Topcom WBR 7011 B Manuel d'utilisateur

Wireless Broadband Router WBR 7011bQUICK INSTALLATION GUIDEINSTALLATIE GIDSGUIDE D’INSTALLATION RAPIDESCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNGSNABBINSTALLATION

10 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b* Choose Quick Setup Wizard to start the configuration:* In nex

100 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b* Vælg guiden Quick Setup for at starte konfigurationen:* På det n

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 101Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK- Host Name: Angiv værtsnavnet, hvis det er nødvendigt.- MAC

102 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b- Username: Indtast dit PPPoE-brugernavn.- Password: Indtast din

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 103Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK* WAN connection: DHCP-klient eller fast IP-adresse.- Obtai

104 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b- Password: Indtast PPTP-adgangskoden.- PPTP Gateway: Indtast ga

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 105Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK* WAN connection: DHCP-klient eller fast IP-adresse.- Obtai

106 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b--> Klik på OK for at afslutte.Bemærk! Skærmbilledet ovenfor vi

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 107Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK--> Du kan se alle oplysninger om internetforbindelsen: W

108 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bFørst kan du ændre navnet (ESSID) og kanalen for dit trådløse netv

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 109Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSKSom standard er kryptering deaktiveret. På dette skærmbillede

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 11Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH- Host Name: Enter your Host Name if necessary.- MAC Add

110 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b--> Klik på Apply for at bekræfte. 6.3 SKJUL ESSIDDet er muligt

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 111Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK8 FIRMWAREOPDATERINGNår der frigives ny firmware, meddeles de

112 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b--> Klik på Browse for at vælge den downloadede fil, og klik på

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 113Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK9.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSERVed skader eller defekter, som

114 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bSkr7011b.book Page 114 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 115Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA1 BAKRE KOPPLINGSPANEL* Spänning 12V DC Anslut 12V DC (100

116 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b2KONFIGURERA DATORN FÖRANSLUTNING TILLKABEL-/DSL-

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 117Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj flik

118 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b3KONTROLLERA DATORNS IP- KONFIGURATIONDet finns ett par sätt som ä

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 119Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA- IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway

12 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b- Username: Enter your PPPoE username.- Password: Enter your

120 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b4KONFIGURERA BREDBANDSROUTERNNär din dator har fått en IP-adress k

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 121Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKADet förinställda användarnamnet är admin och lösenordet är

122 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b* Klicka på guiden Quick Setup för att börja konfigurera:* I nästa

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 123Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA- Host Name: Om du har ett värdnamn anger du det här.- MAC

124 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b- Username: Ange ditt användarnamn för PPPoE.- Password: Ange di

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 125Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA* WAN connection: DHCP-klient eller fast IP-adress.- Obta

126 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b- PPTP Gateway: Ange gateway-adressen.- Connection ID: Ange ansl

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 127Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA- Obtain an IP address automatically:- Host Name: Om du h

128 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b--> Klicka på OK för att slutföra.Observera: Ovanstående fält k

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 129Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA--> All information om internet-uppkopplingen kommer nu

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 13Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH* WAN connection: DHCP client or Fixed IP address.- Ob

130 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bHär kan du ändra namnet (ESSID) och kanal i ditt trådlösa nätverk.

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 131Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKASom standard är krypteringen avaktiverad. I denna meny kan

132 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b--> Klicka på Apply för att spara inställningarna. 6.3 DÖLJ ESS

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 133Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKA8 UPPDATERING AV PROGRAMVARANär ny programvara släpps publi

134 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b--> Klicka på Browse och välj den nedladdade filen. Klicka seda

Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011b 135Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSVENSKADet ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på ga

136 Topcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bTopcom Trådlös Bredbandsrouter WBR 7011bSkr7011b.book Page 136 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 137Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI1 KYTKENTÄPANEELI* VIRTA 12 V DC: Virtaportin tark

138 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b2 TIETOKONEEN MÄÄRITYS KAAPELI- / DSL-REITITTIMEEN KYTK

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 139Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitte

14 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b- Password: Enter the PPTP password.- PPTP Gateway: Enter the

140 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b3 TIETOKONEEN IP-ASETUSTEN TARKISTUSJotkin työkalut ova

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 141Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI- IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytävä

142 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b4 LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASENTAMINENKun tietokoneella o

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 143Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMIOletuskäyttäjänimi on admin ja salasana admin.-->

144 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b* Valitse Quick Setup -velho aloittaaksesi asetusten mä

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 145Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI- Host Name: Kirjoita tarvittaessa isäntänimesi.- M

146 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b- Username: Kirjoita PPPoE:n käyttäjänimi.- Password:

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 147Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI* WAN connection: DHCP-asiakas tai kiinteä IP-osoi

148 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b- PPTP Gateway: Kirjoita yhdyskäytävä.- Connection ID

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 149Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI* WAN connection: DHCP-asiakas tai kiinteä IP-osoi

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 15Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH* WAN connection: DHCP client or Fixed IP address.- Ob

150 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b--> Lopeta valitsemalla OK.Huomautus: Yllä oleva näy

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 151Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI--> Näytölle tulevat kaikki tiedot Internet-yht

152 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bEnsimmäiseksi voit muuttaa langattoman verkkosi nimen (

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 153Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMIOletusarvoisesti salaus on poistettu käytöstä. Täss

154 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b--> Vahvista valitsemalla Apply.6.3 ESSID:N PIILOTTA

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 155Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI8 LAITEOHJELMISTON PÄIVITTÄMINENKun uusi laiteohjel

156 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b--> Valitse ladattu tiedosto napsauttamalla kohtaa B

Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011b 157Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSUOMI9.3 TAKUUEHDOTTakuu ei korvaa vääränlaisesta käsitt

158 Topcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bTopcom Langaton laajakaistareititin WBR 7011bSkr7011b.book Page 158 Thursday, August 19, 2004 11:

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 159Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK1 TILKOBLINGSPANELET* POWER 12V DC: Nettporten er for å ko

16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b--> Click OK to finish.Remark: the screen above will not app

160 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b2KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL/ DSL-

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 161Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK4. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Vel

162 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b3VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERINGDet finnes gode verktøy til å fin

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 163Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK- IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS

164 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b4 OPPSETT AV BREDBÅNDSROUTEREN.Når PC-en har en gyldig IP-adresse,

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 165Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSKSom standard er brukernavn admin og passord admin.--> Kl

166 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b* Velg Quick Setup -veiviseren for å starte konfigureringen:* I ne

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 167Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK- Host Name: Legg inn ditt vertsnavn om nødvendig.- MAC Add

168 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b- Username: Legg inn ditt PPPoE brukernavn.- Password: Pegg inn d

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 169Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK* WAN connection: DHCP-klient eller fast IP-adresse.- Obt

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 17Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH--> All information about the Internet connection wi

170 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b- Password: Legg inn PPTP-passord.- PPTP Gateway: Legg inn Gatewa

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 171Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK* WAN connection: DHCP-klient eller fast IP-adresse.- Obt

172 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b--> Klikk OK for å avslutte.Kommentar: skjermbildet over vil ikk

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 173Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK--> All informasjon om internettilkoblingen vil bli vis

174 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b--> Velg Basic Settings-Velg trådløs Mode: Access Point (AP) er

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 175Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK* Eksempel: 64-bit WEP kryptering- Encryption: velg WEP-

176 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011b6.3 GJEMME ESSIDDet er mulig å gjøre ditt trådløse nettverk usynlig

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 177Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSKLast ned bildet og gå til Tools i router-menyen. Velg nå si

178 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bHvis oppgraderingen er vellykket, vises neste melding:--> Klikk

Topcom trådløse bredbåndsrouter WBR 7011b 179Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bNORSK9.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIENFeil eller mangler som skylde

18 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011bFirst of all you can change the name (ESSID) and channel of you

180 Topcom trådløse bredbåndsrouter BR 604Topcom trådlåse bredbåndsrouter WBR 7011bSkr7011b.book Page 180 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 181Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL1PANEL DE CONEXIÓN* ENERGÍA DE CC 12V:

182 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b2 CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE C

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 183Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL4. Haga click en el botón de Propiedad

184 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b3VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PCHay algunas

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 185Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL- IPCONFIG / RENEW renovará dirección I

186 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b4 CONFIGURACIÓN DEL ROUTER DE BANDA ANCHACuando su

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 187Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOLEl nombre de usuario por defecto es adm

188 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b* Elija Quick Setup Wizard para empezar la configur

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 189Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL- Host Name: Introduzca su Nombre de An

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 19Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISHBy default the encryption is disabled. In this screen yo

190 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b- Service Provider Gateway Address: Introduzca la

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 191Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL- PPTP xDSL: se usa para el modem de c

192 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b- Default Gateway: Introduzca la dirección IP del P

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 193Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL* WAN connection: Cliente DHCP o direc

194 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b- Connection ID: Introduzca la conexión ID cuando

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 195Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL5 ESTADO DE LA CONEXIÓNLa conexión WAN

196 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b--> Ahora haga clic en Wireless para entrar en e

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 197Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL- Elija el Mode inalámbrico: Por defect

198 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b- Encryption: elija WEP- Key Length: 64 bit- Key

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 199Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL- Broadcast ESSID: Seleccione Disabled

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b--> Click Apply to confirm. 6.3 HIDE THE ESSIDIt is possible

200 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bPor favor descargue la imagen y vaya a Tools en el

Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 201Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011bESPAÑOL--> Ahora sigua las instrucciones ad

202 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b9.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍALos daños o defectos

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 203Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS1PAINEL DE LIGAÇÃO* ALIMENTAÇÃO 12V

204 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom2 CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 205Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS4. Clique no botão de propriedades (

206 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom3VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PCExistem al

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 207Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS• IPCONFIG (para WINDOWS 2000/NT)No c

208 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom• WINDOWS XPClique com a tecla direita do seu ra

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 209Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS4 CONFIGURAÇÃO DO ROUTER DE BANDA LAR

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 21Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH8 FIRMWARE UPDATEWhen a new firmware is released, it wil

210 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom* Seleccione o Wizard Quick Setup para iniciar

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 211Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS- Time Server Address: Poderá inser

212 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom- IP address assigned by your Service Provider:

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 213Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS- MTU: Insira o tamanho MTU (se o ta

214 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom* WAN connection: Cliente DHCP ou endereço IP F

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 215Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS- Password: Insira o password PPTP.-

216 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom* WAN connection: Cliente DHCP ou endereço IP F

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 217Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS- L2TP Gateway: Insira o Gateway.-

218 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom5 ESTADO DA LIGAÇÃOA ligação WAN poderá ser veri

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 219Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS--> Clique em General Setup da pág

22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b--> Click Browse to select the downloaded file and click App

220 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom-Seleccione o Mode sem fios: Ponto de Acesso (AP

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 221Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS* Exemplo: Encriptação WEP 64-bit -

222 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom6.3 ESCONDER O ESSIDÉ possível tornar a sua rede

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 223Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊS8 ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE Quando fir

224 Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Top-Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom--> Clique em Browse para seleccionar o arqu

Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 225Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da TopcomPORTUGUÊSA Topcom de acordo com o seu próprio

Skr7011b.book Page 226 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Skr7011b.book Page 227 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

U8006308Skr7011b.book Page 228 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 23Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH9.3 WARRANTY EXCLUSIONSDamage or defects caused by incor

24 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011bHL_7011b_GB.fm Page 24 Thursday, August 19, 2004 1:26 PM

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 25Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS1 HET AANSLUITINGSPANEEL* POWER 12V DC: In de str

26 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b2 DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL/DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN Al

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 27Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS4. Klik op Eigenschappen, kies vervolgens het tabbl

28 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b3 CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PCEr bestaan tools waa

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 29Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDSMet - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gate

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 3Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH1 THE CONNECTION PANEL* POWER 12V DC: The power port is

30 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b4 DE BREEDBAND ROUTER INSTELLENAls uw PC een geldig IP-adres

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 31Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDSStandaard is de gebruikersnaam admin en het wachtwo

32 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b* Kies Quick Setup Wizard om de configuratie te starten:* Op

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 33Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS- Host Name: Voer uw hostnaam in, indien nodig.- MA

34 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b-->Klik op OK om verder te gaan. - PPPoE xDSL: Gebruikt v

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 35Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS- PPTP xDSL: gebruikt voor kabelmodem of DSL-brug

36 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b* PPTP Settings: - User ID: Voer de PPTP-gebruikersnaam in.-

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 37Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS* WAN connection: DHCP-client of vast IP-adres.-

38 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b- Connection ID: Voer het verbindings-ID in, indien nodig.-

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 39Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS5 STATUS VAN DE VERBINDINGDe WAN-verbinding kan wor

4Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b2 CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE/DSL ROUTER If you do

40 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b--> Klik nu op Wireless om naar het menu Wireless te gaan.

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 41Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS-Kies de Mode draadloos: Access Point (AP) is stand

42 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b- Encryption: kies WEP- Key Length: 64 bit- Key Format: He

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 43Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS- Broadcast ESSID: Selecteer Disabled -->Klik op

44 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b--> Klik op Next om de updateprocedure te starten --> K

Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b 45Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bNEDERLANDS--> Klik op OK.9TOPCOM GARANTIE9.1 GARANTIEPERIO

46 Topcom Draadloze Breedband Router WBR 7011bTopcom Draadloze Breedband Router WBR 7011b9.3 GARANTIEBEPERKINGENSchade of defecten te wijten aan onoor

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 47Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS1 LE PANNEAU DE CONNEXION* ALIMENTATION CC 12

48 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b2 CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CAB

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 49Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS4. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 5Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRES

50 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b3 VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PCCertains ou

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 51Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS- IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP,

52 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b4 INSTALLER LE ROUTEUR À BANDE LARGESi votre PC dispos

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 53Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAISPar défaut, le nom d’utilisateur est admin et

54 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b* Choisissez l’assistant Quick Setup pour démarrer la

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 55Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS- Time Server Address: Vous pouvez saisir l’a

56 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b- IP address assigned by your Service Provider: Veuil

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 57Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS- MTU: Saisissez la taille MTU (Si la valeur

58 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b* WAN connection: adresse IP fixe ou client DHCP.- O

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 59Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS* WAN connection: adresse IP fixe ou client D

6Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b3VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATIONThere are some tools which are

60 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b- L2TP Gateway: Saisissez la passerelle.- Connection

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 61Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS5 ETAT DE LA CONNEXIONVous pouvez contrôler la

62 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b6 SÉCURITÉ SANS FILPour éviter que des utilisateurs no

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 63Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS- Choisissez ensuite le Mode sans fil : le poi

64 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b* Exemple : cryptage WEP 64 bits- Encryption: choisis

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 65Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS6.3 MASQUER L’ESSIDIl vous est possible de ren

66 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b8MISE À JOUR DES FIRMWARES Lorsqu’un nouveau firmware

Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011b 67Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bFRANÇAIS--> Cliquez sur Browse pour sélectionner le

68 Routeur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bRouteur sans fil à bande large Topcom WBR 7011bde remplacement, la couleur et le modèle peuvent être

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 69Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH1 DIE ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN* STROM 12V DC: Die Strombu

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 7Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISH- IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and

70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b2 DEN PC FÜR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL/DSL-ROUTER KONFIGU

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 71Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und w

72 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b3 DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN Es gibt einige Hilf

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 73Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH• IPCONFIG (für WINDOWS 2000/NT)Geben Sie im DOS Command

74 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b• WINDOWS XPKlicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Ma

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 75Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH4 EINRICHTEN DES BREITBANDROUTERSWenn Ihr PC über eine g

76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b* Wählen Sie Quick Setup Wizard, um mit der Konfiguration zu be

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 77Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH- Time Server Address: Sie können die IP Adresse Ihres

78 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b- IP address assigned by your Service Provider: Bitte geben Si

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 79Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH- MTU: Geben Sie die MTU Größe ein (wenn die Größe nich

8Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b4 SETUP THE BROADBAND ROUTERWhen your PC has a valid IP address,

80 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b* WAN connection: DHCP Klient oder feste IP Adresse.- Obtain

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 81Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH* PPTP Settings: - User ID: Geben Sie den PPTP Benutzer

82 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b* WAN connection: DHCP Klient oder feste IP Adresse.- Obtain

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 83Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH- Connection ID: Geben Sie die Verbindungsidentifikatio

84 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b5VERBINDUGNSSTATUSDie WAN Verbindung kann im Status Info Fenste

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 85Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH--> Klicken Sie General Setup in der Startseite Ihres

86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b- Wählen Sie den drahtlosen Mode: Zugangspunkt (AP) ist Standar

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 87Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH* Beispiel: 64-bit WEP Verschlüsselung- Encryption: WEP

88 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b6.3 GEHEIMHALTEN DES ESSIDEs ist möglich, Ihr drahtloses Netzwe

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 89Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCH8 FIRMWARE UPDATEird eine neue Firmware veröffentlicht,

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 9Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bENGLISHBy default the username is admin and the password is admi

90 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011b--> Klicken Sie Browse um die abgespeicherte Datei auszuwä

Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011b 91Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bDEUTSCHfehlerhaften Gerätes erfüllen.Bei einem Austausch können

92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 7011bTopcom Wireless Broadband Router WBR 7011bSkr7011b.book Page 92 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 93Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK1 FORBINDELSESPANELET* STRØM 12 V DC: Strømporten er til tils

94 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b2KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL-/ DSL-ROUTEREN Hv

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 95Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg

96 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b3KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATIONDer findes nogle gode værkt

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 97Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSK- IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS.• WI

98 Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bTopcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b4 OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTERENNår computeren har en gyldig IP-adr

Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011b 99Topcom trådløs bredbåndsrouter WBR 7011bDANSKSom standard er brugernavnet admin, og adgangskoden er admin.-