84FRANÇAISVOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒILLorsque le téléphone est inactif, appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au menu d’états Skype.Touch

85FRANÇAISInstallation de la baseVeuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel d’installation pour consulter la méthode d’installation de la

FRANÇAISInstallation du combinéVeuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel d’installation pour consulter la méthode d’installation du comb

87FRANÇAISMISE EN SERVICELors de la mise en service de votre Webtalker, procédez comme suit : Commencez par mettre le combiné sous tension en appuyant

88FRANÇAIS5) Vous êtes ensuite dirigé vers le paramétrage national de votre ligne terrestre. Utilisez pour localiser votre pays. Appuyez sur pour

89FRANÇAISPREMIERS PAS AVEC SKYPEPremiers pas avec SkypeVous pouvez confi gurer votre Webtalker avec un compte Skype existant lors de la première insta

9ENGLISHCONTENTSIN THE BOX ... 10YOUR HANDSET AT A GLANCE (See left flap) ... 11HOW TO INSTALL THE BASE STATIO

90FRANÇAIS3) À l’aide du clavier, saisissez un mot de passe et appuyez sur . Le système vous demande de confi rmer le mot de passe en le saisissant u

91FRANÇAISPREMIERS PAS AVEC SKYPE Connexion à SkypeLorsque vous possédez un compte Skype, vous pouvez vous connecter. Veillez à avoir votre nom et m

92FRANÇAISRemarques :• Utilisez pour passer entre les minuscules, les majuscules et les entrées numériques lors de la saisie de votre nom et mot de p

93FRANÇAISPREMIERS PAS AVEC SKYPE Affichage principalL’affi chage principal de votre Webtalker comprend plusieurs indicateurs d’état et permet d’accé

94FRANÇAISÉtat Skype en ligneIndique votre état Skype en ligne actuel.En ligne.Absent.Pas disponible. Skype Me : disponible pour tout appel. Ne pas dé

95FRANÇAISPREMIERS PAS AVEC SKYPE Menu principalLe menu principal vous permet d’accéder facilement à tous vos paramètres Skype et Webtalker. 1) Sur

96FRANÇAISSearch (Rechercher)Permet de rechercher des contacts Skype en ligne.Services Affichage de votre crédit Skype ainsi que de votre état SkypeIn

97FRANÇAISCONTACTSContactsLa liste de vos contacts affi che tous les noms que vous pouvez appeler. Si vous possédez un compte Skype existant, votre lis

98FRANÇAIS3) À l’aide du clavier, saisissez le nom Skype ou le nom complet et appuyez sur .4) Appuyez sur pour valider ou sur pour envoyer une d

99FRANÇAISCONTACTS Ajout d´’un contact Skype-Out ou terrestreEn vue d’ajouter un contact SkypeOut ou terrestre, appuyez sur pour sélectionner Menu