Topcom WBR 611 Manuel d'utilisateur

WBR 611 QUICK INSTALLATION GUIDEINSTALLATIE GIDSGUIDE D’INSTALLATION RAPIDESCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNGSNABBINSTALLATIONSGUIDEHURTIG INSTALLATIONS

10 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 - PPPoE to obtain IP automatically : mostly used for connecting the WBR611 to an ADSL-Ethernet Bridge wi

100 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 - introduzir os endereços IP WAN , Subnet Mask, Gateway e DNS.- Clique Next para continuar.- PPPoE para

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 101PORTUGUÊS- introduzir o endereço IP do servidor VPN, Conta PPTP e Password (duas vezes).- Clique Next para

102 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6115. ESTADO DA CONEXÃOA conexão WAN pode ser verificada no ecrã de estado (Status) página Web do router.Para

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 103PORTUGUÊS6. CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS DO ROUTERPode entrar no menu de configurações avançadas. Consultar por

U8006159www.topcom.netWBR611.book Page 104 Wednesday, April 14, 2004 3:54 PM

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 11 ENGLISH • Now the setup is complete - Click Restart to save and restart the router.•When all settings a

12 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 For DHCP client: - The WAN IP address can be released by clicking the DHCP Release key. DHCP Renew wi

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 13 ENGLISH 8. TOPCOM WARRANTY 1. WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warra

14 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 1. HET VERBINDINGSPANEEL 152. DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL/DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN 153. CONTROLEER

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 15 NEDERLANDS 1. HET VERBINDINGSPANEEL • POWER : De power port dient om de 5V DC stroomadapter aan te sluite

16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 4. Klik op Eigenschappen , kies vervolgens het tabblad IP-ADRES . Selecteer Automatisch een IP-adres v

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 17 NEDERLANDS • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Ente

18 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. SETUP VAN DE BROADBAND ROUTERWanneer uw PC een geldig IP adres heeft, moet u naar de webpagina kunnen ga

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 19NEDERLANDS•In het volgende scherm kunt u uw Tijdzone selecteren - Klik Next om door te gaan• Nu kunt u de L

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden g

20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- Fixed IP address: voor verbindingen met fixed WAN IP adres. - voer WAN IP, Subnet Mask, Gateway en DNS a

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 21NEDERLANDS• Nu kan U de draadloze instellingen uitvoeren :- Het draadloze gedeelte inschakelen (Enable) of

22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6115. VERBINDINGSSTATUSDe WAN verbinding kan gecontroleerd worden in het statusscherm op de webpagina van de r

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 23NEDERLANDS6. GEAVANCEERDE ROUTERINSTELLINGENU kunt het menu voor geavanceerde instellingen openen. Gelieve

24 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. LE PANNEAU DE CONNEXION 252. CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE/DSL 253. VÉRIFIEZ

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 25FRANÇAIS 1. LE PANNEAU DE CONNEXION • Power: Le port d’alimentation doit être connecté à l’adaptateur 5V DC

26 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adr

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 27FRANÇAIS • IPCONFIG (pour windows 2000/NT)Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG et appuyez Enter.

28 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. PARAMÉTRER LE ROUTEUR À BANDE LARGE Lorsque votre PC dispose d’une adresse IP valide, vous êtes en mesur

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 29FRANÇAIS - Cliquez sur Next pour poursuivre • Vous pouvez maintenant modifier les paramètres LAN: - L’adres

FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND,GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY,FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE,TURKEYThis product is in compliance with the es

30 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois)- Cliquez sur Next pour poursuivre. - PPPoE av

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 31FRANÇAIS • Le paramétrage est à présent achevé - Cliquez sur Restart pour sauvegarder et redémarrer le rout

32 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611Pour le client DHCP: - L’adresse WAN IP peut être libérée en appuyant sur le bouton DHCP Release. DHCP Ren

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 33FRANÇAIS - cliquez sur Browse pour sélectionner l’image du firmware que vous avez téléchargée et cliquez s

34 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. DAS ANSCHLUSSFELD 352. DEN PC FÜR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL/DSL-ROUTER KONFIGURIEREN 353. DIE IP-KO

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 35DEUTSCH1. DAS ANSCHLUSSFELD• POWER: Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunden werden.- D

36 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE. Selekti

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 37DEUTSCH• IPCONFIG (für Windows 2000/NT)Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter. Die I

38 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLENWenn Ihr PC über eine gültige IP-Adresse verfügt, sollten Sie in der Lage

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 39DEUTSCH - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren• Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern: - Die LAN IP-A

4 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 1. THE CONNECTION PANEL 52. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE/DSL ROUTER 53. VERIFY YOUR PC’S I

40 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 - geben Sie die WAN IP, Subnet Mask, Gateway und DNS-Adressen ein.- Klicken Sie auf Next um Fortzufahren.-

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 41DEUTSCH- Enable (aktivieren) oder Disable (deaktivieren) Sie den drahtlosen Teil.- Geben Sie die SSID ein.

42 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6115. VERBINDUNGSZUSTANDDie WAN-Verbindung kann im Zustandsbildschirm der Router-Website überprüft werden.Für

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 43DEUTSCH6. ANGEPASSTE ROUTER-EINSTELLUNGENSie können das Menü für angepasste Einstellungen eingeben. Für wei

44 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. ANSLUTNINGSPANELEN 452. KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL KABEL-/DSL-ROUTERN 453. KONTROLLERA DATO

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 45SVENSKA1. ANSLUTNINGSPANELEN• STRÖM: Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC.- Strömlysdioden

46 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS. Välj Obtain an IP address automat

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 47SVENSKA• IPCONFIG (för Windows 2000/NT)På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur. IP-in

48 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. INSTALLERA BREDBANDSROUTERNNär din PC har fått en giltig IP-adress bör du kunna gå till webbplatsen för

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 49SVENSKA - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa)• Nu kan du ändra på inställningarna för LAN: - Du kan ä

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 5 ENGLISH 1. THE CONNECTION PANEL • POWER : The power port is to connect the 5V DC power adapter.- The power

50 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 - ange adresser för IP, nätmask, gateway och DNS för ditt WAN.- Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa).

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 51SVENSKA• Nu kan du ställa in de grundläggande egenskaperna för ditt trådlösa nät.- Välj Enable för att star

52 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6115. ANSLUTNINGSSTATUSWAN-anslutningen kan kontrolleras i Statusfönstret på webbsidan för routern.För PPPoE-a

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 53SVENSKA6. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR FÖR ROUTERNDu kan gå in i menyn för avancerade inställningar. Det finns

54 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. TILSLUTNINGSPANELET 552. KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL-/DSL-ROUTEREN 553. KONTROLLÉR

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 55DANSK1. TILSLUTNINGSPANELET• STRØM:Strømporten bruges til tilslutning af 5V DC-strømadapteren.- Strøm-LED’e

56 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Obtain an IP address automatically. 5. Vælg

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 57DANSK• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter. Compu

58 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTERENNår din PC har en gyldig IP-adresse, bør du kunne gå til websiden for rout

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 59DANSK- Klik på Next for at fortsætte.• Du kan nu ændre LAN-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og undernetma

6 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatica

60 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- PPPoE for at hente IP automatisk: bruges mest for tilslutning af WBR611 til en ADSL-ethernetbro med PPPo

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 61DANSK• Opsætningen er nu afsluttet. - Klik på Restart for at gemme og genstarte routeren.• Når alle indstil

62 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 - Forbindelsen kan kobles fra ved at man klikker på Disconnect.Du kan oprette en forbindelse ved at klikk

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 63DANSK6. AVANCEREDE ROUTERINDSTILLINGERDu kan gå ind i menuen for avancerede indstillinger.Se den fuldstændi

64 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. TILKOBLINGSPANEL 652. KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL/DSL-ROUTEREN 653. VERIFISER P

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 65NORSK1. TILKOBLINGSPANEL• SPENNING: Strømkontakten kobles til 5V DC nettadapteret.- Nettlampen på frontpane

66 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP address automatically. 5. Velg d

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 67NORSK• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter. IP-informasjonen på d

68 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. OPPSETT AV BREDBÅNDSROUTEREN.Når PC-en har en gyldig IP-adresse, skal du kunne gå til routerens oppsettw

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 69NORSK- Klikk ’Next’ for fortsette.• Nå kan du endre LAN-innstillingene: - LAN IP-adresse og nettverksmaske

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 7 ENGLISH• IPCONFIG (for windows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press Enter . Your PC IP i

70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- PPPoE to obtain IP automatically: benyttes som oftes for tilkobling av WBR611 til en ADSL-Ethernetbro med

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 71NORSK• Nå er oppsettet fullstendig. - Klikk på Restart for å lagre og restarte ruteren.• Når alle innstilli

72 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611For DHCP-klient-WAN IP-adresse kan frigjøres ved å klikke på DHCP Release-tasten. DHCP Renew oppdaterer IP-

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 73NORSK8. TOPCOM GARANTI1. GARANTIPERIODEAlle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperiod

74 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. LIITÄNTÄPANEELI 752. TIETOKONEEN MÄÄRITYS KAAPELI-/DSL-REITITTIMEEN KYTKEMISTÄ VARTEN 753. TIETOKONEEN

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 75SUOMI1. LIITÄNTÄPANEELI• POWER: Power-portti on tarkoitettu 5V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen.- Etulevys

76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an IP addr

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 77SUOMI• IPCONFIG (Windows 2000/NT)Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter-näppäintä. Tiet

78 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611• Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjätunnus on admin ja salasana admin.Siirryt

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 79SUOMI• Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa.- Reitittimen DHC

8 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 • Enter the username and password. - By default the username is admin and the password is admin .Now y

80 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- PPPoE to obtain IP automatically: käytetään eniten WBR611:n liittämiseksi ADSL-Ethernet-siltaan PPPoE-va

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 81SUOMI• Asetus on nyt suoritettu loppuun- Tallenna asetukset ja käynnistä reititin uudelleen valitsemalla Re

82 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611DHCP-työasema: - WAN-IP-osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHCP Release -painiketta. DHCP Renew -painik

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 83SUOMI - Valitse Browse ja etsi ladattu laiteohjelman kuva. Napsauta lopuksi Upgrade-painiketta.8. TOPCOM-TA

84 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. EL PANEL DE CONEXIÓN 852. CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE/DSL 853. VERIFIQUE LA

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 85ESPAÑOL1. EL PANEL DE CONEXIÓN• ENERGIA: El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía DC d

86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP. Seleccione Obtener una

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 87ESPAÑOL• IPCONFIG (para windows 2000/NT)En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La in

88 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611•Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto el nombre de usuario es admin y la contras

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 89ESPAÑOL• Ahora puede cambiar los ajustes LAN: - Se puede cambiar la dirección IP LAN y Subnet mask.- El ser

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 9 ENGLISH • Now you can change the LAN settings: - The LAN IP address and Subnet mask can be changed.- The r

90 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611- introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces)- Haga click en Next (Siguiente) para continua

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 91ESPAÑOL- Haga click en restart (reiniciar) para guardar y reiniciar el router.• Cuando se guarden todos los

92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611Para cliente DHCP:- La dirección IP WAN se puede descargar haciendo click en la tecla de DHCP Release (Des

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 93ESPAÑOL8. GARANTIA TOPCOM 1. PERIODO DE GARANTÍALas unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 mes

94 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6111. PAINEL DE LIGAÇÃO 952. CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO/DSL 953. VERIFIQUE A CONFIG

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 95PORTUGUÊS1. PAINEL DE LIGAÇÃO• ALIMENTAÇÃO: O porto de alimentação serve para efectuar a conexão com o adap

96 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP. Seleccio

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 97PORTUGUÊS• IPCONFIG (para Windows 2000/NT)No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter (aceitar). A inf

98 Topcom Wireless Broadband Router WBR 6114. CONFIGURAR O BROADBAND ROUTERQuando o seu PC tiver um endereço IP válido, poderá aceder à página Web de

Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 99PORTUGUÊS - Clique em Next (seguinte) para continua• Agora poderá alterar as configurações LAN: - O endereç