Topcom BUTLER 2920 Manuel d'utilisateur

BUTLER 2920 /TWIN/TRIPLEUSER MANUAL HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEURGEBRAUCHSANWEISUNGMANUAL DE USUARIOv.1.1+/B%SGI 

10 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205.5 CALLING A MEMORY NUMBER

Topcom Butler 2920 11ENGLISHTopcom Butler 29205.12 KEY LOCKWhen the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except hold

12 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29206.4 ERASING A NUMBER FROM THE CALL LIST• Scroll through the Call list until the desired number is shown on the

Topcom Butler 2920 13ENGLISHTopcom Butler 2920• Enter the pin code (0000). If the pin is wrong, the handset will go back to standby.• Enter the handse

14 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920To set the handset dial mode please look at §5.13.9.4 TRANSFER A CALL FROM BASE TO HANDSETDuring base handsfree

Topcom Butler 2920 15ENGLISHTopcom Butler 292011. TROUBLESHOOTING12. TECHNICAL DATARange: up to 300 m in open spaceup to 50 m in buildingsDialling op

16 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29201. TOETSEN/LED 182. DISPLAY 203. INSTALLATIE 203.1 Basis 203.2 Handset lader 213.3 Handset 214. BATTERIJ

Topcom Butler 2920 17NEDERLANDSTopcom Butler 2920VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de

18 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29201. TOETSEN/LEDButler 2920R#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1/P7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1RINT//#But

Topcom Butler 2920 19NEDERLANDSTopcom Butler 292019 Toon/Puls schakelaar20 Flash tijd schakelaar2019+/B%SGI 

!! Important !!To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription fro

20 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29202. DISPLAY3. INSTALLATIE3.1 BASIS• Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel en steek

Topcom Butler 2920 21NEDERLANDSTopcom Butler 29203.2 HANDSET LADER• Steek de AC-adapter in het stopcontact..3.3 HANDSET• Plaats de 2 oplaadbare batter

22 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205. WERKING HANDSET5.1 UITGAANDE GESPREKKEN5.1.1 Gewoon telefoneren• Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon

Topcom Butler 2920 23NEDERLANDSTopcom Butler 29205.5 EEN GEHEUGENNUMMER OPROEPEN • Druk op de Geheugentoets , gevolgd door het geheugenplaatsnummer (

24 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205.12 TOETSENBORD BLOKKERENWanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect i

Topcom Butler 2920 25NEDERLANDSTopcom Butler 29206.3 OPROEPEN VAN EEN NUMMER UIT DE OPROEPLIJST• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de displ

26 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29207.2 HANDSET VERWIJDEREN (AFMELDEN)U kan andere handset afmelden om zo plaats te maken voor nieuwe handsets indi

Topcom Butler 2920 27NEDERLANDSTopcom Butler 29209.2 LUIDSPREKER VOLUME AANPASSENDruk op de ‘+’ of ‘-’ toets tijdens gesprek om het luidspreker volu

28 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transpor

Topcom Butler 2920 29FRANÇAISTopcom Butler 29201. TOUCHES 312. ECRAN 333. INSTALLATION 333.1 Base 343.2 Chargeur 343.3 Combiné 344. INDICATION

Topcom Butler 2920 3ENGLISHTopcom Butler 29201. BUTTONS 52. DISPLAY 73. INSTALLATION 73.1 Basestation 73.2 Handset charger units 83.3 Handset 8

30 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920CONSIGNES DE SÉCURITÉ• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs

Topcom Butler 2920 31FRANÇAISTopcom Butler 29201. TOUCHES Butler 2920R#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1/P7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1RINT/

32 Topcom Butler 2920Topcom Butler 292019 Commutateur tonalité/impulsion20 Commutateur temps Flash2019+/B%SGI 

Topcom Butler 2920 33FRANÇAISTopcom Butler 29202. ECRAN3. INSTALLATION3.1 BASE• Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et enfoncez l

34 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29203.2 CHARGEUR• Introduisez l'adaptateur AC sur une prise3.3 COMBINÉ• Introduisez les 2 batteries AAA rechar

Topcom Butler 2920 35FRANÇAISTopcom Butler 29205. FONCTIONNEMENT DU COMBINÉ5.1 APPELS SORTANTS5.1.1 Téléphoner• Appuyez sur la touche de Ligne . Vous

36 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205.5 APPELER UN NUMÉRO MÉMOIRE • Appuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9).• Appuy

Topcom Butler 2920 37FRANÇAISTopcom Butler 29205.12 VERROUILLAGE DU CLAVIERLorsque le clavier est verrouillé, appuyer sur une touche n’aura aucun effe

38 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29206.3 APPELER UN NUMÉRO DE LA LISTE D’APPELS• Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à

Topcom Butler 2920 39FRANÇAISTopcom Butler 29207.2 DÉSINSCRIRE UN COMBINÉ Vous pouvez éliminer un combiné de la base pour permettre à un autre combiné

4 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920SAFETY INSTRUCTIONS• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the batte

40 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29209.2 RÉGLER LE VOLUME DU HAUT-PARLEUR Appuyez sur la touche ’+’ ou ’-’ pendant la conversation mains-libres po

Topcom Butler 2920 41FRANÇAISTopcom Butler 2920La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l’eau et l

42 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29201. TASTEN/LED 442. DISPLAY 463. INSTALLATION 463.1 Basisstation 463.2 Ladegerät 473.3 Handgerät 474. BATT

Topcom Butler 2920 43DEUTSCHTopcom Butler 2920SICHERHEITSHINWEISE• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwend

44 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29201. TASTEN/LEDButler 2920R#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1/P7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1RINT//#Butl

Topcom Butler 2920 45DEUTSCHTopcom Butler 292019 Ton-/Impuls-Schalter20 Flash-Zeit-Schalter2019+/B%SGI 

46 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29202. DISPLAY3. INSTALLATION3.1 BASISSTATION• Stecken Sie einen Stecker der Telefonschnur an der Basisstation ein.

Topcom Butler 2920 47DEUTSCHTopcom Butler 29203.2 LADEGERÄT• Das Netzteil stecken Sie in.3.3 HANDGERÄTLegen Sie die 2 aufladbaren Batterien (AAA) in d

48 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205. BETRIEB HANDSET5.1 TELEFONIEREN5.1.1 Normaler Verbindungsaufbau• Betätigen Sie die Leitungstaste . Sie höre

Topcom Butler 2920 49DEUTSCHTopcom Butler 29205.5 EINE KURZWAHLNUMMER ANRUFEN • Betätigen Sie die Speichertaste , und die Nummer der Speicherstelle (

Topcom Butler 2920 5ENGLISHTopcom Butler 29201. BUTTONS Butler 2920R#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1/P7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1RINT//#

50 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29205.12 TASTENVERRIEGELUNGWenn die Tastatur verriegelt ist, hat es keinen Effekt, wenn man während des Stand-bys i

Topcom Butler 2920 51DEUTSCHTopcom Butler 2920• Mit Hilfe der linken Pfeiltaste blättern Sie zum vorhergehenden Eintrag.Die Taste blättert zum nac

52 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29207.2 ABMELDEN EINES HANDAPPARATESSie können einen Handapparat von einer Basisstation abmelden, um einen anderen

Topcom Butler 2920 53DEUTSCHTopcom Butler 29209. MIT DER BASISEINHEIT WÄHLENSie können auch anrufen, indem Sie den Freisprech-Lautsprecher der Basisei

54 Topcom Butler 2920Topcom Butler 292010.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLESSenden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Ser

Topcom Butler 2920 55ESPAÑOLTopcom Butler 29201. BOTONES 572. PANTALLA 593. INSTALACIÓN 594. INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATERÍA 605. FUNCION

56 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD• Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para ev

Topcom Butler 2920 57ESPAÑOLTopcom Butler 29201. BOTONES HANDSET1 Botones numéricos2 Toma de línea 3 Remarcar / Pausa 4 Tecla R / Desplazamiento R

58 Topcom Butler 2920Topcom Butler 292019 Tono/pulso20 Tiempo de destello2019+/B%SGI 

Topcom Butler 2920 59ESPAÑOLTopcom Butler 29202. PANTALLA3. INSTALACIÓN3.1 BASE• Conecte un extremo del conector del cable telefónico a la unidad base

6 Topcom Butler 2920Topcom Butler 292019 Tone/pulse switch20 Flash time switch1920+/B%SGI 

60 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29203.2 MULTI CARGADOR• Conecte el alimentador de Corriente Alterna a la red eléctrica.3.3 MICROTELÉFONO• Introdu

Topcom Butler 2920 61ESPAÑOLTopcom Butler 2920Si él teléfono se queda sin carga mientras lo está utilizando, éste emitirá una señal de alerta. En ente

62 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920• Pulse el botón durante una conversación. El micrófono se desconectará y el símbolo aparecerá en la pantal

Topcom Butler 2920 63ESPAÑOLTopcom Butler 2920Las llamadas entrantes también se pueden contestar pulsando el botón . Durante el transcurso de la llam

64 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29206.3 LLAMAR A UN NÚMERO DESDE LA LISTA DE LLAMADAS• Desplace la Lista de llamadas hasta que aparezca en la panta

Topcom Butler 2920 65ESPAÑOLTopcom Butler 2920• Pulse y mantenga oprimidas juntas durante 3 seg. las teclas y .• Introduzca el código PIN (0000). S

66 Topcom Butler 2920Topcom Butler 2920Cuidado: La comunicación en manos libres es medio doble lo que significa que si la persona que está al otro lado

Topcom Butler 2920 67ESPAÑOLTopcom Butler 2920Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado

U8006117+/B%SGI 

Topcom Butler 2920 7ENGLISHTopcom Butler 29202. DISPLAY3. INSTALLATION3.1 BASESTATION• Plug one end of the phone cable into the phone unit and the oth

8 Topcom Butler 2920Topcom Butler 29203.2 HANDSET CHARGER UNITS• Connect the AC adaptor to the electric socket3.3 HANDSET• Insert 2 rechargeable batte

Topcom Butler 2920 9ENGLISHTopcom Butler 29205. HANDSET OPERATION5.1 OUTGOING CALLS5.1.1 Making a phone call• Press the Line button . You will hear t