Topcom 7500 Manuel d'utilisateur

BPM WRIST 7500 MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADORUŽIVATELSKÁ PÍRUKA /  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGIMA

10TOPCOM BPM Wrist 7500Este aparato volverá a inflarse automáticamente hasta 220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita más presión para me

11TOPCOM BPM Wrist 7500ESPAÑOLPara borrar todos los datos de una zona de memoria: • Pulse el botón START / STOP para activar la pantalla.• Pulse el bo

12TOPCOM BPM Wrist 750016 Garantía Topcom16.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garan

13TOPCOM BPM Wrist 7500ITALIANO1 IntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto di Topcom BPM Wrist 7500. Questo monitor da polso interamente automat

14TOPCOM BPM Wrist 75003 Suggerimenti utiliDi seguito vengono forniti alcuni suggerimenti utili per ottenere letture di valori più accurate. • Non mis

15TOPCOM BPM Wrist 7500ITALIANO5.3 Standard di pressione sanguignaL'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il Programma nazionale americano

16TOPCOM BPM Wrist 75007Tasti8 Display1. Display LCD2. Tasto Up/Down3. Tasto MEMORY4. Fascia per il polso5. Vano batterie6. Tasto START/STOP7. Tasto M

17TOPCOM BPM Wrist 7500ITALIANO9 Impostazioni9.1 Regolazione dell'ora e della dataIn modalità stand-by:• Premete il tasto MODE, il mese lampegger

18TOPCOM BPM Wrist 75009.3 Sistema 3D di posizionamento del polsoPer ottenere valori di pressione sanguigna accurati, è estremamente importante manten

19TOPCOM BPM Wrist 7500ITALIANO11 Postura per la misurazione1. Rilassate tutto il corpo, specialmente l'avambraccio. Appoggiate il gomito su un t

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengo

20TOPCOM BPM Wrist 7500Questo monitor verrà reinsufflato automaticamente a circa 220mmHg se il sistema rileva che il vostro organismo necessita di una

21TOPCOM BPM Wrist 7500ITALIANO• Premete ripetutamente il tasto UP per visualizzare i risultati delle misurazioni precedentemente memorizzati.• Per fe

22TOPCOM BPM Wrist 750016 Garanzia Topcom16.1 Periodo di garanziaLe unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decor

23TOPCOM BPM Wrist 7500PORTUGUÊS1 IntroduçãoFelicitamo-lo pela aquisição do Topcom BPM Wrist 7500. Este monitor da tensão arterial de pulso totalmente

24TOPCOM BPM Wrist 75003 Sugestões úteisEm seguida, apresentamos algumas sugestões úteis para a obtenção de leituras mais precisas: • Não meça a tensã

25TOPCOM BPM Wrist 7500PORTUGUÊS5.3 Padrão da tensão arterialA Organização Mundial de Saúde (OMS) e o Programa Nacional de Educação em Hipertensão Art

26TOPCOM BPM Wrist 75007 Botões8 Visor1. Visor LCD2. Botão Cima/Baixo (Up/Down)3. Botão MEMÓRIA (MEMORY)4. Braçadeira de pulso5. Compartimento das pil

27TOPCOM BPM Wrist 7500PORTUGUÊS9 Configuração9.1 Configuração da hora e da dataNo modo de espera:• Prima o botão MODE, o mês aparece intermitente no

28TOPCOM BPM Wrist 75009.3 Sistema de posicionamento do pulso 3DManter o pulso à altura do coração quando o aparelho realiza a medição é extremamente

29TOPCOM BPM Wrist 7500PORTUGUÊS11 Postura de medição1. Relaxe todo o corpo, em especial a zona entre o cotovelo e os dedos. Coloque o cotovelo sobre

3TOPCOM BPM Wrist 7500ESPAÑOL1 IntroducciónFelicidades por la compra del tensiómetro de muñeca Topcom BPM Wrist 7500. Este dispositivo de medición de

30TOPCOM BPM Wrist 7500O monitor tornará a encher automaticamente até cerca de 220mmHg se o sistema detectar que o seu corpo necessita de mais pressão

31TOPCOM BPM Wrist 7500PORTUGUÊS• Para suspender a leitura de dados, prima o botão START/STOP para voltar ao modo de espera.Para apagar todos os dados

32TOPCOM BPM Wrist 750016 Topcom garantia16.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entr

33TOPCOM BPM Wrist 7500ESKY1ÚvodGratulujeme vám k zakoupení pístroje Topcom BPM Wrist 7500. Tento pln automatický pístroj pro sledování krevního t

34TOPCOM BPM Wrist 75003 Užitené tipyZde je nkolik užitených tip, které vám pomohou získat pesnjší hodnoty: • Nemte svj krevní tlak bezprost

35TOPCOM BPM Wrist 7500ESKY5.3 Standard krevního tlakuV rámci Svtové zdravotnické organizace (WHO) a národního programu pro osvtu o krevním tlaku b

36TOPCOM BPM Wrist 75007 Tlaítka8 Displej1. LCD displej2. Tlaítko Nahoru/Dol3. Tlaítko MEMORY (pam)4. Manžeta5. Prostor pro baterie6. Tlaítko S

37TOPCOM BPM Wrist 7500ESKY9 Nastavení9.1 Nastavení asu a dataV pohotovostním režimu:• Stisknte tlaítko MODE. Na displeji zane blikat msíc. • St

38TOPCOM BPM Wrist 75009.3 Systém trojrozmrného urení polohy zápstíAbyste získali pesn namené hodnoty krevního tlaku, je nesmírn dležité udrž

39TOPCOM BPM Wrist 7500ESKY11 Pozice pi mení1. Uvolnte celé tlo, obzvlášt oblast mezi loktem a prsty. Opete si loket o stl, aby se manžeta na

4TOPCOM BPM Wrist 75003 Consejos útilesEstos consejos útiles le ayudarán a obtener mediciones más precisas: • No se tome la tensión inmediatamente des

40TOPCOM BPM Wrist 7500• Po skonení mení se na displeji souasn zobrazí systolický i diastolický tlak a tepová frekvence.13.1 Ikony na displeji• P

41TOPCOM BPM Wrist 7500ESKYChcete-li odstranit veškerá data z pamové zóny: • Stisknutím tlaítka START/STOP zapnte displej.• Stisknutím tlaítka N

42TOPCOM BPM Wrist 750016 Záruka spolenosti Topcom16.1 Záruní dobaNa pístroje Topcom je poskytována dvouletá záruní doba. Záruní doba zaíná dnem

43TOPCOM BPM Wrist 75001      Topcom BPM Wrist 7500.          

44TOPCOM BPM Wrist 75003             : •    

45TOPCOM BPM Wrist 75005   5.1     ;            

46TOPCOM BPM Wrist 75006  •        •  2    . 

47TOPCOM BPM Wrist 75008 9 9.1   &   :•    MODE (), 

48TOPCOM BPM Wrist 75009.2             ,   

49TOPCOM BPM Wrist 7500                

5TOPCOM BPM Wrist 7500ESPAÑOL5.3 Norma de tensión arterialLa Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa nacional de educación sobre hiperten

50TOPCOM BPM Wrist 750011     1.               .

51TOPCOM BPM Wrist 7500•    ,       .      

52TOPCOM BPM Wrist 7500•    MEMORY ()           [A]•    

53TOPCOM BPM Wrist 7500*       . 16  Topcom16.1   

54TOPCOM BPM Wrist 75001 BevezetGratulálunk, hogy a Topcom BPM Wrist 7500 vásárlása mellett döntött. Ez a teljesen automatikus, csuklóra ersíthet v

55TOPCOM BPM Wrist 7500MAGYAR3 Hasznos tippekAz alábbiakban néhány tanácsot olvashat a mérés pontosabbá tételéhez: • Ne végezzen vérnyomásmérést kiadó

56TOPCOM BPM Wrist 75005.3 VérnyomásszabványAz Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a National High Blood Pressure Education Program kidolgozta a vérn

57TOPCOM BPM Wrist 7500MAGYAR7 Gombok8Kijelz1. LCD kijelz2. Fel/Le gomb3. MEMORY (Memória) gomb4. Csuklómandzsetta5. Elemtartó rekesz6. START/STOP g

58TOPCOM BPM Wrist 75009 Beállítások9.1 Id és dátum beállításaKészenléti üzemmódban:• Nyomja meg a MODE gombot. A kijelzn villogni kezd a hónap érté

59TOPCOM BPM Wrist 7500MAGYAR9.3 3D csuklóhelyzet-meghatározó rendszerAhhoz, hogy a vérnyomásmérés pontos legyen, rendkívül fontos mérés közben a csuk

6TOPCOM BPM Wrist 75007 Botones8 Pantalla1. Pantalla LCD2. Botón UP / DOWN (subir / bajar)3. Botón MEMORY (Memoria)4. Manguito5. Compartimento de las

60TOPCOM BPM Wrist 750011 Mérési testtartás1. Lazítsa el egész testét, különösen a könyöke és ujjai közötti részt. Támassza könyökét az asztalra, hogy

61TOPCOM BPM Wrist 7500MAGYAR• A mérés befejezését követen az LCD kijelzn megjelenik a szisztolés és diasztolés vérnyomás, valamint a pulzusszám ért

62TOPCOM BPM Wrist 7500A memóriazóna összes adatának törlése: • Nyomja meg a START/STOP gombot a kijelz bekapcsolásához.• Válassza ki a kívánt memóri

63TOPCOM BPM Wrist 7500MAGYAR16 Topcom garancia16.1 A garancia idtartamaA Topcom készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék me

64TOPCOM BPM Wrist 75001WstpGratulujemy zakupu cinieniomierza nadgarstkowego Topcom BPM Wrist 7500. Ten w peni automatyczny, zakadany na nadgarste

65TOPCOM BPM Wrist 7500POLSKI3 Uyteczne wskazówkiPoniej zamieszczamy kilka uytecznych wskazówek, aby pomóc Pastwu uzyska dokadniejsze odczyty: •

66TOPCOM BPM Wrist 75005 Cinienie krwi5.1 Czym jest cinienie krwi? Cinienie krwi to cinienie oddziaujce na ciany ttnic w czasie przepywu krwi

67TOPCOM BPM Wrist 7500POLSKI6 Wkadanie baterii • Otworzy komor na bateri, odcigajc pokryw• Woy 2 jednorazowe baterie AAA. Zachowa polaryza

68TOPCOM BPM Wrist 75008 Wywietlacz9 Ustawienia9.1 Ustawienie czasu i daty W trybie gotowoci:• Po naciniciu przycisku MODE na wywietlaczu bdzie

69TOPCOM BPM Wrist 7500POLSKIAby wprowadzi osobiste wartoci cinienia krwi:Po ustawieniu minut, ustawienie osobistych limitów cinienia krwi nie jes

7TOPCOM BPM Wrist 7500ESPAÑOL9 Ajustes9.1 Ajuste de la hora y la fechaEn modo de espera:• Pulse el botón MODE, el mes parpadeará en la pantalla. • Pul

70TOPCOM BPM Wrist 750010 Zakadanie mankietu 1. Przed zaoeniem cinieniomierza nadgarstkowego naley cign zegarki, biuteri, itp. Aby uzyska

71TOPCOM BPM Wrist 7500POLSKI12 Pomiar12.1 Wane1. Niniejszy cinieniomierz wycza si automatycznie po minucie od ostatniego nacinicia przycisku.2

72TOPCOM BPM Wrist 750013.2 Nieregularny rytm serca (IHB)Pojawienie si tego symbolu , oznacza e w czasie pomiaru wykryto pewn nieregularno puls

73TOPCOM BPM Wrist 7500POLSKI15 Specyfikacje techniczne*Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia. ródo zasilaniaMetoda pomiaru Strefa pomiaruDo

74TOPCOM BPM Wrist 750016 Gwarancja Topcom16.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyn

75TOPCOM BPM Wrist 7500ROMÂN1 IntroducereFelicitri pentru achiziionarea produsului Topcom BPM Wrist 7500. Acest aparat de control complet automat p

76TOPCOM BPM Wrist 75003 Sfaturi utileIat câteva sfaturi utile care s v ajute s obinei citiri mai corecte: • Nu v msurai tensiunea arterial

77TOPCOM BPM Wrist 7500ROMÂN5.2 De ce trebuie msurat tensiunea arterial?Printre diferitele problemele de sntate care îl afecteaz pe omul modern

78TOPCOM BPM Wrist 7500• Introducei 2 baterii AAA nereîncrcabile. Urmai polaritatea aa cum este ilustrat.• Punei la loc capacul bateriei.7 Butoan

79TOPCOM BPM Wrist 7500ROMÂN9 Setrile9.1 Reglarea orei i dateiÎn modul de ateptare:• Apsai butonul MOD, luna va clipi pe ecran. • Apsai butonu

8TOPCOM BPM Wrist 75009.3 Sistema 3D de posición de la muñecaEs muy importante que mantenga la muñeca a la altura del corazón para obtener mediciones

80TOPCOM BPM Wrist 7500Funcia indicatorului pentru poziia încheieturii mâinii la efectuarea msurtoriiPentru a porni sau opri poziionarea 3d:Dup

81TOPCOM BPM Wrist 7500ROMÂN11 Poziia corpului în timpul msurrii1. Relaxai tot corpul, în special zona dintre cot i degetele de la mân. Punei

82TOPCOM BPM Wrist 7500Acest aparat de control se va umfla din nou automat la aproximativ 220 mmHg dac sistemul detecteaz c are nevoie de mai mult

83TOPCOM BPM Wrist 7500ROMÂN• Pentru a opri citirea datelor, apsai butonul START/STOP pentru a reveni la modul de ateptare.Pentru a terge toate d

84TOPCOM BPM Wrist 750016 Garania Topcom16.1 Perioada de garanieUnitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie încep

85TOPCOM BPM Wrist 7500SLOVENSKY1ÚvodBlahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Topcom BPM Wrist 7500. Tento plne automatický zápästný prístroj na meranie

86TOPCOM BPM Wrist 75003 Užitoné tipyTu je niekoko užitoných tipov, ktoré vám pomôžu získa presnejšie merania: • Svoj krvný tlak nemerajte bezpros

87TOPCOM BPM Wrist 7500SLOVENSKY5.3 Štandardný krvný tlakSvetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Národný program vzdelávania v oblasti vysokého krvné

88TOPCOM BPM Wrist 75007 Tlaidlá8 Displej1. LCD displej2. Tlaidlo HORE / DOLE3. Tlaidlo MEMORY (Pamä)4. Manžeta na zápästie5. Priestor na batérie6

89TOPCOM BPM Wrist 7500SLOVENSKY9 Nastavenia9.1 Nastavenie asu a dátumuV pohotovostnom režime:• Stlate tlaidlo MODE (režim), na displeji bude blika

9TOPCOM BPM Wrist 7500ESPAÑOL11 Postura de medición1. Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona entre el codo y los dedos. Coloque el codo sobre un

90TOPCOM BPM Wrist 75009.3 3D systém polohy zápästiaUdržiavanie zápästia na úrovni srdca pri meraní je vemi dôležité pre získanie presných hodnôt krv

91TOPCOM BPM Wrist 7500SLOVENSKY11 Postoj pri meraní1. Uvonite celé telo, predovšetkým oblas medzi lakom a prstami. Lake položte na stôl, aby bola

92TOPCOM BPM Wrist 7500• Po skonení merania sa na LCD displeji simultánne zobrazí systolický, diastolický tlak aj pulz.13.1 Ikony na displeji• Ak je

93TOPCOM BPM Wrist 7500SLOVENSKY• Ak chcete zastavi ítanie údajov, stlate tlaidlo ŠTART/STOP, ím sa prepne spä do pohotovostného režimu.Ak chcet

94TOPCOM BPM Wrist 750016 Záruka spolonosti Topcom16.1 Záruná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína ply

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

visit our websitewww.topcom.netMD14300227-2