Topcom Butler 575 Plus Manuel d'utilisateur

GEBRUIKSAANWIJZINGMODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNGButler 575 plus

4.11 Vergrendeling handsetAls de handset vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd worden. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden

4.12.3 Alle nummers uit de oproeplijst wissen• Druk op de Escape-toets als u in de oproeplijst bent.• Druk op de Functietoets. “DELETE ALL” verschijnt

4.13.2 Een naam opslaan in het telefoonboekEr zijn twee manieren om een naam op te slaan in een telefoonboek:Manier 1• Vorm het gewenste nummer en dru

4.13.4 Een nummer opzoeken en automatisch vormen• Druk op de Functietoets tot “PHONE BOOK” op de display verschijnt.• Druk op de OK-toets.• Druk op de

Opmerking : Als er geen buitenlijnnummer geprogrammeerd is, verschijnt ‘EMPTY’ op de display.4.15.2 Een PABX buitenlijnnummer wissen• Druk op de Funct

• Laten we aannemen dat de handset ooit op Basis 2 was aangemeld en dat het handsetnummer nu “MULTI 1” is. Als u deze handset terug op basis 2 wil aa

• Het toestel keert terug naar het menu “ H - R E G I S T E R ” .5.4 Handset afmeldenHet is mogelijk een handset van een basisstation af te melden. Di

5.6 BeltonenVoor zowel interne als externe oproepen kan zowel een apart belvolume als eenaparte belmelodie geselecteerd worden. De externe beltoon wor

• Druk op de Functietoets. Op de display verschijnen de verschillende niveaus van 1 tot 9.• Selecteer het gewenste volume en druk op de O K - t o e t

U hoort de verschillende melodieën.• Selecteer de gewenste melodie en druk op de OK-toets. Het toestel keert terug naar het “BASE MELODY” menu.5.9 Bel

!! Belangrijk !!Alvorens uw Butler 575 plus te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement(weergave oproeper)

• Het reeds geregistreerde nummer verschijnt op de display : “NO 1 : 001”. Is er nog geen nummer geregistreerd, verschijnt “EMPTY”.• Geef het nummer i

5.12.1 De handset PINcode veranderen • Druk op de Functietoets tot “H-CHANGE PIN” op de display verschijnt.• Druk op de OK-toets. • Op de display vers

• Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” op de display verschijnt.• Druk op de OK-toets.•Druk op de Functietoets tot “B-CHANGE PIN” op de display

5.15.1 Standaardwaarden basisstation instellen• Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets.• Dr

5.16.1 Standaardwaarden handset instellen• Druk op de Functietoets tot “H-RESET” op de display verschijnt.• Druk op de OK-toets.• Op de display versch

25Butler 575 plus251 Installation 262 Symboles 263 Description appareil 283.1 Combiné 283.2 Poste de base 284 Fonctionnement du téléphone 294.1 Répo

26Butler 575 plus261 INSTALLATION• Ouvrez le compartiment à batteries du combiné et placez-y 3 batteries AAA NiNH. • Connectez un bout du câble de l’a

27Butler 575 plus27A N T E N N ELorsque le symbole de l’antenne apparaît à l’écran, cela indique que le combiné se trouve à la portée de la base. Lors

28Butler 575 plus283 DESCRIPTION APPAREIL3.1 Combiné1 Touche de Ligne / Fin Menu 2 Touche Mémoire / OK 3 Touche Fonction / Flash [F/R]4 Touche Mute /

29Butler 575 plus294 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE4.1 Répondre aux appels entrantsLorsque l’utilisateur veut répondre à un appel interne ou externe, il

1 Installatie 42 Symbolen 43 Beschrijving toestel 63.1 Handset 63.2 Basis 64 Werking telefoon 74.1 Inkomende oproepen beantwoorden 74.2 Uitgaande g

30Butler 575 plus304.2.4 Appels internes entre combinésQuand vous voulez appeler un autre combiné, procédéz comme suit :• Appuyez sur la touche [INT].

31Butler 575 plus31314.6 Fonction Mute (coupure du micro)Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication. De cettefaçon vous pou

32Butler 575 plus324.11 Verrouillage du combinéQuand le combiné est verrouillé, on ne peut plus composer des numéros. Vous pouvez encore recevoir des

33Butler 575 plus334.12.3 Effacer tous les numéros de la liste des appels• Appuyez sur la touche Escape quand vous êtes dans la liste des appels.• App

34Butler 575 plus34Manière 1• Composez le numéro désiré et appuyez sur la touche OK.• “NAME” apparaît à l’écran.• Composez le nom et appuyez sur la to

35Butler 575 plus35354.13.4 Chercher et composer automatiquement un numéro de téléphone• Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “PHONE

36Butler 575 plus364.15.2 Effacer un numéro d’accès à la ligne externe• Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “PABX SETTING” à l’écran

37Butler 575 plus3737Remarque : Si le combiné n’a jamais été annoncé à la base 2, l’écran affichera “NOT SUB2”.• “BASE : 2” apparaît à l’écran.• Appu

38Butler 575 plus385.4 Supprimer l’annonce d’un combinéIl est possible de supprimer l’annonce d’un combiné en composant le numéro de cec o m b i n é .

39Butler 575 plus39395.6 SonneriesPour tous les appels internes et externes, il est possible de sélectionner un volumede sonnerie ainsi qu’une mélodie

Butler 575 plus441 INSTALLATIE• Open de batterijruimte van de handset en steek er 3 AAA NiNH-batterijen in.• Steek het ene uiteinde van de adapter in

40Butler 575 plus4040• Appuyez sur la touche Fonction. Les différents niveaux de 1 à 9 s’affichent à l ’ é c r a n .• Sélectionnez le volume désiré et

41Butler 575 plus41• Sélectionnez la mélodie désirée et appuyez sur la touche OK.• L’appareil retourne au menu “BASE MELODY”.5.9 Régler le volume de

42Butler 575 plus42• Le numéro déjà enregistré s’affiche à l’écran : “NO 1 : 001”. S’il n’y a pas encore de numéro enregistré, “EMPTY” apparaît à l’éc

43Butler 575 plus4343code deux fois de suite et à condition que la procédure ci-dessous ne soit pas inter-rompue. Il est possible de réinstaller la va

44Butler 575 plus4444code Master PIN remplacera l’ancien après avoir entré correctement le nouveau codedeux fois de suite et à condition que la procéd

45Butler 575 plus5.15.1 Entrer les valeurs standard du poste de base• Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “BASE SETTING”. • A

465.16.1 Entrer les valeurs standard du combiné• Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “H-RESET”.• Appuyez sur la touche OK. • “PP PIN

476 GARANTIEG a r a n t i e : 1 anContactez votre revendeur.A t t e n t i o n : En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y ajouter votr

48Butler 575 plus4848481 INSTALLATION 492 SYMBOLS 493 DESCRIPTION OF THE PHONE 513.1 HANDSET 513.2 BASE UNIT 514 OPERATION TELEPHONE 524.1 Answering I

49Butler 575 plus491 INSTALLATION• Open the battery cover of the handset and insert 3 AAA NiNH batteries• Connect one end of the adaptor cable to the

A N T E N N EAls het Antenne-symbool op de display verschijnt, betekent dit dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt. Wanneer de han

50Butler 575 plus5050A N T E N N AWhen the ANTENNA symbol appears on the display, this indicates that the handset is located within the working range

51Butler 575 plus513 DESCRIPTION OF THE PHONE3.1 Handset1 Hookswitch / End Menu button2 Memory / OK button 3 Function / Flash button [F/R]4 Mute / Era

52Butler 575 plus524 OPERATION TELEPHONE4.1 Answering Incoming CallsThe user can accept an incoming internal or external call by pressing the Hookswit

53Butler 575 plus534.2.4 Internal Calls between HandsetsIf you want to talk to another handset, take the following steps :• Press the [INT] button.• E

54Butler 575 plus544.6 MuteIt is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can talkfreely without being heard by your corre

55Butler 575 plus554.11 Handset LockWhen the handset is locked, outgoing calls are no longer possible. Incoming calls can still be received without an

56Butler 575 plus564.12.3 Erasing all numbers from the Call list• Press the Escape button when you are in the Call list.• Press the Function button. “

57Butler 575 plus574.13.2 Saving a name in the phone bookThere are two ways to save a name in the phonebookWay 1• Dial the desired telephone number an

58Butler 575 plus584.13.4 Search and automatic dial of a telephone number• Press the Function button until “PHONE BOOK” is shown on the display. • Pre

59Butler 575 plus594.15.2 Erasing a PABX external line number• Press the Function button until “PABX SETTING” is shown on the display.• Press the OK b

3 BESCHRIJVING TOESTEL3.1 Handset1 Lijn-/Einde Menu-toets 2 Geheugen-/OK-toets 3 Functie-/Flash-toets [F/R]4 Mute-/Wis-/ Escape-/Geheugen wissen-toets

60Butler 575 plus60If you want to subscribe this handset to base unit 2 again, select de base unit “BASE NO: 2” and press the OK button. Display :“NEW

61Butler 575 plus615.4 Desubscribing a HandsetIt is possible to terminate the subscription of a handset from the base unit. This is done by entering

62Butler 575 plus62625.6 Ringing tonesThe ring volume and melody can be selected independently for internal and externalcalls. The external ringing to

63Butler 575 plus636363635.6.2 Internal Ring Volume and Melody Setting the internal ring volume and melody has to be done the same way as settingthe e

64Butler 575 plus6464• Press the OK button• Press the Function button until “BASE VOLUME” a p p e a r s .• Press the OK button• The current volume is

65Butler 575 plus6565655.11 Direct Call (Babycall)This function allows you to program one specific number that will be dialled automatically no matter

66Butler 575 plus666666• Then “RETYPE” is shown on the display.• Enter the new PIN code once again.• Press the OK button to confirm and the unit retur

67Butler 575 plus• On the display “RETYPE PIN :” is shown.• Enter the new Master PIN code for the 2nd time.• Press the OK button to confirm.ATTENTION :

685.16 Reset HandsetThis function is used to reset the handset settings to default values. There are two possibilities : 1: RESET ALL The babycall (di

696 WARRANTYWarranty : 1 yearAsk your dealer.Attention : Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device.Butler 575

4 WERKING TELEFOON4.1 Inkomende oproepen beantwoordenAls de gebruiker een interne of externe oproep wil beantwoorden, moet hij op de Lijntoets drukken

70Butler 575 plus701 Installation 712 Symbole 713 Beschreibung Gerät 733.1 Mobilteil 733.2 Basisstation 734 Betrieb Telefon 744.1 Annehmen von ankomme

71Butler 575 plus711 INSTALLATIE• Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs des Mobilteilss, und legen Sie 3 AAA-Akkus NiNH ein.• Schließen Sie den Steck

72Butler 575 plus72A N T E N N EDas Symbol Antenne wird angezeigt, wenn das Mobilteil sich innerhalb des Funkbereichs der Basisstation befindet. Wenn s

73Butler 575 plus73123543 BESCHREIBUNG GERÄT3.1 Mobilteil1 Leitungs- / Menü beenden- Taste 2 Kurzwahlspeicher / Funktionsauswahl 3 Funktionstaste / F

74Butler 575 plus744 BETRIEB TELEFON4.1 Annehmen von ankommenden AnrufenDer Benutzer kann einen ankommenden internen oder externen Anruf durchDrücken

75Butler 575 plus75754.2.4 Weiterleitung von internen Anrufen zwischen MobilteilenWenn Sie ein internes Gespräch führen wollen mit einem anderen Mobil

76Butler 575 plus764.6 Stummschalten des Mikrofons (mute)Während eines Gesprächs können Sie mit der Stummschaltungstaste das Mikrofonaus- und einschal

77Butler 575 plus774.10 Niedrige Akkuladung• Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku nur noch eine geringe Ladung hat. • Sie hören einen Warnton.

78Butler 575 plus784.12.2 Eine Nummer der Anrufliste löschen• Drücken Sie die Escape-Taste um die Nummer auf dem Display zu löschen.• Drücke Sie die OK

79Butler 575 plus7979• “ADDRESS: xx” erscheint auf dem Display.• Drücken Sie die OK-Taste.4.13.2 Ein Name im Telefonbuch speichernEs git 2 Weisen um e

4.2.4 Interne oproepen tussen handsetsAls u een gesprek wil voeren met een andere handset, doet u het volgende :• Druk op de [INT] -toets• Geef het nu

80Butler 575 plus80• Drücken Sie die OK-Taste. • Wählen Sie die Telefonnummer die Sie löschen möchten und drücken Sie die Mikrofonstummschaltungstaste

81Butler 575 plus81• Drücken Sie die OK-Taste. “PABX SET 1” erscheint auf dem Display.• Drücken Sie erneut die OK-Taste und geben Sie die Amtsleitungs

82Butler 575 plus8282• Drücken Sie die Funktionstaste.• Die Anzeigen : “BASE NO : 1 ~ 4, AUTO” erscheinen jeweils nacheinander.• Wenn die Nummer der b

83Butler 575 plus83•Das Mobilteil führt eine automatische Suche durch, und nach kurzer Zeit wird die F u n k i d e n t i fi kation (RFPI) angezeigt.• D

84Butler 575 plus84Die Hörelautstärke kann auch während des Gesprächs mit der -Taste eingestelltwerden.5.5.1 Einstellen der Hörerlautstärke• Drücken

85Butler 575 plus85• Im Display erscheint wieder das Menü “H-EXT RING”.L A U T S T Ä R K E• Drücken Sie die Funktionstaste, bis “H-EXT RING” im Displa

86Butler 575 plus86• Im Display erscheint wieder das Menü “H-KEY CLICK”.5.8 Einstellen der Rufton-Melodie der BasisstationIn diesem Menü können Sie di

87Butler 575 plus87• Im Display wird wieder das Menü “BASE VOLUME” angezeigt.5.10 Programmieren der Anrufsperre (BARRING) Sie können das Mobilteil so

88Butler 575 plus88festgelegt werden. Eingehende Anrufe können Sie noch immer beantworten. 5.11.1 Eine Direktrufnummer programmieren• Drücken Sie die

89Butler 575 plus89• Wenn die Anzeige “RETYPE” erscheint, geben Sie die neue PIN erneut ein.• Drücken Sie die OK-Taste.• Im Display erscheint wieder d

4.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute)Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek tijdelijk uit te schakelen. Dan kan u vrij spreke

90Butler 575 plus9090• Wenn die Anzeige “NEW PIN” erscheint, geben Sie die neue PIN des Basisstation ein, und drücken Sie die OK-Taste.• Wenn die Anze

91Butler 575 plus91- Wenn Sie die Funktionstaste drücken, erscheint“RESET ALL”. Wenn Sie die OK-Taste drücken, werden alle Daten zu den angemeldeten

92Wenn Sie die OK-Taste drücken, werden die werkseitigen Voreinstellungen geladen. Das Gerät kehrt in den Ruhezustand zurück.• Im Display erscheint wi

www.topcom.be