Topcom BUTLER OUTDOOR 2000 Manuel d'utilisateur

BABYTALKER 2000USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDA

10 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine ki

BABYTALKER 2000visit our websitewww.topcom-kidzzz.comMD10600154

11Topcom Babytalker 2000NEDERLANDS4.4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet1. Steek de stekker van de adapterkabel in het stopcontact (230 V/50 Hz).Ge

12 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 GeluidsalarmHet volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende volumela

13Topcom Babytalker 2000NEDERLANDS9 Topcom-garantie9.1 GarantietermijnDe Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermi

14 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 IntroductionNous vous remercions d'avoir acheté le Babytalker 2000. Cet écoute-bébé à communicat

15Topcom Babytalker 2000FRANÇAIS3 DescriptionVoir le rabat de couverture3.1 Unité Parent (Illustrations A et B)3.2 Unité Bébé (Illustrations C et D)4

16 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Ne mélangez pas de piles usagées avec de nouvelles.Tenez les piles hors de portée des enfants.Évitez de

17Topcom Babytalker 2000FRANÇAIS4.4 Alimentation de l'unité Parent1. Raccordez le câble de l'adaptateur secteur à la prise électrique (230 V

18 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 Alerte sonLe niveau de détection vocale du bébé est indiqué par le nombre de voyants indicateurs (1

19Topcom Babytalker 2000FRANÇAIS9 Garantie Topcom9.1 Période de garantieLes appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La

19871423106151112101713 14 15 1618192021ABCD2 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 IntroductionThanks for purchasing the Babytalker 2000. Th

20 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Babytalker 2000 entschieden haben. Mit diesem Babyfon mi

21Topcom Babytalker 2000DEUTSCH3 BeschreibungSiehe Umschlagklappe3.1 Elterneinheit (Abbildung A und B)3.2 Babyeinheit (Abbildung C und D)4 Erste Schri

22 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich a

23Topcom Babytalker 2000DEUTSCH4.4 Stromversorgung der Elterneinheit1. Schließen Sie das Netzadapterkabel an eine Steckdose an (230 V / 50 Hz).Benutze

24 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 Geräusch-AlarmDie Empfindlichkeit der Geräuscherkennung wird mit einer Anzahl an LEDs (1) oben in d

25Topcom Babytalker 2000DEUTSCH9 Topcom Garantie9.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag

26 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 IntroducciónGracias por adquirir la unidad Babytalker 2000. Este intercomunicador digital para bebés

27Topcom Babytalker 2000ESPAÑOL3 DescripciónConsulte la contraportada plegada.3.1 Unidad principal (ilustraciones A y B)3.2 Unidad de bebé (ilustracio

28 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000No mezcle pilas viejas con otras nuevas.Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.No provoque c

29Topcom Babytalker 2000ESPAÑOL4.4 Fuente de alimentación de la unidad principal1. Conecte el cable del adaptador de corriente a la toma de la red elé

3Topcom Babytalker 2000ENGLISH3 DescriptionSee folded cover page3.1 Parent Unit (Illustration A and B)3.2 Baby unit (Illustrations C and D)4 Getting s

30 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 Aviso sonoroEl número de LED indicadores de volumen (1) situados en la parte superior de la pantall

31Topcom Babytalker 2000ESPAÑOL9 Garantía de Topcom9.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período

32 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 InledningTack för att du har köpt Babytalker 2000. Med hjälp av den här babyövervakaren med digital

33Topcom Babytalker 2000SVENSKA3 BeskrivningSe det vikta omslaget3.1 Föräldraenhet (illustration A och B)3.2 Babyenhet (illustration C och D)4 Komma i

34 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 2000Blanda inte gamla batterier med nya.Förvara batterierna utom räckhåll för små barn.Kortslut inte eller

35Topcom Babytalker 2000SVENSKA4.4 Strömförsörjning för föräldraenheten1. Anslut strömadapterkabeln till eluttaget (230 V/50 Hz).Använd endast den med

36 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 LjudalarmBarnet röstkänslighetsnivå indikeras av antalet volymindikatordioder (1) högst upp i disp

37Topcom Babytalker 2000SVENSKA9 Topcoms garanti9.1 GarantiperiodTopcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag

38 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 Introduktion Tak, fordi De har købt Babytalker 2000. Med denne digitale babytelefon er De sikker på,

39Topcom Babytalker 2000DANSK3 BeskrivelseSe Omslaget3.1 Forældredel (Illustration A og B)3.2 Babydel (Illustration C og D)4 Sådan kommer De i gang4.1

4 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 2000Do not mix old batteries with new ones.Keep batteries away from small childrenDo not short-circuit &

40 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Bland ikke nye og gamle batterier.Batterier skal opbevares utilgængeligt for små børn.Må ikke kortslutt

41Topcom Babytalker 2000DANSK4.4 Forældredelens strømforsyning1. Sæt adapterkablet i lysnetkontakten (230V/50Hz).Brug kun den medfølgende adapter (6V

42 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 LydvarslingNiveauet for stemmedetektering hos babyen fremgår af antallet af tændte indikatordioder

43Topcom Babytalker 2000DANSK9 Topcom garanti9.1 GarantiperiodeTopcom apparaterne har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag

44 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 IntroduksjonGratulerer med anskaffelsen av Babytalker 2000. Denne babytelefonen med digital kommunik

45Topcom Babytalker 2000NORSK3 BeskrivelseSe utbrettsiden3.1 Hovedenhet (Illustrasjon A og B)3.2 Babyenhet (illustrasjoner C og D)4 Ta i bruk4.1 Monte

46 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 2000Ikke bland gamle batterier med nye.Hold batterier utenfor små barns rekkeviddeBatteriene må ikke korts

47Topcom Babytalker 2000NORSK4.4 Strømforsyning til hovedenheten1. Koble til strømadapterkabelen til en stikkontakt (230 V / 50 Hz).Bruk kun strømadap

48 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 LydvarslingBarnets stemmeregistreringsnivå vises som et nummer på volumindikator LED'ene (1)

49Topcom Babytalker 2000NORSK9 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dage

5Topcom Babytalker 2000ENGLISH4.4 Parent unit power supply1. Connect the power adapter cable to the main power socket (230V/50Hz).Only use the enclose

50 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 JohdantoKiitos, että ostit Babytalker 2000 -itkuhälyttimen. Tämä digitaalista viestintää hyödyntävä

51Topcom Babytalker 2000SUOMI3 KuvausKatso taitettu kansilehti.3.1 Vanhempien laite (Kuvat A ja B)3.2 Vauvan laite (kuvat C ja D)4 Käytön aloittaminen

52 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20003. Sulje paristolokero.4. Paina virtakatkaisinta (14). Virran LED-merkkivalo (16) syttyy.5. Paina virt

53Topcom Babytalker 2000SUOMI4.4 Vanhempien laitteen virtalähde1. Kytke muuntajan johto sähköverkon pistorasiaan (230 V / 50 Hz).Käytä vain mukana tul

54 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 ÄänimerkkiVauvan äänen tunnistuksen taso käy ilmi näytön yläreunassa olevien äänenvoimakkuutta ilm

55Topcom Babytalker 2000SUOMI9 Topcom-takuu9.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Akkujen j

56 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 IntroduzioneGrazie per aver acquistato Babytalker 2000. Questo Babyphone a comunicazione digitale vi

57Topcom Babytalker 2000ITALIANO3.2 Unità bambino (Figure C e D)4 Prima di iniziare4.1 Installazione della batteria nell'unità bambinoL'unit

58 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20004.2 Alimentazione dell'unità bambino1. Collegare la presa piccola dell'adattatore CA al rela

59Topcom Babytalker 2000ITALIANO4.4 Alimentazione dell'unità genitore1. Collegare il cavo dell'adattatore alla presa di corrente principale

6 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 Sound alertThe babies voice detection level is indicated by the number of volume indicator LED’s (1

60 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 Allarme acusticoIl livello di rilevazione della voce del bimbo è indicata dal numero dell'ind

61Topcom Babytalker 2000ITALIANO9 Garanzia Topcom9.1 Periodo di garanziaLe unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzi

62 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001 IntroduçãoObrigado por adquirir o Babytalker 2000. Este Babyphone com comunicação digital garante pe

63Topcom Babytalker 2000PORTUGUÊS3 DescriçãoVer página de rosto dobrada3.1 Unidade do Adulto (Ilustração A e B)3.2 Unidade do bebé (Ilustrações C e D)

64 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20003. Feche o compartimento das pilhas.4. Prima o botão On/Off (14). O LED de potência (16) acende.5. Pri

65Topcom Babytalker 2000PORTUGUÊS4.4 Fonte de alimentação da unidade do adulto1. Ligue o cabo do transformador à tomada de corrente eléctrica (230V/50

66 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 Alerta sonoroO nível de detecção da voz do bebé é indicado pelo número de LEDs indicadores de volu

67Topcom Babytalker 2000PORTUGUÊS9 Garantia da Topcom9.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de ga

68 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 ÚvodDkujeme, že jste zakoupili Babytalker 2000. Tento Babyphone s digitální komunikací zajišuje, že

69Topcom Babytalker 2000ESKY3 PopisViz peložená titulní strana3.1 Rodiovská jednotka (Obrázky A a B)3.2 Dtská jednotka (Obrázky C a D)4 Zaínáme4.

7Topcom Babytalker 2000ENGLISH9 Topcom warranty9.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the

70 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Nemíchejte staré baterie s novými.Baterie uchovávejte mimo dosah malých dtí.Baterie nezkratujte ani je

71Topcom Babytalker 2000ESKY4.4 Napájení rodiovské jednotky1. Pipojte sový adaptér do síové zásuvky (230V/50Hz).Používejte pouze dodaný síový ad

72 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 Zvukový signálÚrove detekce dtského hlasu je indikována potem LED kontrolek hlasitosti (1) na vr

73Topcom Babytalker 2000ESKY9 Záruka firmy Topcom9.1 Záruní dobaNa pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Záruní doba z

74 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001       Babytalker 2000.      

75Topcom Babytalker 2000++;<A3 *==$   3.1 >?@X ?@[ (\]@ A \ B)3.2 >?@X ^=?_ (\]@ C \ D)4 `

76 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 2000> =^?~?| ~%[ ^~|= ^ ^ \@?_=.<=|| | ^~|= ^\=X ~] ^\=X ~

77Topcom Babytalker 2000++;<A4.4 %\|=\ |=?$?? ^?@X ?@[1.         (230V/50Hz).=

78 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.2 +@ %|?= @\|]•         .  

79Topcom Babytalker 2000++;<A8 *=?=$[9 _ Topcom9.1 *=?? _  Topcom   24 .    

8 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 InleidingWij bedanken u voor de aankoop van de Babytalker 2000. Met deze babyfoon met digitale communi

80 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 BevezetKöszönjük, hogy megvásárolta a Babytalker 2000 készüléket. Ezzel a digitális kommunikációval

81Topcom Babytalker 2000MAGYAR3 LeírásLásd a kihajtható borítót.3.1 Szüli egység (A és B ábra)3.2 Babaegység (C és D ábra)4 Els lépések4.1 Telepek b

82 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Ne használjon vegyesen régi és új telepeket.A telepeket kisgyermekek ell elzárva tartsa.A telepeket ne

83Topcom Babytalker 2000MAGYAR4.4 A szüli egység hálózati táplálása1. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a konnektorba (230 V/50 Hz).Feltétl

84 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 HangjelzésA babahang észlelésének szintjét jelzi a kijelz fels részén látható hanger-jelz LED-e

85Topcom Babytalker 2000MAGYAR8 Mszaki adatok9 Topcom garancia9.1 A garancia idtartamaA Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia

86 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20001WstpDzikujemy za zakup urzdzenia Babytalker 2000. Ten radiotelefon do monitorowania dziecka z komu

87Topcom Babytalker 2000POLSKI3OpisPatrz zagita okadka3.1 Jednostka dla rodzica (Ilustracje A oraz B)3.2 Jednostka dziecka (Ilustracje C oraz D)4 Ro

88 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20004. Wcinij przycisk On/Off (14). Zapali si kontrolka zasilania (16).5. Nacinij i przytrzymaj przycis

89Topcom Babytalker 2000POLSKI4.4 Zasilanie jednostki dla rodziców1. Podcz kabel zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz).Uywaj tylko dostar

9Topcom Babytalker 2000NEDERLANDS3 BeschrijvingZie flap van het voorblad3.1 Ontvanger (Afbeelding A en B)3.2 Zender (afbeelding C en D)4 Beginnen4.1 B

90 Topcom Babytalker 2000Topcom Babaytalker 20005.3 Alarm dwikowyPoziom wykrycia gosu dziecka wskazywany jest przez ilo wskaników gonoci LED

91Topcom Babytalker 2000POLSKI9 Gwarancja Topcom9.1 Okres gwarancjiUrzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpo

92 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20001 Úvodakujeme vám za zakúpenie prístroja Babytalker 2000. Tento babyfón s digitálnou komunikáciou zabe

93Topcom Babytalker 2000SLOVENINA3 PopisPozri zloženú stranu obálky3.1 Rodiovská jednotka (Ilustrácia A a B)3.2 Baby jednotka (Ilustrácie C a D)4 Za

94 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 2000Nemiešajte staré batérie s novými.Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.Batérie neskratujte ani i

95Topcom Babytalker 2000SLOVENINA4.4 Napájanie rodiovskej jednotky1. Pripojte kábel sieového adaptéra do rozvodnej zásuvky (230V/50Hz).Použite iba

96 Topcom Babytalker 2000Topcom Babytalker 20005.3 Zvuková výstrahaÚrove detekcie hlasu dieaa je indikovaná íslom na LEDkovom indikátore hlasitost

97Topcom Babytalker 2000SLOVENINA9 Záruka spolonosti Topcom9.1 Záruná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba z

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami