Topcom BUTLEER 2900 C Manuel d'utilisateur

USER MANUAL HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEURGEBRAUCHSANWEISUNGMANUAL DE USUARIOBRUKSANVISNINGBRUGERVEJLEDNINGANVÄNDARHANDBOKKÄYTTÖOHJE v.1.0 BUTLER 29

10 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 5.3 OUTGOING CALLS 5.3.1 Making a phone call • Press the Line button . You will hear the dial tone.• Enter

100 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C7. GARANTI• Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter framvisning av original k

Topcom Butler 2900C 101NORSKTopcom Butler 2900C9. TEKNISKE DATARekkevidde: opp til 300 m i friluftopp til 50 m i bygningerRingesystem: DTMF (tone) &

102 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. NÄPPÄIMET 1042. NÄYTTÖ 1053. ASETUS 1064. PARISTOJEN ALHAISEN LATAUKSEN ILMAISIN 1075. PUHELIMEN TOIMI

Topcom Butler 2900C 103SUOMITopcom Butler 2900CTURVATOIMET• Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muita latauslaitteita,

104 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. NÄPPÄIMET 1 Numeronäppäimet2Linjanäppäin 3 Uudelleenvalintanäppäin -/tauko-taste 4Flash näppäin R/ Vie

Topcom Butler 2900C 105SUOMITopcom Butler 2900C2. NÄYTTÖIkoni: Tarkoitus: Olet linjalla Numero on puhelulistalla Ladattavan patterin virtatason oso

106 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C3. ASETUS•Liitä Puhelinjohdon toinen pää puhelimeen ja toinen pää puhelinlinjan seinäkoskettimeen.•Liitä vai

Topcom Butler 2900C 107SUOMITopcom Butler 2900C4. PARISTOJEN ALHAISEN LATAUK-SEN ILMAISIN Kun paristot ovat tyhjät lakkaa luuri toimimasta.Jos paristo

108 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Näppäile sen tukiasemayksikön numero, johon haluat rekisteröidä luurin (1-4)• Yksikkö alkaa hakea tukiasem

Topcom Butler 2900C 109SUOMITopcom Butler 2900C5.3 LÄHTEVÄT PUHELUT5.3.1 Soittaminen puhelimella• Paina Linjanäppäintä . Luulet valintaäänen.• Näppäi

Topcom Butler 2900C 11ENGLISH Topcom Butler 2900C 5.7 CALLING A MEMORY NUMBER

110 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900CHuomautus :Jos haluat asettaa tauon, paina uudelleensoitto/taukopainiketta/P siinä kohdassa, johon haluat 3

Topcom Butler 2900C 111SUOMITopcom Butler 2900CHuom: - Voit kytkeä kunkin luurin äänen pois päältä painamalla ja pitämällä -painiketta pohjassa st

112 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C7. TOPCOM TAKUU• Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä alkuperäinen ostokui

Topcom Butler 2900C 113SUOMITopcom Butler 2900C9. TEKNISET TIEDOTKuuluvuusalue: enintään 300 m avoimessa tilassaenintään 50 m rakennuksien sisälläVali

B2900_C.book Page 114 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

B2900_C.book Page 115 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

U8006121B2900_C.book Page 116 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

12 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 5.12 KEY LOCK When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except holdin

Topcom Butler 2900C 13ENGLISH Topcom Butler 2900C 7. TOPCOM WARRANTY • This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured o

14 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 9. TECHNICAL DATA Range: up to 300 m in open spaceup to 50 m in buildingsDialling options: DTMF (tone) an

Topcom Butler 2900C 15NEDERLANDS Topcom Butler 2900C 1. TOETSEN 172. DISPLAY 183. INSTALLATIE 194. BATTERIJ LEEG INDICATOR 205. WERKING TELEFOON

16 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accuc

Topcom Butler 2900C 17NEDERLANDS Topcom Butler 2900C 1. TOETSEN 1Cijfertoetsen2Lijntoets 3 Herkies-/ Pauzetoets 4Flash R/ Scroll R/ 5 Geheugent

18 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 2. DISPLAY IKOON: BETEKENIS: In verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaad

Topcom Butler 2900C 19NEDERLANDS Topcom Butler 2900C 3. INSTALLATIE • Steek de AC-adapter in het stopcontact..•Plaats de 2 oplaadbare batterijen (AAA

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden g

20 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 4. BATTERIJ LEEG INDICATOR Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batte

Topcom Butler 2900C 21NEDERLANDS Topcom Butler 2900C • De handset zal beginnen te zoeken tot het een basis vind. Van zodra een basis is gevonden, zal

22 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 5.3 UITGAANDE GESPREKKEN 5.3.1 Gewoon telefoneren • Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon.• Voer het

Topcom Butler 2900C 23NEDERLANDS Topcom Butler 2900C Opmerkingen:Indien u een pause van 3 seconden wilt programmeren, druk dan op de herkies/pause

24 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C •Druk 1-5 of druk op de pijltjes toetsen om het belvolume te wijzigen.•Druk ’0’ om het bellen uit te scha

Topcom Butler 2900C 25NEDERLANDSTopcom Butler 2900C6.2. INTERNE OPROEP (INTERCOM)• Druk op de INT-toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (

26 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C8. PROBLEMEN VERHELPEN9. TECHNISCHE GEGEVENSReikwijdte: Tot 300 m in open ruimteTot 50 m in gebouwenKiessyst

Topcom Butler 2900C 27FRANÇAISTopcom Butler 2900C1. BUTTONS 292. ECRAN 303. INSTALLATION 314. INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILES 325. FONCTIONNEM

28 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900CCONSIGNES DE SÉCURITÉ• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateur

Topcom Butler 2900C 29FRANÇAISTopcom Butler 2900C1. BUTTONS 1 Touches numériques2 Touche de Ligne 3 Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause

Topcom Butler 2900C 3ENGLISH Topcom Butler 2900C 1. BUTTONS 52. DISPLAY 63. INSTALLATION 74. BATTERY LOW INDICATION 85. OPERATION 8 5.1 Registe

30 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C2. ECRANIcône: Signification: Vous avez decroché la ligne Nouveaux numéros dans la liste des appels Indicat

Topcom Butler 2900C 31FRANÇAISTopcom Butler 2900C3. INSTALLATION•Introduisez l'adaptateur AC sur une prise•Introduisez les 2 batteries AAA rechar

32 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C4. INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILES Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d&ap

Topcom Butler 2900C 33FRANÇAISTopcom Butler 2900C• Appuyez et maintenez enfoncés les boutons et pendant 3 sec.• Ce qui suit apparaît à l’écran :• E

34 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Entrez le code pin (0000) Si le code pin est erroné, le combiné passe en mode stand-by..• Entrez le numéro

Topcom Butler 2900C 35FRANÇAISTopcom Butler 2900CAttention !! Lorsque vous utilisez la fonction mains-libres pendant longtemps, les piles se déchargen

36 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C5.10 SIGNAL D’AVERTISSEMENT HORS-PORTÉE Si le combiné se trouve, pendant une communication, hors de portée du

Topcom Butler 2900C 37FRANÇAISTopcom Butler 2900C6. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM ENTRE LES DEUX COMBINÉS!!! Uniquement possible lorsque plus d’un co

38 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces de recha

Topcom Butler 2900C 39FRANÇAISTopcom Butler 2900C10. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Temps Flash 100 msVolume de sonnerie niveau 3Mélodie de sonnerie sonneri

4 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the

40 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTEN 422. DISPLAY 433. INSTALLATION 444. BATTERIEFÜLLSTANDSANZEIGE 455. BETRIEB 455.1 Anmelden an e

Topcom Butler 2900C 41DEUTSCHTopcom Butler 2900CSICHERHEITSHINWEISE• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwe

42 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTEN 1Wähltasten2 Leitungstaste 3Wahlwiederholung

Topcom Butler 2900C 43DEUTSCHTopcom Butler 2900C2. DISPLAYICON: MEANING: Sie sind in Verbindung Neue Nummern in der Anrufliste Anzeige wiederaufladba

44 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C3. INSTALLATION• Das Netzteil stecken Sie in.• Legen Sie die 2 aufladbaren Batterien (AAA) in das Batteriefac

Topcom Butler 2900C 45DEUTSCHTopcom Butler 2900C4. BATTERIEFÜLLSTANDSANZEIGE When the battery is empty, the handset no longer carries out operations.

46 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Folgende Anzeige erscheint im Display:• Geben Sie die Nummer der Basisstation ein, zu der Sie den Handap-pa

Topcom Butler 2900C 47DEUTSCHTopcom Butler 2900C• Geben Sie die Nummer(1-5) des zu entfernenden Handapparates ein• Das Gerät kehrt in den Ruhezustand

48 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C5.6 KURZWAHLNUMMERN PROGRAMMIERENSie können 10 indirekte Rufnummern (mit max. 25 Ziffern) im Telefon abspeich

Topcom Butler 2900C 49DEUTSCHTopcom Butler 2900CWarnton, der ihn dazu auffordert, näher an die Basisstation heranzugehen. 5.11 EINSTELLEN DER KLINGELL

Topcom Butler 2900C 5ENGLISH Topcom Butler 2900C 1. BUTTONS 1 Numerical buttons2Line button 3 Redial / Pause button 4Flash R/ Scroll R/ 5 Memo

50 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C6. ANRUFUMLEITUNG UND WECHSEL-SPRECHANLAGE ZWISCHEN ZWEI HANDSETS!!! Diese Funktion funktioniert nut bei der

Topcom Butler 2900C 51DEUTSCHTopcom Butler 2900C• Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch Käufer oder unbefugte Dritte.• Schäden, die durch

52 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C9. TECHNISCHE DATENReichweite: bis zu 300 m im freien Geländebis zu 50 m in GebäudenWählverfahren: MFV (Ton

Topcom Butler 2900C 53ESPAÑOLTopcom Butler 2900C1. BOTONES 552. PANTALLA 563. INSTALACIÓN 574. INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATERÍA 585. FUNCIONAMIENT

54 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900CINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD• Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para

Topcom Butler 2900C 55ESPAÑOLTopcom Butler 2900C1. BOTONES 1 Botones numéricos2 Toma de línea 3 Remarcar / Pausa 4 Tecla R / Desplazamiento R/ 5

56 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C2. PANTALLASÍMBOLO: SIGNIFICADO: Línea abierta Nuevos números en la lista de llamadas Indicador del estado

Topcom Butler 2900C 57ESPAÑOLTopcom Butler 2900C3. INSTALACIÓN• Conecte el alimentador de Corriente Alterna a la red eléctrica.•Introduzca 2 baterías

58 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C4. INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATERÍA Cuando se agota la batería, el microteléfono deja de funcionar. Si la b

Topcom Butler 2900C 59ESPAÑOLTopcom Butler 2900C• La pantalla mostrará lo siguiente:•Introduzca el número de la unidad base a la que desee asociar el

6 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 2. DISPLAY ICON: MEANING: You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator T

60 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C•Si la operación se ha realizado correctamente, entonces la unidad volverá al estado de reposo; en caso contr

Topcom Butler 2900C 61ESPAÑOLTopcom Butler 2900C• Pulse de nuevo el botón para confirmar.•Introduzca la posición de memoria (0-9) donde desee almace

62 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Seleccione una de las melodías (1-9) con las teclas de desplazamiento o introduciendo directamente el núm

Topcom Butler 2900C 63ESPAÑOLTopcom Butler 2900C6. TRANSFERENCIA DE LLAMADAS E INTERCOMUNICACIÓN ENTRE DOS MICROTELÉFONOSEstas funciones sólo son posi

64 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C7. LA GARANTÍA TOPCOM• Este equipo viene con una garantía de 24 meses. La garantía se aplicará con la present

Topcom Butler 2900C 65ESPAÑOLTopcom Butler 2900C9. ESPECIFICACIONES TÉCNICASAlcance: hasta 300 m en espacios abiertoshasta 50 m en interioresModos de

66 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. KNAPPAR 682. DISPLAY 693. INSTALLATION 704. INDIKERING VID LÅG BATTERINIVÅ 715. ANVÄNDA TELEFONEN 715

Topcom Butler 2900C 67SVENSKATopcom Butler 2900CSÄKERHETSANVISNINGAR• Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon annan ladd

68 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. KNAPPAR 1 Numeriska knappar2Linjeknapp 3Återuppringningsknapp/Pausknapp 4Flash R/ Bläddring R/ 5 Kortnu

Topcom Butler 2900C 69SVENSKATopcom Butler 2900C2. DISPLAYICON: MEANING: Du är ute på linjen Nya nummer i samtalslistan Batterindikator (uppladdnin

Topcom Butler 2900C 7ENGLISH Topcom Butler 2900C 3. INSTALLATION • Connect the AC adaptor to the electric socket•Insert 2 rechargeable batteries (AAA

70 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C3. INSTALLATION• Anslute den lilla kontakten på AC-adaptern till telefonen och den andra änden av adapterslad

Topcom Butler 2900C 71SVENSKATopcom Butler 2900C4. INDIKERING VID LÅG BATTERINIVÅ När ett batteri är slut, fungerar inte handenheten längre. När ett b

72 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Apparaten börjar söka efter basenheten och då den svarat ombes du mata in PIN-koden (4 siffror):• Mata in b

Topcom Butler 2900C 73SVENSKATopcom Butler 2900C5.3 UTGÅENDE SAMTAL5.3.1 Ringa ett samtal• Tryck på Linjeknappen . Du hör linjetonen.• Knappa in önsk

74 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C5.7 RING UPP MED HJÄLP AV KORTNUMMER • Tryck på Kortnummerknappen , följt av det valda kortnumret (0-9).• Tr

Topcom Butler 2900C 75SVENSKATopcom Butler 2900C5.12 KNAPPLÅSNär knapparna är låsta, har knapptryckningar ingen effekt i standby (förutom om man hålle

76 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C7. GARANTI• På denna utrustning är det 2 års garanti. Garantin gäller vid uppvisande av originalfaktura eller

Topcom Butler 2900C 77SVENSKATopcom Butler 2900C9. TEKNISK INFORMATIONRäckvidd: upp till 300 m vid öppna ytorupp till 50 m i byggnaderVal av uppringn

78 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTER 802. DISPLAY 813. INSTALLATION 824. MARKERING AF OPBRUGT BATTERI 835. BETJENING AF TELEFONEN

Topcom Butler 2900C 79DANSKTopcom Butler 2900CSIKKERHEDSANVISNINGER• Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da batteriernes

8 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C 4. BATTERY LOW INDICATION When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a b

80 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTER 1 Numeriske taster2Linjetast 3 Gentagtast/ pausetast 4Flash-tast/ Bladr R/ 5 Hukommelsestast 6

Topcom Butler 2900C 81DANSKTopcom Butler 2900C2. DISPLAYICON: MEANING: De er online Nye numre i opkaldslisten Niveauindikator for det genopladelige ba

82 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C3. INSTALLATION• Stik netadapterens lille stik i telefonen, og netadapterens andet stik i stikkontakten.• Anb

Topcom Butler 2900C 83DANSKTopcom Butler 2900C4. MARKERING AF OPBRUGT BATTERI Når batterierne er tomme, virker håndsættet ikke længere. Når batteriern

84 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Enheden begynder at søge efter basen, og når den er fundet, anmoder den om, at pinkoden indtastes (4 cifre)

Topcom Butler 2900C 85DANSKTopcom Butler 2900C5.3 UDGÅENDE SAMTALER5.3.1 Almindelige opkald• Tryk på Linjetasten . Summetonen høres.• Tast det ønsked

86 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900CBemærk :Hvis en pause ønskes indsat, så tryk på knappen Genopkald/Pause /P på det sted, hvor der ønskes en pa

Topcom Butler 2900C 87DANSKTopcom Butler 2900C5.11.2 Handsættets ringevolumen•Tryk på volumeknappen i standby • Nu ringer håndsættet med den nuværen

88 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C-Eller tryk på INT-tasten igen for at vende tilbage til det eksterne opkald.• Tryk på Linje-tasten for at

Topcom Butler 2900C 89DANSKTopcom Butler 2900CReklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køb

Topcom Butler 2900C 9ENGLISH Topcom Butler 2900C • Enter the number of the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4)• The unit will

90 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTER 922. DISPLAY 933. INSTALLASJON 944. INDIKERING FOR LAVT BATTERI 955. BETJENE TELEFONEN 955.1

Topcom Butler 2900C 91NORSKTopcom Butler 2900CSIKKERHETSINSTRUKSJONER• Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan

92 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C1. TASTER 1 Tall-taster2Linje-tast 3 Repetisjon-tast / Pause-tast 4Flash-tast R/ Rulle R/ 5Minne-tast 6

Topcom Butler 2900C 93NORSKTopcom Butler 2900C2. DISPLAYSymbol: Betydning: Du er online Nye nummer i ringelisten Oppladbar batterinivå-indikator An

94 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C3. INSTALLASJON• Koble den ene enden av telefonledningen til telefonen og den andre enden til telefonlinjens

Topcom Butler 2900C 95NORSKTopcom Butler 2900C4. INDIKERING FOR LAVT BATTERI Når batteriene er tomme, kan ikke håndsettet brukes lenger. Når batteriet

96 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C• Enheten vil begynne å søke etter baseenheten, og når den har fun-net den, vil den be deg om å legge inn pin

Topcom Butler 2900C 97NORSKTopcom Butler 2900C5.3 UTGÅENDE SAMTALER5.3.1 Foreta en telefonoppringing• Trykk på Linje-tasten . Du hører summetonen.• T

98 Topcom Butler 2900CTopcom Butler 2900C5.7 RINGE ET MINNENUMMER • Trykk Minne-tasten , etterfulgt av minnenummeret (0-9).• Trykk på linjetasten .

Topcom Butler 2900C 99NORSKTopcom Butler 2900C5.12 TASTATURLÅSNår tastaturet er låst, vil det ikke ha noen innvirkning å trykke på tastene i klarstill