TwinTalker 6800USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/ MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / A
10 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.4 Receiving a Signal The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transm
100 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008 Komme i gang8.1 Fjerne/montere belteklipsen1. For å fjerne klipsen fra enheten, trykk belteklipsen (
Topcom Twintalker 6800 101Topcom Twintalker 6800NORSK9 Funksjoner1. ANTENNE2. LCD-display 3. HODETELEFON-kontakt4. LADE-kontakt5. DOWN-knapp – Reduse
102 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 Batteriladenivå/Dårlig batteri-indikasjonBATTERILADENIVÅET indikeres med hvor mange firkanter det v
Topcom Twintalker 6800 103Topcom Twintalker 6800NORSK13 Bruke Twintalker 680013.1 KlokkefunksjonerNår batteriet er montert, og enheten er slått av, vi
104 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.5 Sende et signal • Trykk og hold for å SENDE. • Hold enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm
Topcom Twintalker 6800 105Topcom Twintalker 6800NORSK13.9 VOX-valgPMR er i stand til stemmeaktivert (VOX) overføring. I VOX-modus vil radioen overføre
106 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.12 Roger pip av/påNår -knappen er sluppet, sender enheten ut et roger pip for å bekrefte at du har
Topcom Twintalker 6800 107Topcom Twintalker 6800NORSK13.16 Tilkobling av hodesettTwintalker 6800 kan brukes med ekstern mikrofon og høyttaler, som føl
108 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Tekniske spesifikasjonerPMRKanalerCTCSSFrekvensRekkeviddeBatterierSendestyrkeModuleringstypeKanal a
Topcom Twintalker 6800 109Topcom Twintalker 6800NORSK16 Garanti16.1 GarantiperiodeAlle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperiod
Topcom Twintalker 6800 11Topcom Twintalker 6800ENGLISH13.8 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel.
110 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 JohdantoKiitos Topcom Twintalker - radiopuhelimen hankkimisesta. Twintalker on lyhyen kantaman vähäv
Topcom Twintalker 6800 111Topcom Twintalker 6800SUOMI4.3 Henkilökohtainen turvallisuus• Käyttö autossa: Älä aseta laitetta turvatyynyn yläpuolelle t
112 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68005 Puhdistus ja huolto• Puhdista laite vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusai
Topcom Twintalker 6800 113Topcom Twintalker 6800SUOMI8 Alkuvalmistelut8.1 Vyökiinnikkeen irrottaminen/kiinnittäminen 1. Kun haluat irrottaa laitteen v
114 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Painikkeet1. Antenni2. Nestekidenäyttö3. KUULOKE-liitäntä4. LATURI-liitäntä5. Alas-painike – Vähenn
Topcom Twintalker 6800 115Topcom Twintalker 6800SUOMI11 Pariston lataustaso/heikon pariston osoitinPariston lataustaso osoitetaan näytön paristokuvakk
116 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Twintalker 6800-puhelimen käyttö13.1 KellotoiminnotKun akku on asetettu paikalleen ja laitteesta on
Topcom Twintalker 6800 117Topcom Twintalker 6800SUOMI13.5 Signaalien lähettäminen • Pidä painettuna näppäin , kun haluat lähettää. • Pidä laitett
118 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.9 Ääniaktivoinnin valinta (Vox)Puhelin kykenee aktivoitumaan äänen (VOX) avulla ja lähettämään näin
Topcom Twintalker 6800 119Topcom Twintalker 6800SUOMI13.12 Vahvistusäänimerkki (Roger Beep) pois/päälleSen jälkeen, kun - painike on vapautettu, lai
12 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800b. Sending a call TonePress briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set chann
120 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.16 Lisälaitteena olevan kuulokkeen liittäminenTwintalker 6800 -radiopuhelimeen voi liittää ulkoisen
Topcom Twintalker 6800 121Topcom Twintalker 6800SUOMI15 Tekniset tiedotPMRKanavatCTCSSTaajuusKantamaAkutLähetystehoModulaatiolajiKanavaväliPikalaturiT
122 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Takuu16.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin u
Topcom Twintalker 6800 123Topcom Twintalker 6800ITALIANO1 IntroduzioneGrazie per avere acquistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker. Si tratta di
124 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.2 Rischio di ustioni• Evitare di toccare un’antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Dur
Topcom Twintalker 6800 125Topcom Twintalker 6800ITALIANO4.5 Informazioni legali • In alcuni paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR men
126 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68007 Utilizzo dell’apparato PMRPer poter comunicare, due o più apparati PMR devono essere impostati sullo
Topcom Twintalker 6800 127Topcom Twintalker 6800ITALIANO8 Guida introduttiva8.1 Rimozione/Installazione della clip da cintura1. Per rimuovere la clip
128 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Tasti1. ANTENNA2. Display LCD3. Connettore per AURICOLARE4. Connettore per CARICABATTERIE5. Tasto GI
Topcom Twintalker 6800 129Topcom Twintalker 6800ITALIANO11 Indicazione livello di carica della batteria e batteria scaricaIl LIVELLO DI CARICA DELLA B
Topcom Twintalker 6800 13Topcom Twintalker 6800ENGLISH13.15 Button Lock • Press and hold for 3 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK m
130 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Utilizzo del Twintalker 680013.1 Funzioni dell’orologioQuando le batterie sono installate e l’appar
Topcom Twintalker 6800 131Topcom Twintalker 6800ITALIANO13.5 Trasmissione di un segnale • Tenere premuto per TRASMETTERE. • Tenere l’apparecchio
132 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.9 Selezione VOXIl ricetrasmettitore PMR è dotato della funzione di trasmissione ad attivazione voca
Topcom Twintalker 6800 133Topcom Twintalker 6800ITALIANO13.12 Attivazione/disattivazione Roger Beep Ogni volta che si rilascia il tasto -, l’appare
134 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.16 Collegamento cuffia auricolareIl Twintalker 6800 può essere usato con microfono e altoparlante (
Topcom Twintalker 6800 135Topcom Twintalker 6800ITALIANO15 Technical specificationsPMRCanaliCTCSSFrequenzaCoperturaBatteriePotenza di trasmissioneTipo
136 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Garanzia 16.1 Periodo di garanziaGli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il
Topcom Twintalker 6800 137Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS1 ApresentaçãoAgradecemos o facto de ter adquirido o Topcom Twintalker. Este é um dispositivo
138 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.2 Queimaduras• Se a tampa da antena estiver danificada, não toque porque quando em contacto com a
Topcom Twintalker 6800 139Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS4.5 Legal • Em alguns países está proibido usar o seu PMR ao conduzir um veículo. Neste cas
14 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Technical specificationsPMRChannelsCTCSSFrequencyRangeBatteries PMRTransmission PowerModulation Type
140 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68007 Usar uma unidade PMR devicePara efectuar a comunicação entre dispositivos PMR estes necessitam de se
Topcom Twintalker 6800 141Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS8 Processo de montagem8.1 Remoção /Instalação do Encaixe do Cinto1. Para retirar o encaixe da
142 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Botões1. ANTENA2. Visor LCD3. Conector AUSCULTADOR4. Conector CARREGADOR5. Botão P/BAIXO – Baixar
Topcom Twintalker 6800 143Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS11 Indicador do nível/Baixo de carga da bateria.O NÍVEL DE CARGA DA BATERIA é indicado pelo n
144 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Uso do Twintalker 680013.1 Funções de relógioQuando a bateria está instalada e a unidade está OFF (
Topcom Twintalker 6800 145Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS13.5 Transmitir um Sinal • Pressione e mantenha pressionado para TRANSMITIR. • Mantenha
146 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.8 Monitor Poderá utilizar a função MONITOR para procurar sinais mais fracos no actual canal.• Pre
Topcom Twintalker 6800 147Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS13.11 Tonalidades de chamadasA tonalidade de chamada alerta outros de que deseja falar. a. Co
148 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.14 Função Monitor de Canal duploEm modo "stanby", a unidade RMP é configurada para um can
Topcom Twintalker 6800 149Topcom Twintalker 6800PORTUGUÊS• Não desmontar o carregador ou as pilhas.• Não causar curto-circuito com as pilhas.• N
Topcom Twintalker 6800 15Topcom Twintalker 6800ENGLISH16 Warranty16.1 Warranty periodTopcom units have a 24-month warranty period. The warranty period
150 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Garantia 16.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O perío
Topcom Twintalker 6800 151Topcom Twintalker 6800ESKY1ÚvodDkujeme Vám, že jste si zakoupili Topcom Twintalker. Je to nízkonapt’ový rádiový komunika
152 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• Baterie mohou zpsobit poškození rzných pedmt, nap. spálení vodivých materiál jako jsou šperky
Topcom Twintalker 6800 153Topcom Twintalker 6800ESKY4.6 Poznámky• Pi vysílání se nedotýkejte antény, jelikož by to mohlo mít nepíznivý vliv na dosa
154 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008 Zaínáme8.1 Sejmutí/nasazení pezky na opasek1. Chcete-li z jednotky sejmout opaskovou pezku (B), z
Topcom Twintalker 6800 155Topcom Twintalker 6800ESKY9 Tlaítka1. ANTÉNA2. LCD displej3. Zdíka na sluchátka4. Zdíka na dobíjení5. Tlaítko DOL –
156 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 Úrove nabití baterií/zobrazení nízké úrovn nabití bateriíÚROVE NABITÍ BATERIÍ je zobrazena pote
Topcom Twintalker 6800 157Topcom Twintalker 6800ESKY13 Použití zaízení Twintalker 680013.1 Funkce hodinJe-li nainstalovaná baterie a jednotka je VYP
158 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.5 Vysílání signálu • Chcete-li VYSÍLAT, stisknte a podržte tlaítko . • Držte jednotku ve svislé
Topcom Twintalker 6800 159Topcom Twintalker 6800ESKY13.8 Sledování Funkce SLEDOVÁNÍ nabízí možnost zjištní pítomnosti slabších signál na stávající
16 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 Inleiding We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker. Het is een radiocommunicatie-toestel
160 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.11 Volací tónyVolací tón upozorní ostatní, že chcete mluvit. a. Nastavení volacího tónuLze zvolit 5
Topcom Twintalker 6800 161Topcom Twintalker 6800ESKY• Stisknte 7krát tlaítko a na displeji se zobrazí DCM OFF.• Chcete-li zmnit kanál, stisknte
162 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680014.2 Provozní pokynyZastrte konektor adaptéru do zdíky na dobíjení a druhý konec adaptéru do elektri
Topcom Twintalker 6800 163Topcom Twintalker 6800ESKY16 Záruka16.1 Záruní dobaJednotky Topcom mají dvouletou záruní dobu. Záruní doba zaíná v den
164 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 Topcom Twintalker. # $ %*>
Topcom Twintalker 6800 165Topcom Twintalker 68004.2 • [ > @ # # @, @[ @[ #
166 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• #\@ %#[ >[, [$ @ $ [ ]}# @ $
Topcom Twintalker 6800 167Topcom Twintalker 68007 (PMR) @[ [\[# \_[ [@_[
168 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008 8.1 / 1. [ ^* > @ $, *
Topcom Twintalker 6800 169Topcom Twintalker 680091. {|2. }[@ _[ >>\[3. [] {`{4. [] |``5.
Topcom Twintalker 6800 17Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS4.3 Persoonlijke veiligheid• Gebruik in auto’s: Plaats het toestel niet boven of in het wer
170 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 / `~ |` ~`| ]@>_[
Topcom Twintalker 6800 171Topcom Twintalker 680013 Twintalker 680013.1 [ }@}# @ # @ []
172 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.4 [] %# [_ ># RECEIVE [ #[ [@*[@ ][
Topcom Twintalker 6800 173Topcom Twintalker 6800: PMR ,
174 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.11 [ >$@ ]# >> }*> [ >$. a.
Topcom Twintalker 6800 175Topcom Twintalker 6800• * 7 ^*, @[ }[@ ^[# @ *[]@ DCM OFF.• * $ [ >>
176 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680014 14.1 • ^$ * ]# $@ > _. ~@[
Topcom Twintalker 6800 177Topcom Twintalker 680015 PMR{[>CTCSS[@%*>~# PMR $`
178 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 16.1 [] Topcom *[ 24@[@ ] @@. #] @ @
Topcom Twintalker 6800 179Topcom Twintalker 6800MAGYAR1 TermékbemutatásKöszönjük, hogy megvásárolta a Topcom Twintalker -at. A termék egy rövid hatótá
18 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68005 Reiniging en onderhoud• Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met wate
180 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.2 Égési sérülések• Amennyiben az antenna küls¡ borítása megsérült, ne érintse meg, mert az a b¡rrel
Topcom Twintalker 6800 181Topcom Twintalker 6800MAGYAR4.6 Megjegyzézek• Ne érjen adás-vétel közben az antennához, mert az befolyásolhatja a hatótávols
182 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008Kezdés8.1 Az övtartó fel- és levétele1. Az övtartó levételekor nyomja az övtartó kallantyúját (B) az
Topcom Twintalker 6800 183Topcom Twintalker 6800MAGYAR9 Billentyk1. ANTENNA2. LCD Kijelz¡ 3. FÜLHALLGATÓ csatlakozó4. TÖLT¢ csatlakozó5. LE billenty
184 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 elemek feltöltése, elemállapot jelzAz elemek állapotát a négyzetek száma jelzi az ELEM ikonon, az
Topcom Twintalker 6800 185Topcom Twintalker 6800MAGYAR13 A Twintalker 6800 használata13.1 Óra funkciókHa az elemek a készülékben találhatók és az KIKA
186 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.4 Jel vételeA készülék folyamatosan FOGADÓ üzemmódban van, ha be van kapcsolva, és nem közvetít jel
Topcom Twintalker 6800 187Topcom Twintalker 6800MAGYARA készüléken 38 CTCSS kódot lehet beállítani.• Nyomja meg a -gombot kétszer, a CTCSS kód megjel
188 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800Mikor a készülék aktív csatornát (a 8 csatorna közül az egyiket) talál, nyomja meg a vagy a -gombot
Topcom Twintalker 6800 189Topcom Twintalker 6800MAGYAR13.14 Dupla csatornakeres funkcióA PMkészülékR alapállapotban egy csatornát és egy CTCSS kódot
Topcom Twintalker 6800 19Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS8 Van start gaan8.1 De riemclip afnemen/monteren1. Om de clip van het toestel te verwijderen,
190 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• Ne próbáljon meg nem újratölthet¡ elemeket feltölteni.• Az elemeket vagy a tölt¡t ne próbálja meg sz
Topcom Twintalker 6800 191Topcom Twintalker 6800MAGYAR16 Garancia16.1 Garanciális idszakA Topcom berendezések garanciális id¡szaka 24 hónap, mely az
192 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001WstpDzi¥kujemy za zakup urz¦dzenia Topcom Twintalker. Jest to komunikacyjne urz¦dzenie radiowe krótk
Topcom Twintalker 6800 193Topcom Twintalker 6800POLSKI• Baterie mog¦ spowodowa« uszkodzenia mienia (przypalenie), jeªeli obiekty wykonane z materia¨
194 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• Wymiana lub modyfikacja anteny moªe mie« wp¨yw na parametry radiowe PMR i by« niezgodna z przepisa
Topcom Twintalker 6800 195Topcom Twintalker 6800POLSKIsamym kanale w trybie gotowo©ci (czyli nie w czasie transmisji) wyemituj¦ Twoj¦ wiadomo©«. Zanim
196 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Przyciski 1. ANTENA2. Wy©wietlacz LCD3. Z¨¦cze s¨uchawki4. Z¨¦cze ¨adowarki5. Przycisk W dó¨ ‘ ’– Zm
Topcom Twintalker 6800 197Topcom Twintalker 6800POLSKI10 Informacje na wywietlaczu LCD11 Wskanik poziomu naadowania baterii/niskiego poziomu naado
198 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680012 ADOWANIE bateriiUrz¦dzenie PMR moªna zasila« 4 bateriami alkalicznymi lub akumulatorkami NiMh typu
Topcom Twintalker 6800 199Topcom Twintalker 6800POLSKI13.1.2 Stoper• Wci©nij i przytrzymaj klawisz przez 3 sekundy, by uaktywni« stoper.• Wci©ni
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep
20 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Knoppen1. ANTENNE2. LCD-scherm3. Aansluiting OORTJE4. Aansluiting OPLADER5. DOWN-knop – Om het luids
200 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.6 Zmienianie kanauUrz¦dzenie PMR ma 8 dost¥pnych kana¨ów.Aby zmieni« kana¨:• Wci©nij raz klawisz
Topcom Twintalker 6800 201Topcom Twintalker 6800POLSKI• Wci©nij trzykrotnie .• Wci©nij w celu w¨¦czenia funkcji VOX, a nast¥pnie ponownie w c
202 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800W celu ustawienia sygna¨u potwierdzenia.• Wci©nij pi¥ciokrotnie . Wy©wietli si¥ 'ro'.• Wc
Topcom Twintalker 6800 203Topcom Twintalker 6800POLSKI13.16 Podczanie suchawekTwintalker 6800 moªe by« uªywany z zewn¥trznym mikrofonem i g¨o©nikie
204 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Specyfikacje technicznePMRKana¨yCTCSSCz¥stotliwo©«Zasi¥gBaterie PMRMoc transmisjiTyp modulacjiRozmi
Topcom Twintalker 6800 205Topcom Twintalker 6800POLSKI16 Gwarancja16.1 Okres gwarancjiUrz¦dzenia Topcom s¦ obj¥te 24-miesi¥cznym okresem gwarancji. Ok
206 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 ®¯°±²³°µ¶· ¸°¹ º° »µ¶²¼µ½¾½¿¶½ Topcom Twintalker. ¾² ȹ¾µ²Ê¹¾Ë² µ°³¶²¹Ë̺¶ ¿° βµ²¾Î¶Ï ³¶¹¾
Topcom Twintalker 6800 207Topcom Twintalker 6800 4.2 • ¹¯¶ »²Ëµ½Ù³½¿° Ë¿½Þ¿ÌÌ ²¼²¯²Ôΰ °¿¾½¿¿Ò, ¾² ¿½ »µ¶Î°¹°Ê¾½¹Ñ Î ¿½Ê, ¾°Î ΰΠ¹
208 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• ¸ÒίÝ԰ʾ½ ȹ¾µ²Ê¹¾Ë² ¿° ¼²µ¾È ¹°·²¯½¾°, β±³° »²¹¾È»°½¾ ¹²²¾Ë½¾¹¾ËÈÝì½½ µ°¹»²µÌÙ½¿¶½. ݼ²½ ¶¹»²¯Ñº
Topcom Twintalker 6800 209Topcom Twintalker 6800 7 ¯Ì ¹Ë̺¶ ·½Ù³È ȹ¾µ²Ê¹¾Ë°·¶ ¹¯½³È½¾ ¿°¹¾µ²¶¾Ñ ¶Ï ¿° ²³¶¿ ΰ¿°¯ »µ¶ ¿
Topcom Twintalker 6800 21Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS11 Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterijHet LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergeg
210 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 1. ¿¾½¿¿°2. ¶³Î²Îµ¶¹¾°¯¯¶Ô½¹Î¶Ê ³¶¹»¯½Ê3. ×°º· ³¯Ì ¿°ÈÞ¿¶Î²Ë4. ×°º· ³¯Ì º°µÌ³¿²±² ȹ¾µ²
Topcom Twintalker 6800 211Topcom Twintalker 6800 10 11 / ðµ²Ë½¿Ñ º°µÌ
212 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680012 ¸ ȹ¾µ²Ê¹¾Ë½ ½µ¹²¿°¯Ñ¿²Ê ²¼¶¯Ñ¿²Ê ×°³¶²¹Ë̺¶ (×) ·²±È¾ ¼Ò¾Ñ ¶¹»²¯Ñº²Ë°¿Ò 4 ì½
Topcom Twintalker 6800 213Topcom Twintalker 6800 13.1.2 • þ°Ù·¶¾½ ¶ ȳ½µÙ¶Ë°Ê¾½ Ë ¾½Ô½¿¶½ 3 ¹½ÎÈ¿³ , Ô¾²¼Ò ˲ʾ¶ Ë µ½Ù¶· ¹½ÎÈ¿³²·½
214 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.6 ¸ µ°¹»²µÌÙ½¿¶¶ ȹ¾µ²Ê¹¾Ë° × ¶·½Ý¾¹Ì 8 ΰ¿°¯²Ë.¯Ì ¹·½¿Ò ΰ¿°¯²Ë:• þ°Ù·¶¾½ , ¿° ³
Topcom Twintalker 6800 215Topcom Twintalker 6800 13.9 VOX ( )ð¹¾µ²Ê¹¾Ë² × ¹»²¹²¼¿² ËÒ»²¯¿Ì¾Ñ °Î¾¶Ë¶º¶µ²Ë°¿¿ÈÝ ±²¯²¹²· »½µ½³°Ô
216 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.12 / “ ”²¹¯½ ¾²±², ΰΠ¸Ò ²¾»È¹¾¶¾½ ο²»ÎÈ , ȹ¾µ²Ê¹¾Ë² »²¹Ò¯
Topcom Twintalker 6800 217Topcom Twintalker 6800 13.16 Twintalker 6800 ·²Ù¿² ¶¹»²¯Ñº²Ë°¾Ñ ¹ Ë¿½Þ¿¶· ·¶Îµ²÷²¿²· ¶ ³¶¿°·¶Î²
218 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 °¿°¯Ò²³Ò CTCSS°¹¾²¾¿ÒÊ ³¶°»°º²¿¶°»°º²¿ »µ¶½·°®°¾°µ½¶ ȹ
Topcom Twintalker 6800 219Topcom Twintalker 6800 16 16.1 µ²³ÈÎÐ¶Ì Topcom ¶·½½¾ ±°µ°¿¾¶Ý 12 ·½¹ÌнË. ½Ê¹¾Ë¶½ ±°µ°¿¾¶
22 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Twintalker 6800 gebruiken13.1 KlokfunctiesAls de batterij is geïnstalleerd en het toestel UIT (OFF)
220 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001ÚvodSme radi, že ste sa rozhodli zakúpi si zariadenie Topcom Twintalker. Ide o rádiokomunikané zari
Topcom Twintalker 6800 221Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY4.3 osobná bezpenos• Neumiestujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kd
222 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68005 istenie a údržba• Jednotku istite mäkkou tkaninou navlhenou vo vode. Na istenie jednotky nepou
Topcom Twintalker 6800 223Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY8 Zaíname8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok1. Ak chcete svorku na opasok odpoji, zat
224 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Tlaidlá1. ANTÉNA2. LCD displej3. Konektor pre SLÚCHADLÁ4. Konektor pre NABÍJAKU5. Tlaidlo DOWN (D
Topcom Twintalker 6800 225Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY11 Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérieÚROVE NABITIA BATÉRIÍ je vyznaená potom
226 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Použitie zariadenia Twintalker 680013.1 Funkcie hodínPo inštalácii batérie sa pri VYPNUTOM zariaden
Topcom Twintalker 6800 227Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY13.4 Príjem signáluAk je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime. Pri
228 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.8 Sledovanie kanáluFunkciu MONITOR môžete použi na kontrolu slabších signálov na aktuálnom kanáli.
Topcom Twintalker 6800 229Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY13.11 Volacie tónyVolací tón upozorní ostatných, že chcete hovori. a. Nastavenie volacieho t
Topcom Twintalker 6800 23Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS13.5 Een signaal zenden • Houd ingedrukt om te ZENDEN. • Houd het toestel verticaal met
230 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800• Stlate 7 krát, na displeji sa zobrazí DCM OFF.• Kanál zmeníte stlaením alebo .• Stlaen
Topcom Twintalker 6800 231Topcom Twintalker 6800SLOVENSKY14.2 Návod na použitieZapojte malý konektor adaptéra do konektoru NABÍJAKY a druhý koniec do
232 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Záruka16.1 Záruná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaí
R00001SERVICE RETURN CARDCustomerName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Familienname/Nom/Familienaam:Street/Straße/Rue/Straat:Country/Land/Pays/Land:Tel./Té
Topcom Twintalker 6800visit our websitewww.topcom.netMD6300105
24 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.9 SpraakdetectieDe PMR kan spraakgestuurd (VOX) zenden. In VOX-modus zendt de radio een signaal indi
Topcom Twintalker 6800 25Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS13.12 Roger-pieptoon On/OffNadat u de , -knop heeft losgelaten, stuurt het toestel een roge
26 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.15 Toetsenvergrendeling • Houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de modus voor de TOETSENVERGREN
Topcom Twintalker 6800 27Topcom Twintalker 6800NEDERLANDS14.2 GebruikSteek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader en het a
28 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Garantie16.1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De g
Topcom Twintalker 6800 29Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS1 IntroductionMerci d’avoir acheté le Topcom Twintalker. Il s’agit d’un appareil de communicati
Topcom Twintalker 6800 3Topcom Twintalker 6800ENGLISH1 IntroductionThank you for purchasing the Topcom Twintalker. It’s a short range, low powered rad
30 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.2 Brûlures • Lorsqu’une antenne endommagée entre en contact avec la peau, il peut en résulter une l
Topcom Twintalker 6800 31Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS4.5 Législation • Dans certains pays, il est interdit d’utiliser votre PMR en conduisant un v
32 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68007 Utiliser un appareil PMR Pour communiquer, les appareils PMR doivent être réglés sur le même canal et
Topcom Twintalker 6800 33Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS8 Bien débuter8.1 Enlever / installer le clip de ceinture1. Pour enlever le clip de l’appareil,
34 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Boutons1. ANTENNE2. Écran LCD 3. Connecteur oreillette4. Connecteur chargeur5. Bouton DOWN – Diminu
Topcom Twintalker 6800 35Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS10 Informations à l’écran LCD11 Niveau de charge des piles / Indication de piles faibles Le NIV
36 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680012 Rechargement des pilesLe PMR peut être utilisé avec quatre piles alcalines ou rechargeables NiMh AAA
Topcom Twintalker 6800 37Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS13.1.2 Chronomètre • Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour passer en mode ch
38 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.6 Changer de canal Le PMR dispose de 8 canaux. Pour changer de canal : • Appuyez une fois sur ,
Topcom Twintalker 6800 39Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS13.9 Sélection VOX Le PMR est capable de transmettre par activation vocale (VOX). En mode VOX
4 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.3 Personal safety• Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment
40 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 6800b. Envoyer une tonalité d’appel Appuyez brièvement sur . La tonalité d’appel sera transmise pendant 3
Topcom Twintalker 6800 41Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS13.15 Verrouillage des boutons • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes
42 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Specifications techniquePMRCanaux Sous-code Fréquence Portée BatteriesPuissance de transmission Type
Topcom Twintalker 6800 43Topcom Twintalker 6800FRANÇAIS16 Garantie16.1 Période de garantie Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie
44 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Topcom Twintalker entschieden haben. Es ist ein Sprech-f
Topcom Twintalker 6800 45Topcom Twintalker 6800DEUTSCH4.2 Verbrennungsgefahr• Berühren Sie die Antenne nicht, wenn der Antennenschutz beschädigt ist
46 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.6 Vorschriften • In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines
Topcom Twintalker 6800 47Topcom Twintalker 6800DEUTSCH7 Betrieb eines SprechfunkgerätesUm mit Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können müssen diese au
48 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008 Vorbereitung8.1 Die Gürtelklemme entfernen/montieren1. Um die Gürtelklemme vom Gerät zu entfernen, dr
Topcom Twintalker 6800 49Topcom Twintalker 6800DEUTSCH9 Tasten1. ANTENNE2. LCD Display3. Anschlussbuchse für Kopfhörer4. Anschlussbuchse für das LADEG
Topcom Twintalker 6800 5Topcom Twintalker 6800ENGLISH5 Cleaning and maintenance• To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’
50 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 BatteriezustandsanzeigeDer BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol de
Topcom Twintalker 6800 51Topcom Twintalker 6800DEUTSCH13 Verwendung des Twintalker 680013.1 UhrfunktionenWenn die Batterie eingelegt und das Gerät AUS
52 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.5 Ein Signal senden • Zum SENDEN drücken und halten Sie . • Halten Sie das Gerät vertikal, das
Topcom Twintalker 6800 53Topcom Twintalker 6800DEUTSCH13.9 VOX AuswahlDas PMR ist für sprachaktivierte (VOX) Übertragung geeignet. Im VOX-Modus übertr
54 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.12 Bestätigungston An/AusNachdem die - Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Bestätigung
Topcom Twintalker 6800 55Topcom Twintalker 6800DEUTSCH13.16 Anschluss für optionalen KopfhörerDer Twintalker 6800 kann mit einem optionalen externen M
56 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Technical specificationsPMRKanäleCTCSSFrequenzReichweiteBatterien PMRSendeleistungModulationstypKana
Topcom Twintalker 6800 57Topcom Twintalker 6800DEUTSCH16 Garantie16.1 GarantiezeitraumTopcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Ga
58 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 IntroducciónGracias por comprar el Topcom Twintalker. Es un aparato de radio comunicación de corto al
Topcom Twintalker 6800 59Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL4.3 Seguridad personal• No coloque las baterías en una atmósfera potencialmente explosiva. Pue
6 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008 Getting started8.1 Removing/Installing the Belt Clip1. To remove the clip from the unit, push the belt
60 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68005 Limpieza y mantenimiento• Para limpiar la unidad, limpiar con un paño suave humedecido con agua. No
Topcom Twintalker 6800 61Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL8 Empezar a usarlo8.1 Quitar/Instalar el Clip del Cinturón1. Para quitar el clip de la unidad, e
62 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Botones1. ANTENA2. Pantalla LCD 3. Conector del AURICULAR4. Conector del CARGADOR5. Botón de BAJAR
Topcom Twintalker 6800 63Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL11 Indicación del Nivel de Carga de la Batería/Batería BajaEl NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA se in
64 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Uso del Twintalker 680013.1 Funciones de relojCuando la batería esté instalada y la unidad esté Apag
Topcom Twintalker 6800 65Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL13.5 Transmitir una Señal • Presionar y mantener para TRANSMITIR. • Mantener la unidad en
66 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.9 Selección VOZEl PMR es apto para la transmisión de voz activada (VOZ). En modo VOZ, la radio trans
Topcom Twintalker 6800 67Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL13.12 Tono de Fin de Conversación On/OffDespués de soltar el botón , la unidad emitirá un pit
68 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.16 Conexión de los auricularesEl Twintalker 6800 se puede usar con un micrófono y altavoz (incluso).
Topcom Twintalker 6800 69Topcom Twintalker 6800ESPAÑOL15 Especificaciones TécnicasPMRCanalesCTCSSFrecuenciaAlcance BateríasEnergía de TransmisiónTipo
Topcom Twintalker 6800 7Topcom Twintalker 6800ENGLISH9 Buttons1. ANTENNA2. LCD Display3. EARPIECE Connector4. CHARGER Connector5. DOWN button – Decre
70 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Garantia 16.1 Periodo de garantíaLas unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El p
Topcom Twintalker 6800 71Topcom Twintalker 6800SVENSKA1 InledningTack för att du har köpt Topcom Twintalker. Det är en kommunikationsradio med låg ef
72 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.3 Personlig säkerhet• Använda i bilar: placera inte din enhet i området ovanför airbagen eller i ai
Topcom Twintalker 6800 73Topcom Twintalker 6800SVENSKA5 Rengöring och underhåll• För att rengöra enheten, torka den med en mjuk trasa fuktad med vat
74 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68008Kom igång8.1 Ta av/sätta fast bältesclipset1. För att ta av clipset från radion trycker du bältesclips
Topcom Twintalker 6800 75Topcom Twintalker 6800SVENSKA9 Knappar1. ANTENN2. LCD-skärm3. ÖRONSNÄCKA4. LADDARE5. NER-knapp – Sänka högtalarvolymen– Välj
76 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 Batteriladdningsnivå/Lågt batteri indikeringBATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras av antalet kvadrater
Topcom Twintalker 6800 77Topcom Twintalker 6800SVENSKA13 Använda Twintalker 680013.1 KlockfunktionerNär batteriet är installerat och enheten är AV, vi
78 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.5 Sända en signal • Tryck och håll intryckt för att SÄNDA. • Håll enheten vertikalt med MIKROF
Topcom Twintalker 6800 79Topcom Twintalker 6800SVENSKA13.9 VOX-valKommunikationsradion klarar av röstaktiverad (VOX) överföring. I VOX-läge kommer rad
8 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680011 Battery Charge Level/Low Battery IndicationThe BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squ
80 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.12 Klarsignal På/AvEfter att - knappen har släppts, sänder radion en klarsignal för att bekräfta a
Topcom Twintalker 6800 81Topcom Twintalker 6800SVENSKA13.16 Anslutning av headsetTwintalker 6800 kan användas med en medföljande extern mikrofon och h
82 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680015 Technical specificationsKommunikationsradioKanalerCTCSSFrekvensRäckviddBatterierSändningseffektModul
Topcom Twintalker 6800 83Topcom Twintalker 6800SVENSKA16 Garanti16.1 GarantiTopcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Förbrukningsvaror och
84 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68001 IntroduktionVi takker for dit køb af Topcom Twintalker. Det er en lavstrøms radiokommunikativt appara
Topcom Twintalker 6800 85Topcom Twintalker 6800DANSK4.3 Personlig sikkerhed• Anbring ikke batterierne et sted, hvor der er eksplosionsfare. Der kan
86 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68005 Rengøring og vedligeholdelse• Rengør enheden ved at tørre med en blød klud, der er fugtet med vand.
Topcom Twintalker 6800 87Topcom Twintalker 6800DANSK8 Kom i gang8.1 Fjern/installér bælteklipsen1. For at fjerne bælteklipsen fra enheden, skal bæltek
88 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68009 Knapper1. ANTENNE2. LCD display3. ØRETELEFONER-stik4. OPLADER-stik5. NED-knap – Sænk højttalervolume
Topcom Twintalker 6800 89Topcom Twintalker 6800DANSK11 Batteriopladningsniveau/lav batteriangivelseBatteriopladningsniveauet er angivet af et antal fi
Topcom Twintalker 6800 9Topcom Twintalker 6800ENGLISH13 Using the Twintalker 680013.1 Clock functionsWhen the battery is installed and the unit is OFF
90 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013 Brug af Twintalker 680013.1 UrfunktionerNår batteriet er isat og enheden er slukket, vises tiden.13.
Topcom Twintalker 6800 91Topcom Twintalker 6800DANSK13.5 Udsende et signal • Tryk og hold for at TRANSMITTERE. • Hold enheden lodret med mikrofo
92 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680013.9 VOX-valgPMR kan sende med stemmeaktivering (VOX). I VOX-mode vil radioen udsende et signal, når de
Topcom Twintalker 6800 93Topcom Twintalker 6800DANSK13.12 Roger bip til/fraNår - knappen, vil enheden udsende et Roger-bip for bekræftelse af, at m
94 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680014 Hurtigoplader14.1 Forsigtig• Opladeren er designet til indendørs brug. Må ikke udsættes for regn,
Topcom Twintalker 6800 95Topcom Twintalker 6800DANSK15 Tekniske specifikationerPMRKanalerCTCSSFrekvensRækkeviddeBatterierTransmissionsstrømModulations
96 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 680016 Reklamationsret16.1 ReklamationsretEnheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfris
Topcom Twintalker 6800 97Topcom Twintalker 6800NORSK1 InnledningTakk for at har kjøpt Topcom Twintalker. Twintalker er en kortbølgeradio med lav effek
98 Topcom Twintalker 6800Topcom Twintalker 68004.3 Personlig sikkerhet• Ikke skift batterier i eksplosiv atmosfære. Det kan oppstå gnister når man s
Topcom Twintalker 6800 99Topcom Twintalker 6800NORSK5 Rengjøring og vedlikehold• Tørk av enheten med en myk klut fuktet i vann. Bruk ikke rengjøring
Commentaires sur ces manuels