Topcom SMC-3000 Manuel d'utilisateur Page 1

SMC-3000 Massage cushionUSER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEURBEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIOBRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNINGANVÄNDA

10 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Als het materiaal of de stof die het massagemechanisme bedekt, gescheurd of beschadigd is, mag u het toestel niet l

100 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.2 DemoStlaením Demo tlaidla spustíte demonštráciu funkcií masážnej podložky.6.3 Krúživá masážPoas krúživej ma

TOPCOM SMC-3000 101TOPCOM SMC-3000SLOVENSKY7 Technické údaje8 istenie• Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladnú. • Vyistite ho mäkkou ha

102 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300011.2 Uplatnenie a plnenie zárukyPokazené zariadenie sa musí vrátis do autorizovaného servisného centra spolonosti T

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

SMC-3000visit our websitewww.topcom.netMD14300241

TOPCOM SMC-3000 11TOPCOM SMC-3000NEDERLANDS5 Beschrijving van de knoppenI DemoknopII Swingmassageknoppen (volledige rug/bovenrug/onderrug)III Drukpunt

12 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• 'Upper' om alleen de bovenrug een shiatsumassage te geven.• 'Lower' om alleen de onderrug een s

TOPCOM SMC-3000 13TOPCOM SMC-3000NEDERLANDSSommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpu

14 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 UtilisationLe SMC-3000 est un coussin masseur Shiatsu transportable qui contient des engrenages et des moteurs élec

TOPCOM SMC-3000 15TOPCOM SMC-3000FRANÇAIS3.2 Choc électrique• N'utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommagé.• N'util

16 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Si le matériau ou le tissu couvrant le mécanisme de massage se déchire ou est endommagé, interrompez l'utilisa

TOPCOM SMC-3000 17TOPCOM SMC-3000FRANÇAIS5 Description des touches I Touche DémoII Touches Massage par compression (complet/supérieur/bas)III Touche M

18 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• “Full” pour profiter d'un massage Shiatsu complet du dos.• “Upper” pour profiter d'un massage Shiatsu uni

TOPCOM SMC-3000 19TOPCOM SMC-3000FRANÇAIS7 Mise au rebut de l'appareil (environnement)Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas ave

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 EinsatzbereichDas SMC-3000 ist ein tragbares Shiatsu-Massagekissen, mit integrierten Elektromotoren und mit Vorrich

TOPCOM SMC-3000 21TOPCOM SMC-3000DEUTSCH• Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Es enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile.• Verwenden Sie nur

22 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30004 Installation4.1 TransportsicherungDas Massagekissen wird mit einer Transportsicherungsschraube auf der Rückseite de

TOPCOM SMC-3000 23TOPCOM SMC-3000DEUTSCH5 Beschreibung der Tasten I Demo-TasteII Swing-Massagetasten (Komplett/Oberer Rücken/Unterer Rücken)III Taste

24 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000Drücken Sie die entsprechende Shiatsu-Massagetaste , um eine der folgenden Optionen auszuwählen:• „Komplett“, um ei

TOPCOM SMC-3000 25TOPCOM SMC-3000DEUTSCH10 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen H

26 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 FinalidadEl SMC-3000 es un cojín de masaje shiatsu portátil que contiene motores y dispositivos electrónicos intern

TOPCOM SMC-3000 27TOPCOM SMC-3000ESPAÑOL• No conecte otros dispositivos, como un adaptador de corriente diferente al que venía con el aparato.• No lo

28 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30004 Instalación4.1 Tornillo de transporteEl cojín de masaje está provisto de un tornillo situado en la parte posterior

TOPCOM SMC-3000 29TOPCOM SMC-3000ESPAÑOL6.2 DemostraciónPulse el botón «Demo» para probar las funciones del cojín de masaje.6.3 Masaje giratorioDura

TOPCOM SMC-3000 3TOPCOM SMC-3000ENGLISH1 Intended PurposeThe SMC-3000 is a portable shiatsu massage cushion that contains internal electronic motors a

30 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30007 Datos técnicos8 Limpieza• Desconecte el aparato y deje que se enfríe. • Límpielo con un paño suave o con una esponj

TOPCOM SMC-3000 31TOPCOM SMC-3000ESPAÑOL11.2 Tratamiento de la garantíaLos aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico de Topcom junto

32 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 Avsedd användningSMC-3000 är en bärbar Shiatsumassagedyna som innehåller inbyggda elektroniska motorer och kuggar s

TOPCOM SMC-3000 33TOPCOM SMC-3000SVENSKA3.2 Elstötar• Använd inte denna produkt om sladden eller kontakten är skadad.• Använd inte produkten om den in

34 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30004 Installation4.1 TransportskruvMassagedynan levereras försedd med en transportskruv på baksidan av enheten för att s

TOPCOM SMC-3000 35TOPCOM SMC-3000SVENSKA6.2 DemoTryck på demoknappen för att demonstrera massagedynans olika funktioner.6.3 Rytmisk massageUnder den

36 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30007 Teknisk information8 Rengöring• Dra ut kontakten till enheten och låt den svalna. • Rengör den med en mjuk trasa el

TOPCOM SMC-3000 37TOPCOM SMC-3000SVENSKA11.2 GarantiåtagandeEn felaktig apparat måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett

38 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001FormålSMC-3000 er en bærbar Shiatsu-massagepude, der indeholder interne elektroniske motorer og gear, der er designe

TOPCOM SMC-3000 39TOPCOM SMC-3000DANSK3.2 Elektrisk stød• Dette produkt må ikke anvendes, når ledningen eller stikket er beskadiget.• Dette produkt må

4TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1.5 m away from a water source. • Do not cr

40 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30004 Installation4.1 TransportskrueMassagepuden leveres med en skrue på bagsiden af enheden for at beskytte massagemekan

TOPCOM SMC-3000 41TOPCOM SMC-3000DANSK6.2 DemoTryk på knappen Demo for at demonstrere massagepudens funktioner.6.3 SvingmassageUnder svingmassage sv

42 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30007 Tekniske specifikationer8 Rengøring• Træk enheden ud af lysnetstikket og lad den køle af. • Rengør enheden med en b

TOPCOM SMC-3000 43TOPCOM SMC-3000DANSK11.2 Håndtering af fejlbehæftede enhederDen defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhæftet gyl

44 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 Tiltenkt brukSMC-3000 en bærbar shiatsu-massasjepute som inneholder elektroniske motorer og tannhjul og som massere

TOPCOM SMC-3000 45TOPCOM SMC-3000NORSK• Unngå å klemme eller brette produktet sammen.• Produktet må ikke brukes i mer enn 15 minutter av gangen. Overd

46 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000Denne skruen må fjernes før bruk for at massasjefunksjonen skal fungere riktig.Fjern skruen og monter den medfølgende

TOPCOM SMC-3000 47TOPCOM SMC-3000NORSK6.4 RullemassasjeVed rullemassasje (rolling) vil massasjehodene vugge fra bunnen til toppen og tilbake.• Trykk p

48 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30009 Oppbevaring• Unngå å vikle strømledningen rundt apparatet ved oppbevaring.• Oppbevar massasjeputen i originalesken

TOPCOM SMC-3000 49TOPCOM SMC-3000SUOMI1 KäyttötarkoitusSMC-3000 on kannettava shiatsuhierontatyyny, jonka sisällä on sähkömoottorit ja hammasrattaat,

TOPCOM SMC-3000 5TOPCOM SMC-3000ENGLISHThe massage cushion comes with a screw located on the backside of the unit to protect the massage mechanism dur

50 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Älä pudota tai laita esineitä mihinkään laitteen aukkoon.• Älä sijoita laitetta kosteaan huoneeseen alle 1,5 metrin

TOPCOM SMC-3000 51TOPCOM SMC-3000SUOMI4 Asennus4.1 KuljetusruuviHierontatyynyn takaosassa on ruuvi, joka suojaa hierontamekanismia kuljetuksen aikana.

52 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.3 KeinuhierontaKeinuhieronnan aikana hierontapäät keinuvat alhaalta ylös ja päinvastoin.• Paina haluamaasi keinuhie

TOPCOM SMC-3000 53TOPCOM SMC-3000SUOMI8 Puhdistus• Irrota laitteen johto seinästä ja anna sen jäähtyä. • Puhdista se pehmeällä liinalla tai hieman kos

54 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000Tämä tuote täyttää direktiivin 2004/108/ETY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat määräykset.Vaatimustenmukai

TOPCOM SMC-3000 55TOPCOM SMC-3000ITALIANO1 Destinazione d'usoSMC-3000 è un cuscino massaggiatore shiatsu portatile che contiene motorini e rulli

56 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30003.2 Scossa elettrica• Non far funzionare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati.• Non utilizzare il prodo

TOPCOM SMC-3000 57TOPCOM SMC-3000ITALIANO4 Installazione4.1 Vite di trasportoIl cuscino massaggiatore viene fornito con una vite collocata sul retro d

58 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.2 DimostrazionePremere il tasto di dimostrazione per dimostrare le funzioni del cuscino massaggiatore.6.3 Massagg

TOPCOM SMC-3000 59TOPCOM SMC-3000ITALIANO7 Caratteristiche tecniche8 Pulizia• Scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare. • Pulirlo con un pann

6TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.4 Rolling massageDuring swing rolling, the massage heads will swing from bottom to top and reverse.• Press the releva

60 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300011.2 Utilizzo della garanziaUn apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato in

TOPCOM SMC-3000 61TOPCOM SMC-3000PORTUGUÊS1 Utilização previstaA SMC-3000 é uma almofada de massagem shiatsu portátil que contém motores internos elec

62 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• As reparações de aparelhos eléctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado. Reparações incorrectas p

TOPCOM SMC-3000 63TOPCOM SMC-3000PORTUGUÊS4 Instalação4.1 Parafuso de transporteA almofada de massagem é enviada com um parafuso que se encontra na pa

64 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30005 Descrição dos botões I Botão de demonstraçãoII Botões de massagem oscilante (Total/superior/inferior das costas)III

TOPCOM SMC-3000 65TOPCOM SMC-3000PORTUGUÊS6.6 Massagem shiatsuA almofada de massagem Shiatsu SCM-3000 tem cabeças de massagem rotativas que simulam os

66 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300010 Eliminação do dispositivo (ambiente)Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto

TOPCOM SMC-3000 67TOPCOM SMC-3000ESKY1 Zpsob použitíSMC-3000 je penosný masážní polštáek pro masáže shiatsu, který obsahuje interní elektronické m

68 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30003.2 Úraz elektrickým proudem• Pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrka, výrobek nepoužívejte.• Pokud výrobek n

TOPCOM SMC-3000 69TOPCOM SMC-3000ESKY4 Instalace4.1 Transportní šroubekMasážní polštáek je dodáván se šroubkem umístným na zadní stran pístroje,

TOPCOM SMC-3000 7TOPCOM SMC-3000ENGLISH9Storage• Do not wrap the power cord around the unit before storing.• Store the massage cushion in its original

70 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.3 Masáž kývavými pohybyBhem masáže kývavými pohyby se masážní hlavy peklápjí zdola nahoru a zpt.• Stisknutím p

TOPCOM SMC-3000 71TOPCOM SMC-3000ESKY8ištní• Pístroj odpojte a nechte ho vychladnout. • Oistte ho mkkým hadíkem nebo lehce navlhenou houbou.•

72 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300011.3 Výjimky ze zárukyZáruka se nevztahuje na poškození nebo vady zpsobené nesprávným zacházením s pístrojem nebo j

TOPCOM SMC-3000 73TOPCOM SMC-30001 !# $%&# SMC-3000        #$ $ 

74 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30003.2 [\<_[#+;• = &  {   \% $    *<.• = 

TOPCOM SMC-3000 75TOPCOM SMC-3000•   # %> >    %>  $.• ]$  $

76 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30005 >;X% _[%\<~!I $ %<II $ >  ($</#/# $ &l

TOPCOM SMC-3000 77TOPCOM SMC-30006.6 ;&] Shiatsu  &  Shiatsu SCM-3000 %* < < 

78 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30007 _}# <#@ &^&\^%@ (_][[!) #*  >< #$<  {<,   

TOPCOM SMC-3000 79TOPCOM SMC-3000MAGYAR1 RendeltetésAz SMC-3000 egy hordozható shiatsu masszázspárna, amely bels elektronikus motorokat és berendezés

8 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30001 Beoogd gebruikDe SMC-3000 is een draagbaar shiatsu massagekussen met interne elektronische motoren enkoppelingen die

80 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30003.2 Áramütés• Ne mködtesse a terméket, ha a dugasz vagy a kábel megsérült.• Ne használja a terméket, ha nem mködik

TOPCOM SMC-3000 81TOPCOM SMC-3000MAGYAR4 Üzembe helyezés4.1 Szállítmányozási csavarA masszázspárna hátoldalán egy csavar található, amely megvédi a ma

82 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.3 LengmasszázsA lengmasszázs során a masszázsfejek lentrl felfelé, majd visszafelé lengenek.• Nyomja meg a megfe

TOPCOM SMC-3000 83TOPCOM SMC-3000MAGYAR8 Tisztítás• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja lehlni. • Lágy kendvel vagy enyhén nedves szivacc

84 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300011.3 Garanciából való kizárásA garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol a sérülés vagy hiba a nem megfelel k

TOPCOM SMC-3000 85TOPCOM SMC-3000POLSKI1 PrzeznaczenieSMC-3000 jest przenon poduszk do masau shiatsu, która zawiera wewntrzne silniki elektronicz

86 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Naprawy urzdze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby. Niewasciwa naprawa moe stwa

TOPCOM SMC-3000 87TOPCOM SMC-3000POLSKI4 Instalacja4.1 ruba transportowaPoduszka masujca jest dostarczana ze rub na jej tylnej czci. Zapobiega o

88 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30006.3 Masa koyszcyPodczas tego masau gowice masujce bd przesuwa si z góry na dó i odwrotnie.• Nacisn odpow

TOPCOM SMC-3000 89TOPCOM SMC-3000POLSKI8 Czyszczenie • Odczy urzdzenie i odczeka a ostygnie. • Wyczyci mikk ciereczk lub lekko wilgotn g

TOPCOM SMC-3000 9TOPCOM SMC-3000NEDERLANDS3.2 Elektrische schok• Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is.• Gebruik het product

90 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300011.3 Wyjtki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urzdzeniem or

TOPCOM SMC-3000 91TOPCOM SMC-3000ROMÂN1 Scop propusSMC-3000 este o pern portabil de masaj shiatsu prevzut cu motorae i rotie electrice interne

92 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-3000• Reparaiile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal calificat. Reparaiile incorecte pot pune ut

TOPCOM SMC-3000 93TOPCOM SMC-3000ROMÂN4 Instalarea4.1 urubul pentru transportPerna de masaj este prevzut cu un urub fixat în partea din spate a d

94 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30005 Descrierea butoanelor I Butonul demoII Butoanele pentru masajul prin tapotare (complet/partea superioar/partea inf

TOPCOM SMC-3000 95TOPCOM SMC-3000ROMÂNApsai butonul de masaj shiatsu corespunztor pentru a selecta:• „Full” ca s v bucurai de un masaj compl

96 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-300010 Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurtor)La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai

TOPCOM SMC-3000 97TOPCOM SMC-3000SLOVENSKY1 Úel použitiaSMC–3000 je prenosná masážna poduška, ktorá obsahuje zabudovaný elektronický pohon, ktorý je

98 TOPCOM SMC-3000TOPCOM SMC-30003.2 Riziko úrazu elektrickým prúdom• Ak je poškodená elektrická zásuvka alebo kábel, zariadenie nepoužívajte.• Nepouž

TOPCOM SMC-3000 99TOPCOM SMC-3000SLOVENSKY4 Inštalácia4.1 Prepravná skrutkaMasážna poduška je dodávaná s prepravnou skrutkou umiestnenou na zadnej as